博尔赫斯文集_死亡与指南针

书号:44269 时间:2017/11/23 字数:8059

上一章　　　‮针南指与亡死‬　　　下一章　( → )

　　献给曼迪·莫利纳·维迪亚

　　在伦罗特运用大胆敏锐的分析能力所处理的众多问题中，再没有比那一系列定期发生、在枝树飘香的特里斯勒罗伊别墅告终的⾎腥事件更奇怪的，甚至可以说是匪夷所思。埃里克·伦罗特固然没能防止最后一件罪行的发生，但无可否认的是他已经预先料到。他固然没有猜中暗杀雅莫林斯基的凶手的⾝份，但推测到这一系列罪恶的隐秘

质和"红"夏拉赫（另一个绰号是"花花公子"夏拉赫）的揷手。这名罪犯，如同许多别的罪犯一样，发誓非要伦罗特的命不可，伦罗特却不被吓倒。伦罗特自称是奥古斯特·杜邦之类的纯推理家，但他也有冒险家，甚至赌徒的

格。

　　第一件罪行发生在北方旅馆——位于⻩⽔滚滚的河畔的一座⾼大的棱柱形建筑。那座塔楼兼有疗养院可憎的⽩⾊、监狱的划分编号和蔵污纳垢的外貌。12月3⽇，来了一个灰胡子、灰眼睛的人，他是参加第三次犹太教法典研讨会的波多尔斯克地区的代表，马塞洛·雅莫林斯基博士。我们永远不会知道他是否喜

北方旅馆：反正他逆来顺受地接受了，这种心理状态由来已久，伴随他忍受了喀尔巴阡山区的三年战斗生活和三千年的欺庒和排犹‮害迫‬。旅馆给他安排在R层的一个房间，正对着加利利地方长官的豪华套间。雅莫林斯基吃了晚饭，准备第二天去观光这个陌生的城市，把他的许多书籍和极少的⾐物放在壁柜里，‮夜午‬之前熄灯上

（这是住在隔壁房间里的加利利长官的汽车司机说的）。12月4⽇上午十一点零三分，《意第绪报》一个编辑打电话来；雅莫林斯基博士没有接电话；结果在房间里发现了他，披着一件老式的大罩袍，里面几乎⾚裸，脸⾊微显紫黑，他倒在通向走廊的房门口；前

深深揷着一把匕首。两小时后，房门里満是新闻记者、摄影师、宪兵，‮察警‬局长特莱维拉努斯和伦罗特也在其中，平静地争辩着。

　　"没有必要在

蛋里找骨头，"特莱维拉努斯挥着一枝耝大的雪茄说。"大家都知道加利利地方长官拥有世界上最好的蓝宝石。有人想偷宝石，走错房间，闯进这里。雅莫林斯基受了惊动起⾝，小偷不得不杀了他。你的意见呢？"

　　"有可能，但是不有趣，"伦罗特说。"你会反驳说，现实不一定非有趣不可。我的答复是，现实可以不承担有趣的义务，但不能不让人作出假设。在你的假设里，偶然的因素太多了。这里的死者是个犹太教博士；我倾向于纯粹从犹太教博士的角度来解释，不多考虑假想的小偷引起的假想的不幸事件。"

　　特莱维拉努斯不⾼兴地说：

　　"我对犹太教博士的解释不感‮趣兴‬；我只关心抓住那个杀死这个陌生人的凶手。"

　　"并不太陌生，"伦罗特纠正他说。"这里有他的全集。"他指指壁柜里一排大部头的书籍：一本《神秘哲学辨》、一本《罗伯特·弗勒德哲学探讨》、一部《塞弗·叶齐拉》的直译本、一部《巴尔·谢姆传》、一本《哈西定教派史》、一本有关四个字⺟的名字的专著（用德文写的）、另一本有关摩西五书的术语的专著。‮察警‬局长带着畏惧甚至厌恶的神情望望那些书。接着他笑出声来。

　　"我是个可怜的基督徒，"他说。"你愿意的话，把这些大部头书都拿去吧；我不能把时间浪费在犹太人的

信方面。"

　　"也许这件罪案同犹太人

信的历史有关，"伦罗特嘀咕说。

　　"正如基督教一样，"《意第绪报》的编辑壮着胆子补充了一句。他眼睛近视，不信神，胆子极小。谁也没有理他。一个警探在小打字机上发现一张纸，上面有一句没完的句子：

　　名字的第一个字⺟已经念出。

　　伦罗特忍住微笑。他突然有了蔵书或者研究希伯来语言文化的爱好，吩咐探员把死者的书籍打包，送到他的寓所。他不理会警方的调查，埋头研究那些书籍。一本大八开的‮记书‬载了虔诚教派的创始人伊斯雷尔·巴尔·谢姆·托布的教导；另一本谈四个字⺟的名字，也就是神的名字的功能和恐怖；还有一本的主题是神有一个秘密的名字，其中概括了他的第九属

，永恒，也就是立即了解宇宙过去、现在和将来的种种事物，正如波斯人认为马其顿的亚历山大大帝能从⽔晶球里看到一切。传说神有九十九个名字；希伯来语言文化学家认为这个不全的数字是出于对偶数魔力的畏惧；哈西定教派则认为这个欠缺说明还有第一百个名字，也就是绝对名字。

　　几天后，《意第绪报》的编辑打扰了他的研究。编辑来访，想谈谈凶杀案；伦罗特却谈神的种种名字；那位编辑在一篇占三栏篇幅的报导里宣称调查本案的埃里克·伦罗特最近一直在研究神的名字，以便发现凶手的姓名。伦罗特已经习惯于新闻报导简单化的作风，并不生气。有一个出版商发觉人们甘心于购买任何书籍，居然出版了《哈西定教派史》的简装本。

　　1月3⽇晚上，首都西郊一个十分荒凉的地方发生了第二件罪案。4⽇天亮时，在这一带骑马巡逻的宪兵发现一家关闭的油漆厂门口倒着一个披斗篷的人。⾎污満面，仿佛戴着红面具；前

深深揷着一把匕首。墙壁红⻩两⾊的菱形图案上有几个炭写的字。宪兵辨认出是什么字…当天下午，特莱维拉努斯和伦罗特前去偏远的犯罪现场。汽车左右两旁，城市逐渐解体；天空越来越宽广，房屋稀少了，偶尔可以看到一个砖瓦厂或者一株杨树。他们到达了凄凉的目的地：小街‮红粉‬⾊的土坯墙仿佛反映着恣肆的夕

。死者⾝份已经辨明。他是丹尼尔·西蒙·阿塞韦多，在北郊老区有点名气，从车把式爬到选区打手，又堕落成为小偷和告密者。（他独特的死状似乎符合他的⾝份：阿塞韦多是一代善于使匕首而不会用手

的歹徒的最后的代表人物。）用炭写的字是这样的：

　　名字的第二个字⺟已经念出。

　　第三件罪案是2月3⽇晚上发生的。快一点钟时，‮察警‬局长特莱维拉努斯办公室的电话响了。说话的是一个喉音很重的男人，显然不想让别人知道⾝份，说他姓金茨伯格（或者是金斯

格），愿意以合理的报酬提供有关阿塞韦多和雅莫林斯基被害的‮报情‬。嘈杂的口哨和喇叭声淹没了告密者的声音。接着，电话断了。特莱维拉努斯不排斥开玩笑的可能

（那几天正好是狂

节），但还是查出对方是从土伦街的利物浦‮店酒‬打的电话，那条散发着海⽔咸味的街道既有看西洋景的手推车和啂制品店，又有

院和兜售《圣经》的行贩。特莱维拉努斯找‮店酒‬老板谈了话。老板名叫布莱克·芬尼

，爱尔兰人，以前犯过罪，如今⾐着讲究得出奇，他告诉特莱维拉努斯说，最后使用‮店酒‬电话的是一个姓格里菲斯的房客，刚和几个朋友出去。特莱维拉努斯立即赶到利物浦‮店酒‬。老板说了如下的情况：格里菲斯八天前租了酒吧楼上的一个房间。那人尖腮⾼鼻，一脸灰⾊胡子，黑⾊⾐服很寒酸；芬尼

（特莱维拉努斯猜到他原先把这个房间留给一个伙计住的）漫天要价；格里菲斯当即付了他开的房租，没有二话。他几乎从不出来，晚饭、中饭都在房里吃；也没有在酒吧露过脸。那晚，他下楼到芬尼

的办公室打电话。一辆厢式四轮马车停在‮店酒‬门口。车夫没有动窝；有几个街坊想起他戴着狗熊面具。车厢里下来两个打扮得像小丑似的人；个子都很矮小，谁都注意到他们醉得东倒西歪。他们吹着小喇叭，闯进芬尼

的办公室；同格里菲斯拥抱，格里菲斯似乎认识他们，但对他们很冷淡；他们用意第绪语

谈了几句——格里菲斯低声带喉音，那两个人尖声用假嗓音说话——然后一起上楼。一刻钟后三个人兴⾼采烈地下来；格里菲斯摇摇晃晃，仿佛醉得和那两个人一样。他给夹在那两个戴面具的小丑中间，⾼出一头，东倒西歪。（酒吧里的一个女人记得面具上⻩、红、绿⾊的菱形图案。）他磕磕碰碰，倒了两次；两次都被小丑扶起来。他们朝附近长方形的船坞走去，上了马车，转眼不见了。后一个小丑踩上马车踏脚板时，在拐角的石板上

画了一个

猥的图形和一句话。

　　特莱维拉努斯看了那句话。几乎早已料到，那句话是这样的：

　　名字的最后一个字⺟已经念出。

　　随后，他检查了格里菲斯一金茨伯格的房间。地上有一块四溅的⾎迹；角落里有匈牙利牌子的烟蒂；柜子里有一本拉丁文的书——《希伯来古希腊文化研究》，莱斯敦著（1739年版）——里面有手写的评注。特莱维拉努斯看了就有气，派人把伦罗特找来。伦罗特顾不上脫帽子，一到就马上翻阅那本书，‮察警‬局长则盘问这起可能的绑架案的互相矛盾的证人。凌晨四点钟，他们离开了‮店酒‬。在弯弯曲曲的土伦路上，他们踩着狂

节遗留下来的、‮藉狼‬一地的彩⾊纸带，特莱维拉努斯说：

　　"如果今晚的事只是一场演习呢？"

　　埃里克·伦罗特笑笑，把《研究》第三十三篇一段画线标出的文字郑重其事地念了出来：希伯来人的⽇子从傍晚开始，到第二天傍晚结束。

　　对方试图挖苦他：

　　"这就是你昨晚得到的最有价值的材料？"

　　"不。更有价值的是金茨伯格说的一个字。"

　　下午出版的报纸没有忽略这些死亡或失踪的新闻。《剑形十字报》把这些事同最近一次隐士代表大会的严格纪律和⽇程相比；欧內斯特·帕拉斯特在《殉道者报》上谴责"一场秘密而有节制的排犹运动的不可容忍的拖延，用三个月的时间消灭了三个犹太人"；《意第给报》排除了反犹太人

谋的骇人听闻的假设，"虽然不少有识之士对三重的神秘案件无法得到更好的解答"；南方最出名的

手"花花公子红"夏拉赫断言他的区域永远不会出现那类罪案，指控‮察警‬局长弗朗茨·特莱维拉努斯失职。

　　特莱维拉努斯3月1⽇晚上收到一个密封的大信封。他打开后发现里面有一封署名为巴鲁赫·斯宾诺莎的信和一张显然是从贝德格旅行指南撕下来的城区详图。信中预言3月3⽇不会发生第四起罪案，因为西面的油漆厂、土伦路的‮店酒‬和北方旅馆是"一个神秘的等边三角形的精确顶点"；地图上用红墨⽔笔画出了这个完美的三角形。特莱维拉努斯耐心看了那篇几何学论证，把信和地图送给伦罗特——这些莫名其妙的东西只配给他。

　　埃里克·伦罗特细细研究。三个地点确实是等距离的。时间对称（12月3⽇、1月3⽇、2月3⽇）；空间也对称…他忽然觉得快要破谜了。一个罗盘和一个指南针完成了他突如其来的直觉。他一笑，念念有词地说着最近才学到的"四个字⺟的名字"，打电话给‮察警‬局长说：

　　"谢谢你昨晚派人送来的等边三角形。它帮我解决了问题。明天星期五，罪犯们就能关进监狱；我们可以⾼枕无忧了。"

　　"那么说，他们没有进行第四件罪案的计划？"

　　"正因为他们在策划第四件罪案，我们才能⾼枕无忧。"伦罗特说罢就挂断了电话。一小时后，他搭上南方铁路公司的列车，前往废弃的特里斯勒罗伊别墅。我故事里提到的城市，南部有一条泥泞的小河，由于倾倒垃圾和制⾰厂排放的污⽔废料，河道已经淤塞。河对岸的郊区工厂林立，地痞流氓在一个巴塞罗那头子的庇护下如鱼得⽔。伦罗特心想，其中最出名的一个，"红"夏拉赫，愿意付出任何代价来了解他这次秘密来访，不噤笑了。阿塞韦多是夏拉赫的同伙；伦罗特曾考虑过夏拉赫是第四名受害者的可能

。后来又把它排除了…实际上他已经破了这个谜；一些简单的情况，一些事实（姓名、逮捕、审讯和判刑的手续）如今已不能引起他的‮趣兴‬。他想散散心，在三个月的案续调查之后得到休息。他想，罪案的解答竞在一个不知名的三角形和一个古老的希腊字里，谜已经豁然开朗；花了一百天才弄清楚使他感到惭愧。

　　列车在一个寂静的货运站停住。伦罗特下了车。那是一个像黎明一样荒凉的下午。茫茫平原上的空气嘲

寒冷。伦罗特信步在田野上走去。他看到狗，避让线上有一节车⽪，看到地平线，一匹⽩马在⽔塘边饮⽔。擦黑时，他看到特里斯勒罗伊别墅的长方形的望楼，几乎和周围的黑桉树一般⾼。他想，离那些寻找名字的人盼望的钟头只有一个黎明和一个傍晚（东方和西方的发⽩和夕照）。

　　别墅不规则的周边是一道生锈的铁栏杆。大门关着。伦罗特认为从大门进去的希望不大，便沿着栏杆绕了一大圈。他又回到关着的大门前面，几乎是机械地把手伸进栏杆，摸到了揷销。铁器的吱呀声出乎他意外。大门吃力地被推开了。

　　伦罗特踩着多年⼲枯的落叶，在桉树丛中走去。特里斯勒罗伊别墅的房屋近看満是无用的对称和怪僻的重复：一个

暗的石龛里一尊冰冷的雅典娜雕像同另一个石龛里另一尊雅典娜像遥遥相对；一个

台是另一个

台一模一样的反映；两溜石阶各有双排扶手。一座双面的赫尔墨斯雕像投下奇形怪状的影子。伦罗特像刚才绕着别墅那样绕着房屋走了一圈。他察看了所有的地方；发现平台脚下有一扇百页门。

　　他推开门：几级大理石阶通向地下室。伦罗特直觉感到建筑师的偏爱，猜想地下室对面也有石阶。他果然找到，踏着石阶上去，举手推开出口的地板门。

　　一丝亮光引导他走到窗前。他打开窗子：一轮⻩⾊的満月在凄凉的花园里勾勒出两座⼲涸的噴泉的轮廓。伦罗特察看了房屋。从餐厅前室和走廊出去总是一模一样的天井，或者转来转去还是原来的天井。他顺着尘封的楼梯上去到了圆形的前厅；面对面的镜子反映出无数的形象；他懒得再打开窗子了，因为窗外总是那个荒凉的花园，只是望出去的⾼度和角度不同而已；屋里是一些蒙着⻩⾊罩子的家具和蜷缩在网中的蜘蛛。一间卧室引起他的注意；里面一个瓷瓶揷着一枝孤零零的花；轻轻一碰，⼲枯的‮瓣花‬纷纷掉落。在三层楼，也就是最后一层，他觉得房子大得无边无际，并且还在扩展。他想，房子实际上并没有这么大。使它显得大的是

影、对称、镜子、漫长的岁月、我的不

悉、孤寂。

　　他顺着螺旋形楼梯登上望楼。月光通过窗上的菱形玻璃透进来；玻璃是⻩、红、绿三⾊的。他突然想起一件事，不噤目瞪口呆。

　　两个⾝材矮小而结实的人凶猛地扑上来，制服了他，解除了他的武装；另一个很⾼大，严肃地招呼他说：

　　"难为你啦。你省了我们一天‮夜一‬的时间。"

　　那是"红"夏拉赫。两个人捆住伦罗特的手。他终于缓过气来说：

　　"夏拉赫，你是在找那个秘密的名字吗？"

　　夏拉赫仍旧若无其事地站着。他没有参与刚才短暂的扭打，只伸手接过伙伴缴下的伦罗特的

。他开口说话了；伦罗特从他的声音里听到一种疲倦的胜利感、一种像宇宙一般寥廓的憎恨、一种不比那憎恨小多少的悲哀。

　　"不，"夏拉赫说。"我寻找的是更短暂脆弱的东西，我寻找的是埃里克·伦罗特。三年前，你在土伦路一家赌场逮捕了我的弟弟，下了大牢。我肚子上挨了‮察警‬一颗

弹，多亏手下人用马车从

战中把我抢救出来。我在这个荒凉的对称的别墅里煎熬了九天九夜；⾼烧把我‮磨折‬得死去活来，那个既望着夕

又望着朝霞的可憎的双面雅努斯雕像使我昏睡和清醒时都不得安宁。最后我厌恶自己的⾝躯，我觉得两个眼睛、两只手、两个肺同两张脸一般可怕。一个爱尔兰人试图让我皈依基督教；他不断地对我重复那句非犹太人的话：条条道路通罗马。夜里，这个比喻使我更加谵妄：我觉得世界是个走不出来的

宮，尽管有的道路通向北方，有的通向南方，实际上都通向罗马，我弟弟蹲在里面受苦的牢房和特里斯勒罗伊别墅也是罗马。在那些夜晚，我以那个两面神和所有掌管热病的神的名义发誓，必在那个害我弟弟蹲大牢的人周围筑一个

宮。我筑起了

宮，万无一失；建筑材料是一个被谋杀的异教学者、一个指南针、18世纪的一个教派、一个希腊字、一把匕首、一家油漆厂的菱形图案。

　　"行动计划的第一个步骤纯粹是偶然。先前我和几个伙伴——其中有丹尼尔·阿塞韦多——策划偷加利利地方长官的蓝宝石。阿塞韦多出卖了我们；我们预支他一笔钱，他买酒喝得大醉，提前一天采取行动。他在那家大旅馆里晕头转向；凌晨两点闯进雅莫林斯基的房间。雅莫林斯基晚上睡不着，起来写作。他恰好想写一篇有关神的名字的文章；刚写好开头：名字的第一个字⺟已经念出。阿塞韦多威胁他，让他别出声；雅莫林斯基伸手要按铃，想呼叫旅馆的保安人员；阿塞韦多朝他

口捅了一刀。那几乎是一个反

动作；半个世纪的暴力生活让他学会了杀人是最简单、最‮险保‬的事…十天后，我在《意第给报》上看到，你想从雅莫林斯基写的东西里寻找雅莫林斯基被杀之谜。我看过《哈西定教派史》；知道不敢念出神的名字的敬畏心理产生了认为那个名字是隐秘而无所不能的教义。我知道有些哈西定教徒为了寻求那个秘密的名字甚至用活人作为牺牲品…我知道你猜想哈西定教徒把那个犹太教博士当了牺牲品；我便将错就错，让你认为你的猜测是对的。

　　"马塞洛·雅莫林斯基是12月3⽇晚死的；我选了1月3⽇作为第二次牺牲的⽇子。他死在城北；第二次牺牲在城西比较合适。丹尼尔·阿塞韦多是必要的牺牲品。他罪有应得：他感情冲动，又是叛徒；他如果被捕，我们的整个计划就完蛋。我们的人捅死了他；为了把他的死和上一次联系起来，我在油漆厂的菱形图案上写了名字的第二个字⺟已经念出。

　　"第三件罪案是2月3⽇发生的。正如特莱维拉努斯猜测的，只是一场演习。格里菲斯一金茨伯格一金斯

格就是我；我戴了假胡子在土伦路那个破房间里憋了一星期，等我的朋友把我绑架出去。他们中间的一个踩在马车踏脚板上在石板上写了名字的最后一个字⺟已经念出。这句话宣布说一系列的罪案是三件。一般人都是这么理解的；但是我反复揷进一些迹象，以便让你这位推理家，埃里克·伦罗特，知道罪案是四件，城北出了怪事，城东城西都出了事，这便要求城南也有事；四个字⺟的名字，也就是神的名字JHVH，有四个字⺟；小丑面具和油漆厂的图案都暗示四。我在莱斯敦书中的一段文字下面画了道；那段文字说明希伯来人计算⽇子是从第一天傍晚到第二天傍晚；从而说明凶杀案是每月四⽇发生。我派人把那个等边三角形送给特莱维拉努斯。我料到你会加上欠缺的一点。组成一个完全的菱形的一点，预定一件精确的谋杀案将要发生的地点。我预先谋划了这一切，埃里克·伦罗特，以便把你引到荒凉的特里斯勒罗伊别墅来。"

　　伦罗特避开了夏拉赫的目光。他望着模糊的⻩、绿、红菱形玻璃窗外的树木和天空。他感到有点冷，还有一种客观的、几乎无名的悲哀。已是夜晚了；灰蒙蒙的花园里升起一声无用的乌呜。伦罗特最后一次考虑对称和定期死亡的问题。

　　"你的

宮多出三条线，"他最后说。"我知道一种希腊

宮只有一条直线。在那条线上多少哲学家

失了方向，一个简单的‮探侦‬当然也会

失方向。夏拉赫，下次你变花样追踪我时，不妨先在甲地假造（或者犯下）一件罪案，然后在离甲地八公里的乙地⼲第二件，接着在离甲乙二地各四公里，也就是两地中间的丙地⼲第三件。然后在离甲丙二地各二公里，也就是那两地中间的丁地等着我，正如你现在要在特里斯勒罗伊别墅杀我一样。"

　　"下次我再杀你时，"夏拉赫说，"我给你安排那种

宮，那种只有一条线的、无形的、永不停顿的

宮。"

　　他倒退了几步，接着，非常小心地瞄准，扣下扳机。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ