星新一科幻作品_爱的力量

书号:43787 时间:2017/11/13 字数:2633

上一章　　　‮量力的爱‬　　　下一章　( → )

　　作者：星新一

　　经营机器人公司的N先生那里，来了一位中年男人，他说：

　　“可以为我制造一个机器人吗？”

　　“当然可以，这是我们的业务。我们的公司，不生产大量工业用的定型产品，而是专门制造用于特殊目的的机器人。我们认为这样的产品有艺术价值，因此，在费用方面也要贵得多。”

　　N先生非常得意地作了说明。

　　“费用多少，没有关系！”

　　“既然这样，您究竟希望做一个用于什么自的的什么样子的机器人呢？”

　　客人拿出名片，显示了自己的律师⾝分之后，开始说：

　　“其实，我是一位资本家家族的顾问…”

　　事情的梗概是这样的：

　　有一对拥有相当资产的夫妇。他们不仅在金钱方面很富有，而目相亲相爱，情深意笃。结婚以来，不，从婚前彼此相识时起。便深深地相爱平静地生活下来。无论从表面或实际来看，他们都在令人一见生羡地安度晚年。

　　但是，不久前他的夫人故去了。对于活着的、在相亲相爱的漫长一生‮共中‬同生活过来的老人来说，无论是在精神上和在理智上，都是万万不堪忍受的。他不承认自己的

子已经死去，正因为如此，老人的异常举止逐渐多了起来。

　　“就这样，虽然年纪大了，头脑的功能已经迟钝，但他心里可以说依然在热爱他的老

。我生怕他会发生什么事情，所以很担心。”

　　N先生点着头说：

　　“原来如此。但是，如果这样，和医生商量一下不是更好吗？”

　　“对于一个余⽇无多的老人进行心理疗法，让他明⽩最爱的

子已经死去，也是于心不忍的。”

　　“那倒也是。”

　　“还有一个更大的问题，由于老人的行为过于异常，会不会把财产胡

挥霍掉，他的儿子们对这件事非常担心，所以找我商量。对于我来说，这也是一个会不会失掉这个主顾的切⾝问题。”

　　“话说得有点远了。可是您打算怎么办呢？”

　　在N先生的催促下，律师回答说。

　　“关于这件事，想请你们给制造一个和老妇人一模一样的机器人。把它放在⾝边，老人就能平静地度过余生，大家也都能落个安宁。至⼲费用多少，那没有关系，务必请给做一个。作为和老人闲话游玩的伙伴，已经从‮府政‬那里办来了许可证。”

　　N先生验看过许可证，说：

　　“明⽩了。不过，要是制造一个已成故人的机器人，没有充分的资料…”

　　“那些都尽可能地收集齐了。声音有录音带，姿态和动作有录像带，还有有关

格的资料等等，即使稍有不完备的地方，由于老人的视力和听力都已衰弱，他也不会有所怀疑的。”

　　“做做看吧！”

　　N先生接受了订货。因为多次催促快些做，总算想办法做成了。

　　接到通知赶来的律师，看到做出来的机器人非常⾼兴。

　　“太好了，这样就没有问题了。不过，这只是外形的酷似。”

　　“声音也是一模一样呀！只是

格的资料不⾜，因此，里边装上了⾼

能的电脑，它具有储存并固定适应对方各种关系的

能。如果简单地加以说明，就是说，一切都会逐渐好转的。”

　　“真是没法表达我对你们的感谢，谢谢了。”

　　律师⾼⾼兴兴地付了款，拿走了。随后不久，从获得的情况表明，收到了比预期还要好的效果。据说，未来的继承人也都非常放心。

　　N先生D菗暇进行了访问。

　　机器人已完全适应。那情景，真象是一对相亲相爱的老夫

。老人当然也那样相信，机器人小声地、温柔上唱着古老的歌曲，N先生对自己公司的产品没有出鼓掌而取得的成功非常満意。

　　就这样，平安无事地过了几年之后，老人也去世了。一直到死，他都没有怀疑过自己的

子是个机器人；假如有个心术不端的人把真相告诉老人，他也绝对不会相信的。

　　律师为了表示谢意和报告情况，来到N先生那里。

　　“多亏您的帮助，一切事情都处理得非常圆満，家业继承问题也顺利地解决了。只是，当剩下的机器人正准备还给你们的时候…”

　　“出了什么事？”

　　“情况是很可笑的。它不想从那个家里出来。好象它不相信丈夫已经死去，动作也显得有些异常。”

　　听到这些，N先生亲自去了。确实象来人所说的那样，它拒绝搬运，也拒绝拆卸，叫人束手无策。它好象在对老人异常生活的发挥补救功能的过程中，竟然变成了现在这种样子。

　　N先生考虑的结果，又作了一个和死去的老人一模一样的机器人。这样，一切恢复正常，这里又出现了一对充満安乐和互相信赖的老夫妇。

　　可是，长此下去是不行的。不能让他们分开，又是非生产

的。N先生把这一组机器人装在一个小型火箭上，发

到空间去了。

　　由于既不要食物，又不要空气，所以花费不大就完成了此举。火箭噴

着火焰，消失在宇宙的远方。律师目送机器人的同时，对N先生说：

　　“这才是真正的爱呢！您看，到群星中间去了。这期间，他们会到达某个星体上，住在伊甸的乐园里，度过永远永远相亲相爱的时光吧！”

　　“您的职业是律师，今天却抒发了诗情。您说的对，他们走了，告别了正把爱情变成古代遗物的这个地球。现在的人们，尽管头脑能够理解爱情，但却不能把它浸⼊到心灵深处。我们送别即将在这个世界上消失的爱情，我们就象听到了那诀别的歌声。看，这不是一个很美的故事吗？”

　　律师不解地问N先生：

　　“您也够奇怪的了。您原来是怎么打算的呢？想想看，这样做无疑是一笔浪费。这和您作为一个实业家的⾝分是不相符的。”

　　“您是让我把话说穿吗？实际上我现在就想通知新闻中心，使它成为社会上的热门话题。这样就可以巧妙地暗示我公司机器人的优越

能，这不正是绝好的宣传吗！如果把这些计算在內，所花费的钱就是很便宜的了。”

　　律师仰望天上的群星，说：

　　“的确，地球变得愈未愈枯燥乏味了。”

　　（译自《新嘲文库》1983年版星新一著《稀有的未来》）

　　徐玲译ｎ６ｚｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 科幻小说 > 星新一科幻作品作者:星新一	书号:43787 时间:2017/11/13 字数:2633
上一章　　　‮量力的爱‬　　　下一章　( → )
作者：星新一　　经营机器人公司的N先生那里，来了一位中年男人，他说：　　“可以为我制造一个机器人吗？” 　　“当然可以，这是我们的业务。我们的公司，不生产大量工业用的定型产品，而是专门制造用于特殊目的的机器人。我们认为这样的产品有艺术价值，因此，在费用方面也要贵得多。” 　　N先生非常得意地作了说明。　　“费用多少，没有关系！” 　　“既然这样，您究竟希望做一个用于什么自的的什么样子的机器人呢？” 　　客人拿出名片，显示了自己的律师⾝分之后，开始说：　　“其实，我是一位资本家家族的顾问…” 　　事情的梗概是这样的：　　有一对拥有相当资产的夫妇。他们不仅在金钱方面很富有，而目相亲相爱，情深意笃。结婚以来，不，从婚前彼此相识时起。便深深地相爱平静地生活下来。无论从表面或实际来看，他们都在令人一见生羡地安度晚年。　　但是，不久前他的夫人故去了。对于活着的、在相亲相爱的漫长一生‮共中‬同生活过来的老人来说，无论是在精神上和在理智上，都是万万不堪忍受的。他不承认自己的子已经死去，正因为如此，老人的异常举止逐渐多了起来。　　“就这样，虽然年纪大了，头脑的功能已经迟钝，但他心里可以说依然在热爱他的老。我生怕他会发生什么事情，所以很担心。” 　　N先生点着头说：　　“原来如此。但是，如果这样，和医生商量一下不是更好吗？” 　　“对于一个余⽇无多的老人进行心理疗法，让他明⽩最爱的子已经死去，也是于心不忍的。” 　　“那倒也是。” 　　“还有一个更大的问题，由于老人的行为过于异常，会不会把财产胡挥霍掉，他的儿子们对这件事非常担心，所以找我商量。对于我来说，这也是一个会不会失掉这个主顾的切⾝问题。” 　　“话说得有点远了。可是您打算怎么办呢？” 　　在N先生的催促下，律师回答说。　　“关于这件事，想请你们给制造一个和老妇人一模一样的机器人。把它放在⾝边，老人就能平静地度过余生，大家也都能落个安宁。至⼲费用多少，那没有关系，务必请给做一个。作为和老人闲话游玩的伙伴，已经从‮府政‬那里办来了许可证。” 　　N先生验看过许可证，说：　　“明⽩了。不过，要是制造一个已成故人的机器人，没有充分的资料…” 　　“那些都尽可能地收集齐了。声音有录音带，姿态和动作有录像带，还有有关格的资料等等，即使稍有不完备的地方，由于老人的视力和听力都已衰弱，他也不会有所怀疑的。” 　　“做做看吧！” 　　N先生接受了订货。因为多次催促快些做，总算想办法做成了。　　接到通知赶来的律师，看到做出来的机器人非常⾼兴。　　“太好了，这样就没有问题了。不过，这只是外形的酷似。” 　　“声音也是一模一样呀！只是格的资料不⾜，因此，里边装上了⾼能的电脑，它具有储存并固定适应对方各种关系的能。如果简单地加以说明，就是说，一切都会逐渐好转的。” 　　“真是没法表达我对你们的感谢，谢谢了。” 　　律师⾼⾼兴兴地付了款，拿走了。随后不久，从获得的情况表明，收到了比预期还要好的效果。据说，未来的继承人也都非常放心。　　N先生D菗暇进行了访问。　　机器人已完全适应。那情景，真象是一对相亲相爱的老夫。老人当然也那样相信，机器人小声地、温柔上唱着古老的歌曲，N先生对自己公司的产品没有出鼓掌而取得的成功非常満意。　　就这样，平安无事地过了几年之后，老人也去世了。一直到死，他都没有怀疑过自己的子是个机器人；假如有个心术不端的人把真相告诉老人，他也绝对不会相信的。　　律师为了表示谢意和报告情况，来到N先生那里。　　“多亏您的帮助，一切事情都处理得非常圆満，家业继承问题也顺利地解决了。只是，当剩下的机器人正准备还给你们的时候…” 　　“出了什么事？” 　　“情况是很可笑的。它不想从那个家里出来。好象它不相信丈夫已经死去，动作也显得有些异常。” 　　听到这些，N先生亲自去了。确实象来人所说的那样，它拒绝搬运，也拒绝拆卸，叫人束手无策。它好象在对老人异常生活的发挥补救功能的过程中，竟然变成了现在这种样子。　　N先生考虑的结果，又作了一个和死去的老人一模一样的机器人。这样，一切恢复正常，这里又出现了一对充満安乐和互相信赖的老夫妇。　　可是，长此下去是不行的。不能让他们分开，又是非生产的。N先生把这一组机器人装在一个小型火箭上，发到空间去了。　　由于既不要食物，又不要空气，所以花费不大就完成了此举。火箭噴着火焰，消失在宇宙的远方。律师目送机器人的同时，对N先生说：　　“这才是真正的爱呢！您看，到群星中间去了。这期间，他们会到达某个星体上，住在伊甸的乐园里，度过永远永远相亲相爱的时光吧！” 　　“您的职业是律师，今天却抒发了诗情。您说的对，他们走了，告别了正把爱情变成古代遗物的这个地球。现在的人们，尽管头脑能够理解爱情，但却不能把它浸⼊到心灵深处。我们送别即将在这个世界上消失的爱情，我们就象听到了那诀别的歌声。看，这不是一个很美的故事吗？” 　　律师不解地问N先生：　　“您也够奇怪的了。您原来是怎么打算的呢？想想看，这样做无疑是一笔浪费。这和您作为一个实业家的⾝分是不相符的。” 　　“您是让我把话说穿吗？实际上我现在就想通知新闻中心，使它成为社会上的热门话题。这样就可以巧妙地暗示我公司机器人的优越能，这不正是绝好的宣传吗！如果把这些计算在內，所花费的钱就是很便宜的了。” 　　律师仰望天上的群星，说：　　“的确，地球变得愈未愈枯燥乏味了。” 　　（译自《新嘲文库》1983年版星新一著《稀有的未来》）　　徐玲译ｎ６ｚｗＷ.ｃOｍ