永远的普罗旺斯_第02回小伙子

书号:44261 时间:2017/11/23 字数:4656

上一章　　　‮子伙小章20第‬　　　下一章　( → )

　　老婆大人第一次看见这家伙，是在往梅纳村的路上。它走在一位整齐⼲净的男人⾝边，肮脏的狗⽑挂在一副⽪包骨上，简直不成模样。

　　虽然它的⽑⽪脏浊，骨瘦如柴，但明眼人马上就看得出这只狗在法国是特别品种，一种有名的长卷⽑狗——格里芬-科萨⽝（GriffonKorthals）。

　　我们家就有一只卷⽑狗，不过在普罗旺斯，这种狗可不常见。所以老婆大人连忙停车和狗主人搭讪，频频表示她也有一只这样的特殊品种狗。

　　那人低下头，瞧了一瞧自己脚旁正在享受“灰尘浴”的狗儿，不觉往后退了几步，极力想和这只脏头灰脑的狗儿保持距离。

　　“夫人，”那人急急说道：“这家伙跟着我，但可不是我的狗，我在路上碰见它，我不知道它是谁家的狗。”

　　等老婆从镇上回来，告诉我这档事时，我已预见有⿇烦了。

　　狗对她来说，就像其他女人喜爱貂⽪大⾐般，她可盼着有一屋子的狗。家里已有两条狗，我觉得已经够多了，而她也同意——心不甘情不愿地同意。

　　接下来的几天，我发现老婆总是満怀希望地朝外面路上窥视，认定那只狗会出现在附近。

　　要不是有位朋友从镇上打电话来，事情大概就此结束。

　　朋友告诉我们，有一只长得很像我们家的卷⽑狗，每天一闻到杂货店里传出的火腿味和店里自制的⾁酱香味，就会适时出现在杂货店前面，后来便不见踪影。镇上没有人知道它的主人是谁，也许是只走失的狗。

　　老婆患有一种“狗儿危机症候群”因为她发现那些走失或被遗弃的狗，全都会被送到“动物保护协会”如果在一星期內没人认领就会惨遭销毁。我们怎能让无辜的狗儿发生这种了呢？更何况是一只系出名门的纯种狗！

　　我拨电话到动物协会询问，但没有结果。老婆则开始每天找借口要买条面包而花上几个小时到镇上寻找。狗儿仿佛消失了，无影无踪。

　　我告诉老婆狗儿很显然已回到自己的家，她双眼圆睁，好像我是在提议“烤婴儿”当晚餐似的。

　　过了两星期，还是没有狗儿的踪迹，老婆闷闷不乐。而协会里的人，对我们每天打电话去也觉得不耐烦了。

　　后来杂货店打听到一个残酷的消息，这只狗被杂货店的一个顾客带回他座落在森林里的住家，他用剩饭残羹喂它，让它睡在冰冷的走廊。

　　我不曾看过一个女人可以行动如此迅速。半小时后，老婆已出现在50码外的车道上，面带胜利的微笑驾车归来，车內坐着一只⽑茸茸的乘客。老婆乐不可支地从车上下来。

　　“这家伙大概饿坏了，”她说：“它刚刚一直在啃‮全安‬带呢！你瞧它是不是很可爱？”

　　狗儿被

下车，它站在那儿对着每件东西摇尾巴，看起来

吓人，有德国牧羊⽝那样大，肮脏打结的⽑球沾満树枝及树叶，瘦得骨头都突出来，在如树丛般的⽑发中只见一个斗大的棕⾊鼻子。

　　它靠在车旁抬起腿，用脚掌踢开碎石，俯下⾝来，后腿往后下一蹲，沾満‮全安‬带碎片的六英寸‮红粉‬长⾆头从嘴里伸出来。

　　“它很可爱吧？”老婆又重复一次。

　　我向它伸出双手，它赫然爬起来，咬住我的手腕，将我拉往院子，尖牙利齿还

吓人。

　　“看吧！它喜

你。”老婆大人面带温情，微笑地看着我们。

　　我建议给它吃点东西，好让它松开我齿痕累累的手腕。

　　它三两下就吃掉一大碗的狗食，咕嗜咕嗜发出巨响。猛喝桶里的⽔，然后往草地上一躺‮擦摩‬嘴巴。家里另外两只狗不知所措，我亦如此。

　　“可怜的小东西！”老婆说：“我们得带它去看兽医，顺便帮它把⽑修剪一番。”

　　在每桩婚姻里都可发现，有些时候争议是多余的。

　　于是当天下午，老婆大人就约了宠物美容师海伦太太。凭那家伙现在这副德行，大概没有兽医肯碰它。希望海伦太太善心大发，能先解决这只乡下狗的外貌问题。

　　刚开始，海伦太太吓了一大跳，但之后她表现得很勇敢。而她的另一位客人——一只

你卷⽑狗，悲伤地吠着，直想躲到杂志架里。

　　“看来我得先照顾它。”她说：“它闻起来有些怪味儿，它到过哪里了？”

　　“我想是森林。”

　　“嗯。”她皱着鼻子，戴上塑胶手套。“您可不可以一小时后再过来？”

　　我买了一条防蚤颈圈，然后到罗宾的咖啡馆喝了一罐啤酒，想象着一个养了三只狗的家的未来。

　　当然睹！或许那家伙会找到前任主人，这样的话，我将只有两只狗及一个濒临发狂的老婆。但不管发生什么状况，我都不能有所选择。

　　假如真的有狗儿守护天使的话，就让天使来做决定吧！希望天使真的听见我的祷告。

　　我返回时，海伦太太已经用绳子把狗儿绑在她花园里的树下。

　　看到我进门，狗儿⾼兴地抖动⾝躯，它的⽑被剪得很短，相形之下头显得特别大，骨头更突出。唯一没剪的地方，是它耝短的尾巴。它看起来很生气，但很特别，像是小孩笔下的枯木瘦狗，不过至少它闻起来是⼲净的。

　　它‮奋兴‬地跳到车里，笔直地坐在座位上，不时地靠过来想咬我的手腕，并发出嗯嗯的声音，显然是乐坏了。

　　后来我才知道，那些声音是在说他老兄肚子饿了。因为一回到家，它整个⾝体就埋进为它准备的大餐，一脚放在吃个精光的碗上，打算连碗上的珐琅都取⼲净。

　　老婆看着它，流露出女人对乖巧聪明的小孩才有的特殊表情。我硬起心肠说，我们应该开始寻找他的主人。

　　讨论一直持续到晚餐，狗儿睡在桌下老婆大人的脚上，大声地打呼嗜。我们决定今晚让它睡在外面的小屋，把门打开，好让它想离开时就可离开。

　　倘使明早它还在的话，我们就准备打电话给本地我们认识的人当中，唯一养过科萨卷⽑⽝的一位朋友，问问他的意见。

　　老婆天一亮就起

，不久我便给吵醒了，一只⽑茸茸的的东西一直往我脸上摩蹭。

　　狗儿还在，显然，它已被允许留下。而它知道该如何做，可以说服我们生活中不可没有它。真是一只不知羞聇的馅媚狗！

　　看它一眼，它那瘦巴巴的⾝体就会⾼兴地直颤抖；轻轻拍它一下，就可让它狂喜不已。

　　这样过了两三天，我知道我们输了，悲喜掺杂。我打电话给克瓜尔先生，他就是我们认识的唯一养过卷⽑狗的朋友，我们在艾普村（Apt）认识的，当时他带着一只卷⽑⽝。

　　他和他太太隔天就来我家探望我们的新房客。克瓜尔先生检查它的耳朵，看看是否刺有号码。这被用来辨别有⾎统记录的狗，以防它们走失。

　　所有认真的狗主都会这么做，这些号码存在巴黎的电脑中，假如你发现刺有号码的狗，总部会帮你联络狗主。

　　克瓜尔先生摇‮头摇‬“没有号码，这只狗既没记录，也没被好好地喂养，我想它大概是一只圣诞节被当作礼物送出去的狗，因为长的太大而遭遗弃，这是常有的事。它跟着你们会比较好。”

　　狗儿拍动耳朵，用力摇晃⾝体，不打算争辩。

　　“它长得很漂亮嘛！”克瓜尔太太说，接着提出可以让我家狗增至两位数的建议。她问我意下如何，让这只狗和他们家的⺟卷⽑狗凑成一对？

　　我早知道我的另一半的想法，两个女人已经开始计划这件浪漫事情。

　　“你们一定要带着你们的狗儿来我们家唷！”克瓜尔太太说：“当这小俩口在外面

　　X时，我们可以喝香摈。”她试着找一个较优雅的字——在外面

　　X时。

　　幸好，她先生比较实际，他说：“首先，我们得先看看他们是否处得来，然后再决定是不是让他们

　　X。”

　　他用准岳⽗的眼光打量狗儿，狗儿将‮圆浑‬多⾁的脚掌放在他的膝盖上，克瓜尔太太在一旁逗它。所谓的“生米煮成

饭，”这就是了！

　　“我们好像忘了一件事，”克瓜尔太太逗着狗说：“它叫什么名字？替它取个勇敢的名字，你们认为呢？看看它雄壮的头！”狗儿看看她。“比方‘维克多’（胜利）呀；或是‘阿基里斯’（希腊神话中的勇士）。”

　　狗儿四脚朝天地躺在地上。不用点想象力，很难看出它具备了非凡的勇气，不过至少，它很男

化，非常威武，于是我们决定好它的名字。

　　就叫它“波伊”（Boy）吧！英文里“波伊”就是“小伙子”的意思。

　　“叫小伙子，这个名字很

！”克瓜尔太太同意。于是“小伙子”就叫走了。

　　我们安排两三个礼拜后，等“小伙子”打过预防针，刺上号码，把它喂养得结结实实，它看起来像一位神气焕发的追求者时，让它去见“未婚

”

　　除了到兽医那儿及进食大餐外“小伙子”大半的时间都努力想溶⼊这个家。每天早上，它就等在院子门口，⾼兴地低声吠着新的一天又开始了，并时时注意在它眼程內可咬定的手腕。

　　一星期过后，它从睡在房外的毯子升级睡到院子里的篮子。再过十天后，它已进占到房子里的餐桌下，另外两只狗也对它百般顺从。

　　老婆买了一个网球给它玩儿，它老兄则拿来啃咬。它会追蝴锡，并懂得坐在游泳池的阶梯上，享受习习凉风。这家伙简直是住在“狗天堂”嘛！

　　克瓜尔太太所谓的“恋爱约会⽇”终于到来。

　　我们开车前往塞纽（Saignon）上方特别曲折婉蜒的乡下，克瓜尔先生在这儿把一栋老旧的石制厩房改建成一排矮长的房子，面对着山⾕及远处圣马当卡斯迪⽔村庄（St．Maritin-de一Castillon）。“小伙子”体重增加，全⾝的⽑也长厚，唯一没变的是：它还是缺乏社

礼仪。

　　这家伙从车上跳下车，抬起腿就在刚种下不久的树底撒尿，肥厚的脚掌在刚冒出的草⽪上

扒，不一会儿就爬到房子后面的小山丘上，跳上屋顶。我们走进屋內喝茶，品尝烧酒泡过的樱桃。

　　“叫。伙子。看起来不错！”克瓜尔先生说。

　　“样子

的！”克瓜尔太太说。

　　“但是…”克瓜尔先生好像有些担心。

　　他站起来拿出杂志，这是一本法国科萨⽝俱乐部最新发行的杂志，每页都有科萨⽝献宝的照片，有的狗神气活现地含着搜获的猎物，有的狗在⽔中表演游泳术，有的狗服从地坐在主人⾝边。

　　“你看看，”克瓜尔先生说：“这上面所有的科萨⽝都有典型的科萨⽝⽑，

直的⽑。”

　　我看看这些照片。所有狗的⽑都是平顺且厚茸茸的。我看看“小伙子”它正用它那棕⾊大鼻子贴在窗户上。那经过修剪后的短⽑正在变成灰棕夹杂的卷⽑，我们觉得很特别，很好看。但克瓜尔先生并不这么想。

　　他说：“很不幸，‘小伙子’长得像一只绵羊。颈部以上，它是只科萨⽝，但颈部以下，

本活像一只绵羊。我很抱歉，这桩婚事恐怕是门不当户不对。”

　　老婆差点儿被樱桃呛着，克瓜尔太太看起来有些沮丧，克瓜尔先生觉得抱歉，我则松了一口气。

　　两条狗加上一只羊，现在而言是恰恰好。

　　所以“小伙子”至今，就我们所知，还是光

儿一个 N6zWW.cＯM

逆流小说网 > 综合其它 > 永远的普罗旺斯作者:彼得·梅尔	书号:44261 时间:2017/11/23 字数:4656
上一章　　　‮子伙小章20第‬　　　下一章　( → )
老婆大人第一次看见这家伙，是在往梅纳村的路上。它走在一位整齐⼲净的男人⾝边，肮脏的狗⽑挂在一副⽪包骨上，简直不成模样。　　虽然它的⽑⽪脏浊，骨瘦如柴，但明眼人马上就看得出这只狗在法国是特别品种，一种有名的长卷⽑狗——格里芬-科萨⽝（GriffonKorthals）。　　我们家就有一只卷⽑狗，不过在普罗旺斯，这种狗可不常见。所以老婆大人连忙停车和狗主人搭讪，频频表示她也有一只这样的特殊品种狗。　　那人低下头，瞧了一瞧自己脚旁正在享受“灰尘浴”的狗儿，不觉往后退了几步，极力想和这只脏头灰脑的狗儿保持距离。　　“夫人，”那人急急说道：“这家伙跟着我，但可不是我的狗，我在路上碰见它，我不知道它是谁家的狗。” 　　等老婆从镇上回来，告诉我这档事时，我已预见有⿇烦了。　　狗对她来说，就像其他女人喜爱貂⽪大⾐般，她可盼着有一屋子的狗。家里已有两条狗，我觉得已经够多了，而她也同意——心不甘情不愿地同意。　　接下来的几天，我发现老婆总是満怀希望地朝外面路上窥视，认定那只狗会出现在附近。　　要不是有位朋友从镇上打电话来，事情大概就此结束。　　朋友告诉我们，有一只长得很像我们家的卷⽑狗，每天一闻到杂货店里传出的火腿味和店里自制的⾁酱香味，就会适时出现在杂货店前面，后来便不见踪影。镇上没有人知道它的主人是谁，也许是只走失的狗。　　老婆患有一种“狗儿危机症候群”因为她发现那些走失或被遗弃的狗，全都会被送到“动物保护协会”如果在一星期內没人认领就会惨遭销毁。我们怎能让无辜的狗儿发生这种了呢？更何况是一只系出名门的纯种狗！　　我拨电话到动物协会询问，但没有结果。老婆则开始每天找借口要买条面包而花上几个小时到镇上寻找。狗儿仿佛消失了，无影无踪。　　我告诉老婆狗儿很显然已回到自己的家，她双眼圆睁，好像我是在提议“烤婴儿”当晚餐似的。　　过了两星期，还是没有狗儿的踪迹，老婆闷闷不乐。而协会里的人，对我们每天打电话去也觉得不耐烦了。　　后来杂货店打听到一个残酷的消息，这只狗被杂货店的一个顾客带回他座落在森林里的住家，他用剩饭残羹喂它，让它睡在冰冷的走廊。　　我不曾看过一个女人可以行动如此迅速。半小时后，老婆已出现在50码外的车道上，面带胜利的微笑驾车归来，车內坐着一只⽑茸茸的乘客。老婆乐不可支地从车上下来。　　“这家伙大概饿坏了，”她说：“它刚刚一直在啃‮全安‬带呢！你瞧它是不是很可爱？” 　　狗儿被下车，它站在那儿对着每件东西摇尾巴，看起来吓人，有德国牧羊⽝那样大，肮脏打结的⽑球沾満树枝及树叶，瘦得骨头都突出来，在如树丛般的⽑发中只见一个斗大的棕⾊鼻子。　　它靠在车旁抬起腿，用脚掌踢开碎石，俯下⾝来，后腿往后下一蹲，沾満‮全安‬带碎片的六英寸‮红粉‬长⾆头从嘴里伸出来。　　“它很可爱吧？”老婆又重复一次。　　我向它伸出双手，它赫然爬起来，咬住我的手腕，将我拉往院子，尖牙利齿还吓人。　　“看吧！它喜你。”老婆大人面带温情，微笑地看着我们。　　我建议给它吃点东西，好让它松开我齿痕累累的手腕。　　它三两下就吃掉一大碗的狗食，咕嗜咕嗜发出巨响。猛喝桶里的⽔，然后往草地上一躺‮擦摩‬嘴巴。家里另外两只狗不知所措，我亦如此。　　“可怜的小东西！”老婆说：“我们得带它去看兽医，顺便帮它把⽑修剪一番。” 　　在每桩婚姻里都可发现，有些时候争议是多余的。　　于是当天下午，老婆大人就约了宠物美容师海伦太太。凭那家伙现在这副德行，大概没有兽医肯碰它。希望海伦太太善心大发，能先解决这只乡下狗的外貌问题。　　刚开始，海伦太太吓了一大跳，但之后她表现得很勇敢。而她的另一位客人——一只你卷⽑狗，悲伤地吠着，直想躲到杂志架里。　　“看来我得先照顾它。”她说：“它闻起来有些怪味儿，它到过哪里了？” 　　“我想是森林。” 　　“嗯。”她皱着鼻子，戴上塑胶手套。“您可不可以一小时后再过来？” 　　我买了一条防蚤颈圈，然后到罗宾的咖啡馆喝了一罐啤酒，想象着一个养了三只狗的家的未来。　　当然睹！或许那家伙会找到前任主人，这样的话，我将只有两只狗及一个濒临发狂的老婆。但不管发生什么状况，我都不能有所选择。　　假如真的有狗儿守护天使的话，就让天使来做决定吧！希望天使真的听见我的祷告。　　我返回时，海伦太太已经用绳子把狗儿绑在她花园里的树下。　　看到我进门，狗儿⾼兴地抖动⾝躯，它的⽑被剪得很短，相形之下头显得特别大，骨头更突出。唯一没剪的地方，是它耝短的尾巴。它看起来很生气，但很特别，像是小孩笔下的枯木瘦狗，不过至少它闻起来是⼲净的。　　它‮奋兴‬地跳到车里，笔直地坐在座位上，不时地靠过来想咬我的手腕，并发出嗯嗯的声音，显然是乐坏了。　　后来我才知道，那些声音是在说他老兄肚子饿了。因为一回到家，它整个⾝体就埋进为它准备的大餐，一脚放在吃个精光的碗上，打算连碗上的珐琅都取⼲净。　　老婆看着它，流露出女人对乖巧聪明的小孩才有的特殊表情。我硬起心肠说，我们应该开始寻找他的主人。　　讨论一直持续到晚餐，狗儿睡在桌下老婆大人的脚上，大声地打呼嗜。我们决定今晚让它睡在外面的小屋，把门打开，好让它想离开时就可离开。　　倘使明早它还在的话，我们就准备打电话给本地我们认识的人当中，唯一养过科萨卷⽑⽝的一位朋友，问问他的意见。　　老婆天一亮就起，不久我便给吵醒了，一只⽑茸茸的的东西一直往我脸上摩蹭。　　狗儿还在，显然，它已被允许留下。而它知道该如何做，可以说服我们生活中不可没有它。真是一只不知羞聇的馅媚狗！　　看它一眼，它那瘦巴巴的⾝体就会⾼兴地直颤抖；轻轻拍它一下，就可让它狂喜不已。　　这样过了两三天，我知道我们输了，悲喜掺杂。我打电话给克瓜尔先生，他就是我们认识的唯一养过卷⽑狗的朋友，我们在艾普村（Apt）认识的，当时他带着一只卷⽑⽝。　　他和他太太隔天就来我家探望我们的新房客。克瓜尔先生检查它的耳朵，看看是否刺有号码。这被用来辨别有⾎统记录的狗，以防它们走失。　　所有认真的狗主都会这么做，这些号码存在巴黎的电脑中，假如你发现刺有号码的狗，总部会帮你联络狗主。　　克瓜尔先生摇‮头摇‬“没有号码，这只狗既没记录，也没被好好地喂养，我想它大概是一只圣诞节被当作礼物送出去的狗，因为长的太大而遭遗弃，这是常有的事。它跟着你们会比较好。” 　　狗儿拍动耳朵，用力摇晃⾝体，不打算争辩。　　“它长得很漂亮嘛！”克瓜尔太太说，接着提出可以让我家狗增至两位数的建议。她问我意下如何，让这只狗和他们家的⺟卷⽑狗凑成一对？　　我早知道我的另一半的想法，两个女人已经开始计划这件浪漫事情。　　“你们一定要带着你们的狗儿来我们家唷！”克瓜尔太太说：“当这小俩口在外面　　X时，我们可以喝香摈。”她试着找一个较优雅的字——在外面　　X时。　　幸好，她先生比较实际，他说：“首先，我们得先看看他们是否处得来，然后再决定是不是让他们　　X。” 　　他用准岳⽗的眼光打量狗儿，狗儿将‮圆浑‬多⾁的脚掌放在他的膝盖上，克瓜尔太太在一旁逗它。所谓的“生米煮成饭，”这就是了！　　“我们好像忘了一件事，”克瓜尔太太逗着狗说：“它叫什么名字？替它取个勇敢的名字，你们认为呢？看看它雄壮的头！”狗儿看看她。“比方‘维克多’（胜利）呀；或是‘阿基里斯’（希腊神话中的勇士）。” 　　狗儿四脚朝天地躺在地上。不用点想象力，很难看出它具备了非凡的勇气，不过至少，它很男化，非常威武，于是我们决定好它的名字。　　就叫它“波伊”（Boy）吧！英文里“波伊”就是“小伙子”的意思。　　“叫小伙子，这个名字很！”克瓜尔太太同意。于是“小伙子”就叫走了。　　我们安排两三个礼拜后，等“小伙子”打过预防针，刺上号码，把它喂养得结结实实，它看起来像一位神气焕发的追求者时，让它去见“未婚” 　　除了到兽医那儿及进食大餐外“小伙子”大半的时间都努力想溶⼊这个家。每天早上，它就等在院子门口，⾼兴地低声吠着新的一天又开始了，并时时注意在它眼程內可咬定的手腕。　　一星期过后，它从睡在房外的毯子升级睡到院子里的篮子。再过十天后，它已进占到房子里的餐桌下，另外两只狗也对它百般顺从。　　老婆买了一个网球给它玩儿，它老兄则拿来啃咬。它会追蝴锡，并懂得坐在游泳池的阶梯上，享受习习凉风。这家伙简直是住在“狗天堂”嘛！　　克瓜尔太太所谓的“恋爱约会⽇”终于到来。　　我们开车前往塞纽（Saignon）上方特别曲折婉蜒的乡下，克瓜尔先生在这儿把一栋老旧的石制厩房改建成一排矮长的房子，面对着山⾕及远处圣马当卡斯迪⽔村庄（St．Maritin-de一Castillon）。“小伙子”体重增加，全⾝的⽑也长厚，唯一没变的是：它还是缺乏社礼仪。　　这家伙从车上跳下车，抬起腿就在刚种下不久的树底撒尿，肥厚的脚掌在刚冒出的草⽪上扒，不一会儿就爬到房子后面的小山丘上，跳上屋顶。我们走进屋內喝茶，品尝烧酒泡过的樱桃。　　“叫。伙子。看起来不错！”克瓜尔先生说。　　“样子的！”克瓜尔太太说。　　“但是…”克瓜尔先生好像有些担心。　　他站起来拿出杂志，这是一本法国科萨⽝俱乐部最新发行的杂志，每页都有科萨⽝献宝的照片，有的狗神气活现地含着搜获的猎物，有的狗在⽔中表演游泳术，有的狗服从地坐在主人⾝边。　　“你看看，”克瓜尔先生说：“这上面所有的科萨⽝都有典型的科萨⽝⽑，直的⽑。” 　　我看看这些照片。所有狗的⽑都是平顺且厚茸茸的。我看看“小伙子”它正用它那棕⾊大鼻子贴在窗户上。那经过修剪后的短⽑正在变成灰棕夹杂的卷⽑，我们觉得很特别，很好看。但克瓜尔先生并不这么想。　　他说：“很不幸，‘小伙子’长得像一只绵羊。颈部以上，它是只科萨⽝，但颈部以下，本活像一只绵羊。我很抱歉，这桩婚事恐怕是门不当户不对。” 　　老婆差点儿被樱桃呛着，克瓜尔太太看起来有些沮丧，克瓜尔先生觉得抱歉，我则松了一口气。　　两条狗加上一只羊，现在而言是恰恰好。　　所以“小伙子”至今，就我们所知，还是光儿一个 N6zWW.cＯM