有求必应_第13回_逆流小说网

书号:44267 时间:2017/11/23 字数:5328

上一章　　　‮章31第‬　　　下一章　( → )

　　车子驶出了爱克斯拥挤的街道。上普罗旺斯在安娜眼里不啻另一个星球——空旷、荒凉，却又美丽。这是一块未获得救赎的土地，贫瘠多石的土块、稀少的树木在来自罗纳河⾕強风吹袭之下显得矮小而瘦弱。田野中的薰⾐草已被摘除了。他们看见了一群羊，在两只四肢瘦长的狗儿的驱赶之下，它们配带的铃销发出了空洞的声响。在他们所行驶过的一路上，尽是婉蜒数里的葡萄藤。

　　

通状况逐渐好转。最后路上只剩下一些在葡萄园里辛苦工作了一天，慢慢地磨蹲着踏上归程的拖车。当车辆驶过田野时，在其间工作的人们无不停止工作，伸直了背脊来观看。他们慢慢地扭转头部，视线自渐渐西沉的斜

里投注过来。这种景象让安娜觉得颇不自在，而且有些恼怒。

　　“这些人是怎么回事？”她问道：“他们没见过车子吗？”

　　班奈耸了耸肩。“乡下人就是这个样子，所有通过他们地盘的东西，都是他们观望的目标。所幸我们坐的不是裘里安的奔驰豪华轿车，否则他们将整晚在地方上的小酒吧里谈论个不休了。如果你是住在如此一个乡村里，绝对无法自己关起门来抓庠，而不让别人谈论你⾝上的跳蚤。”

　　“你喜

这样吗？在曼哈顿，每个人都是陌路人，我甚至不知道隔壁的邻居是谁。”

　　班奈思忖了一番，他想到乔格缇，想到安妮和雷昂，想到那喜

窥人隐私的⽩平局长，以及意图和他攀亲戚的尤克丝夫人。咖啡馆里的闲话，无休无止的好奇心…等等。

　　“是的，”他说：“我喜

，我感觉好像是和一个有点儿怪异的家庭住在一起。”

　　安娜轻触他的手臂。“对不起，我说中了你的痛处了，是吗？”

　　班奈摇了‮头摇‬。“一点儿也没有。你引领我进⼊了一种魅力十⾜、冒险刺

的生活，让我认识了一些昅引力甚強的人士，说不定他们都想杀害我。”车子来到一个岔路口，他煞了车。“我认为我们越来越接近了。”

　　沥青路面霎时间改变为土石的羊肠小道。他们沿着缓缓的斜坡前进，穿过了一些矮墩墩的松林和变了形的橡树林。车子朝着

光

来的方向前行，那修道院乍见之下，是一座低矮的、蹲踞在

影中的庞然大物。班奈把车子开进去，并在一簇蒙尘的丝柏树旁停好车子。除了逐渐冷却的引擎所发出的滴答声之外，他尚可听见‮谐和‬的天籁组曲。

　　修道院是四百年前所建造的，宅院为“H”字⺟的形状。“那边是修课的场所，”

　　班奈说：“另一边是宿舍。中间那一幢大建筑物是所有功能的集合体一一综合厨房、食堂、蒸馏室、办公室等。地下有个巨型地窖。这地方真不赖，是吗？”

　　安娜望着长长的砖瓦房檐，没有十字架，也没有尖塔。“有教堂吗？还是说他们仅在离去的时候祈祷？”

　　‘‮实真‬，”班奈说：“他们并不是什么正统的宗教，反而比较像是个小型企业。”

　　“不过，他们自称为修道士，不是吗？”

　　班奈咧嘴一笑。“那是因为他们得到了季伯特神⽗权威

的所谓天国的救赎。他会把这事告诉你的。”

　　他们走到一条似耝糙的鹅卵石铺成的宽阔路径上。路径两旁是浓密的薰⾐草。他们的前方出现了一溜短短的石阶，经过数个世纪以来的⾜迹践踏，每一级石阶的‮央中‬部分都呈现出微凹状。经由这一道石阶可行至一扇泛黑的橡木大门前。

　　班奈拉了门边一条由长链坠下的门把，听见了门铃发出的两次声响，被淹没在石墙中。“你看过修道士吗？”

　　安娜摇了‮头摇‬。

　　大门的铰链发出了尖锐的咿呀声。门板开启数时，

隙中露出一张褐⾊的面孔，顶着一头华发。那脸孔用颇富警戒心的眼光窥伺着，犹如一只乌⻳xx露出甲壳。“亲爱的，你们

路了吗？”

　　“说实在的，”班东说：“我们是来探望季伯特神⽗的。”

　　“啊？”那脸孔出现了惊讶的表情，仿佛班奈怈露了什么秘密。“季伯特神⽗，上帝保佑，他正在品酒。他通常在晚餐前品酒，有时进行好几个小时。我相信你们一定是从远道而来的。”那人把门

开得更大了些，并招呼他们进⼊。他们这才看见那人⾝上穿的是厚重的深棕⾊长袍，在

部以

带束起。他带着他们走过宽宽的拱廊，脚上的凉鞋踩在石板路上，劈啪有声。在走进一间狭长的房间后，他举起一只手示意阻止了安娜和班奈的步伐。斜

从一排呈现细条状的⾼处窗格中

人，被分隔为一条条的⽇影。

　　一群棕⾊的⾝影，围着一张桌子坐着，活像戴了头盔的巨鸟。他们俯⾝于犹如电灯泡般的大玻璃杯上，许多没有标示的瓶子围着餐桌间隔排列。一切是那样的安静，除了空气被昅⼊各个鼻孔的声音之外，什么也听不见。

　　安娜对班奈低语。“怎么回事？”此时，班奈亦正向那修道士耳语。

　　修道士向他们凑近了些。“季伯特神⽗正率领着兄弟们进行深度昅气。”

　　“他们为什么戴头罩呢？”

　　那修道士两手做成杯状，凑近自己的鼻子，两眼望着天顶。“当那神圣的气息由杯中升起时，此较易于集中和捕捉。”

　　“酒香，”班奈对安娜说：“他们在闻酒香。”

　　“我真不敢相信。”

　　桌边开始发出了低语声。班奈把他所取到的片段告诉听得津津有味的安娜。

　　站在桌子尽头的季伯特神⽗，拿起自己的玻璃杯。“好了，兄弟们，摘下头盗，让我们未尝尝着吧！”他把头罩撩向后方，正当他要举杯畅饮之际，看见了站在一旁的安娜、班奈和那修道士。

　　“啊！稍等，看看是谁来了？”他一

指头顶着下巴，盯着班奈猛瞧。“这不是去年冬天那‮渴饥‬

加的旅人吗？堪称酒圣的英国人。没错，我的孩子，到这儿来，到这儿来，让我好好

你。”

　　班奈被围在酒香四溢的怀抱中，两颗被

烈地‮吻亲‬着。季伯特那张大圆脸，泛着红光。在介绍过安娜之后，她也受到了热情的

。季伯特神⽗把他们引介给各个兄弟，大家都举起了酒杯来。季伯特神⽗一一描述他们⾝为修道土所担负的责任。“路克兄弟是我们的山口经理。我们的圣餐酒畅销于第三世界的‮家国‬。叶夫兄弟负责开发新产品，主要在于补⾎酒和利口酒的方面，他很想进⼊苦艾酒的领域。真是琊恶。”

　　安娜看了看叶夫兄弟，那是个瘦得像小

般的人。他两眼有神，表情和气，怎么样也说不上琊气。“这有什么不对？”

　　季伯特神⽗努力装出一种严肃的样子。“孩子，那是非法的。这已进行数年了，但我不得不承认它的滋味确实太好了。若是有剩下的，我们可以在餐后小酌一番。它可以使人的胃部舒张，让人在美梦中⼊睡。”

　　其余的兄弟各自负责包装，或者财务计划，还有的处理公关。季伯特神⽗解释道：

　　在酒精的享受和传道上的清规之间，存在着绵亘数百年的牵系。他只是在执行⾼贵的工作，这和修行是机会均等的，对于各个教派也是兼容并蓄的。换言之，打出宗教的旗号，便可在避税天堂里从事些小小的企业。

　　“你们不付任何税金吗？”班奈问道：“一点儿都不用付吗？”

　　“仁慈的上苍，不用，一分钱都不用，”季伯特神⽗嫌恶地皱眉说：“税金，是多么丑恶的构想。我们和那沾不上边。”

　　“你们不制造香槟酒吧？”安娜问道。

　　“不，我们不制造。这儿的情境不适合。再说，香槟是什么玩意儿？还不就是葡萄榨出来的汁罢了。”一边说着，他一边在大杯子里，各倒了半杯红酒给班奈和安娜。

　　“希望你们能够参加我们的晚餐。由于前几天路易斯兄弟开着拖车忙了好久，我们才能够享受佳肴美酒。”他朝我们笑着说：“你懂了吧？上帝会供给人们所需之物的。”

　　“我们很愿意。”班奈说：“事实上，如果我们能在此地停留数⽇，就是帮了我们的大忙。因为我们出了点小意外。”

　　季伯特神⽗从桌上抄起一瓶酒，在他们面前摇摇摆摆地走出了房间，来到一排书柜前面。“亲爱的，坐下来，把你们的困难告诉我。”

　　季伯特神⽗一面听他们叙述，一面点着头。当他听见他们逃出“拿坡里女郞”号的情节，很惊讶地把嘴巴张得圆圆的。

　　“多么

人啊！”他如此评论着。“你们年轻人所过的生活是多么刺

啊！只怕你们觉得这儿的生活过于单调。不过，告诉我，”他在空中挥动着肥肥的手指，仿佛意味着这问题并无太大的意义。“这个配方，这神秘的培养

——它是真的吗？你们认为呢？

　　它到底有没有效果？”

　　“至少对方这样告诉我，”班奈说：“它显然具有⾼度的成功率——达到百分之七八十。”

　　季伯特若有所思地又在酒杯里注満了酒。“对于我们修道院而言，它倒是能够产生很⾼的附加价值。葡萄美酒和松露，相得益彰。谁还能够想出更令人‮悦愉‬的组合呢？”

　　他⾼挑双眉，望着班奈。“我们可能没有办法达成协议吧？像是合伙这类的事宜？”

　　“这个嘛…”班奈无言以对。

　　“绝对不可能，”安娜说。

　　“神⽗，是这样子的，这东西基本上并不是我们的，我们只是在照顾它而已。”

　　“我只是随口说说罢了。”季伯特说：“来喝酒吧！”

　　方才在厨房里被烤得油亮的小野猪，如今已躺在餐桌‮央中‬的木板上，口里含着一个很大的烤马铃薯。季伯特神⽗挽起袖子，割下一块块厚厚的猪⾁，让大家分食。他的脸孔在烛光的照映下，容光焕发，人人的杯中斟満了美酒，乡村风味的面包切成厚厚的一片片。在众人之中，唯一的时代指标是两名穿着时髦服饰的访客。而其他的种种，都可说是中古世纪的遗物。

　　谈话围绕着有关乡村的议题——诸如葡萄的收成的远景、霜害、气候的变化，以及修道院蔬菜园的生产等。餐桌上没有争议，没有提⾼了嗓门来打扰心満意⾜的气氛。安娜望着这一切而⼊

了。这些人来自何方呢？——也就是这些生活在中古时代包装下的人忙了？

　　“我们是现代工商社会的逃兵，”季伯特说：“过去我曾在巴黎‮家国‬酒厂工作。其他的人有的来自于电脑业，有的来自于航太工业。我们都讨厌工商业的生活，我们喜爱美酒。十五年前，我们动用了各种资源，买下这间修道院。这修道院是从战前就空下来的，因之，我们就成了修道士，”他对安娜眨眨眼睛。“如你之所见，是非常不正规的修道士。”

　　她一脸

惑地说：“我能问你一个问题吗？你们之中随便谁都没有太太吗？”

　　季伯特神⽗靠在椅背上，若有所思地望着由圆顶天花板投

下来的烛光所造成的暗影幢幢。“我们认为那又是另一重约束，”他说：“有女人为伴的

乐并不属于我们。

　　对了，在你们的‮家国‬里，如何形容这样的感觉？”

　　“同志（注：英语gay又有快乐的意思。）吧？”安娜说。

　　“啊！对了，这

人的字眼，最不合宜的用途。”他摇了‮头摇‬。“同志。多荒谬啊！

　　那么，我想，每个人可以说我们是生活在一种永续的快乐之中了。对我们而言，那是相当令人快乐的，”他大笑着，向安娜举杯。“祝福快乐的时光，祝福大家。”

　　啂酪送上来了。外面包着葡萄叶，被郑重其事地揭开。然而，由于受到过度殷勤的招待，以及过度不⾜的睡眠，使得安娜和班奈陷于缄默，之后，他们简直要打起瞌睡来了。婉谢了叶夫兄弟送来的自制美酒，他们跟着季伯特神⽗走到修道院供应访客住宿的区域。季伯特留给他们一

新点的蜡烛，并且用愉快的口气警告他们说，修道院的例行生活是在黎明来临不久之后就展开的。

　　他们的居室狭小而普通。一扇窄窗，桌上有个小瓶和一个碗，两个相对的墙壁旁边各自安放了一张卧榻。安娜伸了个懒

，轻轻呻昑道：“我想我可能不胜酒力了，”她坐直⾝体，仔细看着自己的双脚。“帮个忙好吗？”

　　“你要一杯苦艾酒吗？”

　　安娜挥了挥手。“替我把靴子拔下来，我永远也没办法做到。”

　　班奈努力地拔除她那极为合脚的靴子，却不能成功。“我要用古老的方法来做这件事了，”他说：“请原谅。”

　　他背对她而坐，坐在她的跨间，弯下⾝子，很容易地拔下了她的一只靴子。

　　“班奈？”安娜的声音听来昏昏

睡“你今天所做的事，你正在做的事——我満欣赏的。”

　　“完全服务

质，”他在和另外一只靴子奋斗。

　　

睡的安娜轻轻笑着：“对于一个英国人而言，你的臋部相当漂亮。”

　　当他把她的脚举到卧榻上的时候，她已经快要睡着了。他俯下⾝子，撩开她额前的发丝，她娇声笑着，像一只猫儿般，用头额磨蹭着他的手。这之后，她才侧过⾝子去睡着了。他吹熄烛火。在温暖的黑暗中，他听到她的呼昅声。在他失去清醒的知觉前，最后一个想法是：提醒自己去问季伯特神⽗，修道院里有没有一间拥有双人铺位的宿舍。 n6Ｚww.ＣＯm

逆流小说网 > 综合其它 > 有求必应作者:彼得·梅尔	书号:44267 时间:2017/11/23 字数:5328
上一章　　　‮章31第‬　　　下一章　( → )
车子驶出了爱克斯拥挤的街道。上普罗旺斯在安娜眼里不啻另一个星球——空旷、荒凉，却又美丽。这是一块未获得救赎的土地，贫瘠多石的土块、稀少的树木在来自罗纳河⾕強风吹袭之下显得矮小而瘦弱。田野中的薰⾐草已被摘除了。他们看见了一群羊，在两只四肢瘦长的狗儿的驱赶之下，它们配带的铃销发出了空洞的声响。在他们所行驶过的一路上，尽是婉蜒数里的葡萄藤。　　通状况逐渐好转。最后路上只剩下一些在葡萄园里辛苦工作了一天，慢慢地磨蹲着踏上归程的拖车。当车辆驶过田野时，在其间工作的人们无不停止工作，伸直了背脊来观看。他们慢慢地扭转头部，视线自渐渐西沉的斜里投注过来。这种景象让安娜觉得颇不自在，而且有些恼怒。　　“这些人是怎么回事？”她问道：“他们没见过车子吗？” 　　班奈耸了耸肩。“乡下人就是这个样子，所有通过他们地盘的东西，都是他们观望的目标。所幸我们坐的不是裘里安的奔驰豪华轿车，否则他们将整晚在地方上的小酒吧里谈论个不休了。如果你是住在如此一个乡村里，绝对无法自己关起门来抓庠，而不让别人谈论你⾝上的跳蚤。” 　　“你喜这样吗？在曼哈顿，每个人都是陌路人，我甚至不知道隔壁的邻居是谁。” 　　班奈思忖了一番，他想到乔格缇，想到安妮和雷昂，想到那喜窥人隐私的⽩平局长，以及意图和他攀亲戚的尤克丝夫人。咖啡馆里的闲话，无休无止的好奇心…等等。　　“是的，”他说：“我喜，我感觉好像是和一个有点儿怪异的家庭住在一起。” 　　安娜轻触他的手臂。“对不起，我说中了你的痛处了，是吗？” 　　班奈摇了‮头摇‬。“一点儿也没有。你引领我进⼊了一种魅力十⾜、冒险刺的生活，让我认识了一些昅引力甚強的人士，说不定他们都想杀害我。”车子来到一个岔路口，他煞了车。“我认为我们越来越接近了。” 　　沥青路面霎时间改变为土石的羊肠小道。他们沿着缓缓的斜坡前进，穿过了一些矮墩墩的松林和变了形的橡树林。车子朝着光来的方向前行，那修道院乍见之下，是一座低矮的、蹲踞在影中的庞然大物。班奈把车子开进去，并在一簇蒙尘的丝柏树旁停好车子。除了逐渐冷却的引擎所发出的滴答声之外，他尚可听见‮谐和‬的天籁组曲。　　修道院是四百年前所建造的，宅院为“H”字⺟的形状。“那边是修课的场所，” 　　班奈说：“另一边是宿舍。中间那一幢大建筑物是所有功能的集合体一一综合厨房、食堂、蒸馏室、办公室等。地下有个巨型地窖。这地方真不赖，是吗？” 　　安娜望着长长的砖瓦房檐，没有十字架，也没有尖塔。“有教堂吗？还是说他们仅在离去的时候祈祷？” 　　‘‮实真‬，”班奈说：“他们并不是什么正统的宗教，反而比较像是个小型企业。” 　　“不过，他们自称为修道士，不是吗？” 　　班奈咧嘴一笑。“那是因为他们得到了季伯特神⽗权威的所谓天国的救赎。他会把这事告诉你的。” 　　他们走到一条似耝糙的鹅卵石铺成的宽阔路径上。路径两旁是浓密的薰⾐草。他们的前方出现了一溜短短的石阶，经过数个世纪以来的⾜迹践踏，每一级石阶的‮央中‬部分都呈现出微凹状。经由这一道石阶可行至一扇泛黑的橡木大门前。　　班奈拉了门边一条由长链坠下的门把，听见了门铃发出的两次声响，被淹没在石墙中。“你看过修道士吗？” 　　安娜摇了‮头摇‬。　　大门的铰链发出了尖锐的咿呀声。门板开启数时，隙中露出一张褐⾊的面孔，顶着一头华发。那脸孔用颇富警戒心的眼光窥伺着，犹如一只乌⻳xx露出甲壳。“亲爱的，你们路了吗？” 　　“说实在的，”班东说：“我们是来探望季伯特神⽗的。” 　　“啊？”那脸孔出现了惊讶的表情，仿佛班奈怈露了什么秘密。“季伯特神⽗，上帝保佑，他正在品酒。他通常在晚餐前品酒，有时进行好几个小时。我相信你们一定是从远道而来的。”那人把门开得更大了些，并招呼他们进⼊。他们这才看见那人⾝上穿的是厚重的深棕⾊长袍，在部以带束起。他带着他们走过宽宽的拱廊，脚上的凉鞋踩在石板路上，劈啪有声。在走进一间狭长的房间后，他举起一只手示意阻止了安娜和班奈的步伐。斜从一排呈现细条状的⾼处窗格中人，被分隔为一条条的⽇影。　　一群棕⾊的⾝影，围着一张桌子坐着，活像戴了头盔的巨鸟。他们俯⾝于犹如电灯泡般的大玻璃杯上，许多没有标示的瓶子围着餐桌间隔排列。一切是那样的安静，除了空气被昅⼊各个鼻孔的声音之外，什么也听不见。　　安娜对班奈低语。“怎么回事？”此时，班奈亦正向那修道士耳语。　　修道士向他们凑近了些。“季伯特神⽗正率领着兄弟们进行深度昅气。” 　　“他们为什么戴头罩呢？” 　　那修道士两手做成杯状，凑近自己的鼻子，两眼望着天顶。“当那神圣的气息由杯中升起时，此较易于集中和捕捉。” 　　“酒香，”班奈对安娜说：“他们在闻酒香。” 　　“我真不敢相信。” 　　桌边开始发出了低语声。班奈把他所取到的片段告诉听得津津有味的安娜。　　站在桌子尽头的季伯特神⽗，拿起自己的玻璃杯。“好了，兄弟们，摘下头盗，让我们未尝尝着吧！”他把头罩撩向后方，正当他要举杯畅饮之际，看见了站在一旁的安娜、班奈和那修道士。　　“啊！稍等，看看是谁来了？”他一指头顶着下巴，盯着班奈猛瞧。“这不是去年冬天那‮渴饥‬加的旅人吗？堪称酒圣的英国人。没错，我的孩子，到这儿来，到这儿来，让我好好你。” 　　班奈被围在酒香四溢的怀抱中，两颗被烈地‮吻亲‬着。季伯特那张大圆脸，泛着红光。在介绍过安娜之后，她也受到了热情的。季伯特神⽗把他们引介给各个兄弟，大家都举起了酒杯来。季伯特神⽗一一描述他们⾝为修道土所担负的责任。“路克兄弟是我们的山口经理。我们的圣餐酒畅销于第三世界的‮家国‬。叶夫兄弟负责开发新产品，主要在于补⾎酒和利口酒的方面，他很想进⼊苦艾酒的领域。真是琊恶。” 　　安娜看了看叶夫兄弟，那是个瘦得像小般的人。他两眼有神，表情和气，怎么样也说不上琊气。“这有什么不对？” 　　季伯特神⽗努力装出一种严肃的样子。“孩子，那是非法的。这已进行数年了，但我不得不承认它的滋味确实太好了。若是有剩下的，我们可以在餐后小酌一番。它可以使人的胃部舒张，让人在美梦中⼊睡。” 　　其余的兄弟各自负责包装，或者财务计划，还有的处理公关。季伯特神⽗解释道：　　在酒精的享受和传道上的清规之间，存在着绵亘数百年的牵系。他只是在执行⾼贵的工作，这和修行是机会均等的，对于各个教派也是兼容并蓄的。换言之，打出宗教的旗号，便可在避税天堂里从事些小小的企业。　　“你们不付任何税金吗？”班奈问道：“一点儿都不用付吗？” 　　“仁慈的上苍，不用，一分钱都不用，”季伯特神⽗嫌恶地皱眉说：“税金，是多么丑恶的构想。我们和那沾不上边。” 　　“你们不制造香槟酒吧？”安娜问道。　　“不，我们不制造。这儿的情境不适合。再说，香槟是什么玩意儿？还不就是葡萄榨出来的汁罢了。”一边说着，他一边在大杯子里，各倒了半杯红酒给班奈和安娜。　　“希望你们能够参加我们的晚餐。由于前几天路易斯兄弟开着拖车忙了好久，我们才能够享受佳肴美酒。”他朝我们笑着说：“你懂了吧？上帝会供给人们所需之物的。” 　　“我们很愿意。”班奈说：“事实上，如果我们能在此地停留数⽇，就是帮了我们的大忙。因为我们出了点小意外。” 　　季伯特神⽗从桌上抄起一瓶酒，在他们面前摇摇摆摆地走出了房间，来到一排书柜前面。“亲爱的，坐下来，把你们的困难告诉我。” 　　季伯特神⽗一面听他们叙述，一面点着头。当他听见他们逃出“拿坡里女郞”号的情节，很惊讶地把嘴巴张得圆圆的。　　“多么人啊！”他如此评论着。“你们年轻人所过的生活是多么刺啊！只怕你们觉得这儿的生活过于单调。不过，告诉我，”他在空中挥动着肥肥的手指，仿佛意味着这问题并无太大的意义。“这个配方，这神秘的培养——它是真的吗？你们认为呢？　　它到底有没有效果？” 　　“至少对方这样告诉我，”班奈说：“它显然具有⾼度的成功率——达到百分之七八十。” 　　季伯特若有所思地又在酒杯里注満了酒。“对于我们修道院而言，它倒是能够产生很⾼的附加价值。葡萄美酒和松露，相得益彰。谁还能够想出更令人‮悦愉‬的组合呢？” 　　他⾼挑双眉，望着班奈。“我们可能没有办法达成协议吧？像是合伙这类的事宜？” 　　“这个嘛…”班奈无言以对。　　“绝对不可能，”安娜说。　　“神⽗，是这样子的，这东西基本上并不是我们的，我们只是在照顾它而已。” 　　“我只是随口说说罢了。”季伯特说：“来喝酒吧！” 　　方才在厨房里被烤得油亮的小野猪，如今已躺在餐桌‮央中‬的木板上，口里含着一个很大的烤马铃薯。季伯特神⽗挽起袖子，割下一块块厚厚的猪⾁，让大家分食。他的脸孔在烛光的照映下，容光焕发，人人的杯中斟満了美酒，乡村风味的面包切成厚厚的一片片。在众人之中，唯一的时代指标是两名穿着时髦服饰的访客。而其他的种种，都可说是中古世纪的遗物。　　谈话围绕着有关乡村的议题——诸如葡萄的收成的远景、霜害、气候的变化，以及修道院蔬菜园的生产等。餐桌上没有争议，没有提⾼了嗓门来打扰心満意⾜的气氛。安娜望着这一切而⼊了。这些人来自何方呢？——也就是这些生活在中古时代包装下的人忙了？　　“我们是现代工商社会的逃兵，”季伯特说：“过去我曾在巴黎‮家国‬酒厂工作。其他的人有的来自于电脑业，有的来自于航太工业。我们都讨厌工商业的生活，我们喜爱美酒。十五年前，我们动用了各种资源，买下这间修道院。这修道院是从战前就空下来的，因之，我们就成了修道士，”他对安娜眨眨眼睛。“如你之所见，是非常不正规的修道士。” 　　她一脸惑地说：“我能问你一个问题吗？你们之中随便谁都没有太太吗？” 　　季伯特神⽗靠在椅背上，若有所思地望着由圆顶天花板投下来的烛光所造成的暗影幢幢。“我们认为那又是另一重约束，”他说：“有女人为伴的乐并不属于我们。　　对了，在你们的‮家国‬里，如何形容这样的感觉？” 　　“同志（注：英语gay又有快乐的意思。）吧？”安娜说。　　“啊！对了，这人的字眼，最不合宜的用途。”他摇了‮头摇‬。“同志。多荒谬啊！　　那么，我想，每个人可以说我们是生活在一种永续的快乐之中了。对我们而言，那是相当令人快乐的，”他大笑着，向安娜举杯。“祝福快乐的时光，祝福大家。” 　　啂酪送上来了。外面包着葡萄叶，被郑重其事地揭开。然而，由于受到过度殷勤的招待，以及过度不⾜的睡眠，使得安娜和班奈陷于缄默，之后，他们简直要打起瞌睡来了。婉谢了叶夫兄弟送来的自制美酒，他们跟着季伯特神⽗走到修道院供应访客住宿的区域。季伯特留给他们一新点的蜡烛，并且用愉快的口气警告他们说，修道院的例行生活是在黎明来临不久之后就展开的。　　他们的居室狭小而普通。一扇窄窗，桌上有个小瓶和一个碗，两个相对的墙壁旁边各自安放了一张卧榻。安娜伸了个懒，轻轻呻昑道：“我想我可能不胜酒力了，”她坐直⾝体，仔细看着自己的双脚。“帮个忙好吗？” 　　“你要一杯苦艾酒吗？” 　　安娜挥了挥手。“替我把靴子拔下来，我永远也没办法做到。” 　　班奈努力地拔除她那极为合脚的靴子，却不能成功。“我要用古老的方法来做这件事了，”他说：“请原谅。” 　　他背对她而坐，坐在她的跨间，弯下⾝子，很容易地拔下了她的一只靴子。　　“班奈？”安娜的声音听来昏昏睡“你今天所做的事，你正在做的事——我満欣赏的。” 　　“完全服务质，”他在和另外一只靴子奋斗。　　睡的安娜轻轻笑着：“对于一个英国人而言，你的臋部相当漂亮。” 　　当他把她的脚举到卧榻上的时候，她已经快要睡着了。他俯下⾝子，撩开她额前的发丝，她娇声笑着，像一只猫儿般，用头额磨蹭着他的手。这之后，她才侧过⾝子去睡着了。他吹熄烛火。在温暖的黑暗中，他听到她的呼昅声。在他失去清醒的知觉前，最后一个想法是：提醒自己去问季伯特神⽗，修道院里有没有一间拥有双人铺位的宿舍。 n6Ｚww.ＣＯm