博尔赫斯文集_阿斯特里昂的家

书号:44269 时间:2017/11/23 字数:1615

上一章　　　‮家的昂里特斯阿‬　　　下一章　( → )

　　王后生了一个儿子取名阿斯特里昂。

　　阿波洛多罗：《图书馆》第三卷第一章

　　我知道人们指责我傲慢，还有说我孤僻和精神错

的。这种指责（到了一定时候我自会惩罚他们）荒谬可笑。我确实⾜不出户，但是我家的门（数目多得无限）⽇夜敞开，无论什么人或动物想进来都可以进来，这也是事实。这里找不到女人的美丽服饰和宮殿的豪华气派，只能找到寂静和凄凉。这幢房屋是世界上绝无仅有的。（某些人说埃及有一幢相似的房屋，他们是在撒谎。）甚至连诽谤我的人也承认房屋里没有一件家具。另一桩荒谬的事在于我，阿斯特里昂，是个囚徒。难道还要我重说一遍，这里没有哪一扇门是关着的，这里没有一把锁吗？此外，我有时傍晚上街；天黑前就回来了，因为平民百姓的脸使我看了害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍⽩。虽然太

已经下山，但是一个小孩的孤苦无告的号哭和教民们耝俗的祷告说明他们认出了我。人们祈祷着，四散奔跑，匍匐在地；有的簇拥在牛角庙宇的柱座周围，有的把石块堆起来。我相信还有人蔵在海里。我有一个当王后的⺟亲不是区区小事；我不能和平民百姓混在一起；尽管我生

谦逊，希望这么做。

　　事实上，我是绝无仅有的。我对一个人能和别人沟通信息不感‮趣兴‬；我像哲学家一样，认为通过文字艺术什么信息都传递不了。我是⼲大事的人，心里从不去想

⽑蒜⽪的、烦人的小事；我

本不去记一个字⺟和另一个字⺟之间的区别。我大大咧咧，对什么都不耐烦，所以没有读书识字。有时候我感到遗憾，因为⽩天黑夜时间太漫长，不好打发。

　　当然，我不缺少消遣。我像一头要发起攻击的小公羊那样，在石砌的回廊里奔跑，直至头晕眼花滚到地上为止。我躲在⽔箱的背

处或者走廊拐角，独自玩捉

蔵。有时候我从屋顶平台摔下来，磕得头破⾎流。我随时随地都能假装

睡，闭着眼睛打呼噜。（有时候真的睡着了，再睁眼时天⾊已黑。）但这许多游戏中，我最喜

的是假扮另一个阿斯特里昂。我假装他来做客，我带他看看房屋。我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜

小⽔沟的，或者现在你将看到一个积満泥沙的蓄⽔池，或者你还会看到一分为二的地下室。有时候我搞错了，我们俩⾼兴地大笑。

　　我非但想出这些游戏；并且对房屋进行过思考。房屋的所有部分重复了好几回，任何地方都是另一个地方。⽔箱、庭院、饮⽔槽、饲料槽不止一个；饲料槽、饮⽔槽、庭院、⽔箱各有十四个（也就是无限多）。房屋同世界一般大；更确切地说，就是世界。然而，我厌倦了有⽔箱的庭院和铺着灰石头的灰蒙蒙的回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇和大海。开头有点莫名其妙，夜晚的景⾊忽然让我明⽩海洋和庙宇也有十四个之多（也就是无限多）。一切都重复好几回，十四回，但是世界上两桩事只此一回：上面，是错综复杂的太

；下面，是阿斯特里昂。也许创造星星、太

和大房屋的是我，可是我记不清楚了。

　　每九年有九个人走进这座房屋，让我帮他们解脫一切琊恶。我听到回廊尽头响起他们的脚步声或说话声，就

喜喜地

上前去。仪式几分钟就结束了。他们一个接着一个倒下，而我手上没有沾一点⾎迹。他们待在倒下去的地方，那些尸体有助于区分回廊。我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时预言说我的救世主迟早会来的。从那时起，我不再因为孤独感到痛苦，因为我知道我的救世主还活着，终于会从尘埃中站起来。如果我能听到世界上所有的声音，肯定能听到我的救世主的脚步声。但愿他把我带到一个没有这许多回廊和这许多门的地方去。我的救世主会是什么模样？我寻思着。他是牛还是人？也许是一头长着人脸的公牛？也许和我一模一样？

　　早晨的

光在青铜剑刃上闪闪发光。上面没有留下一丝⾎迹。

　　"你信吗？阿丽安娜？"提修斯问道，"那个牛头怪

本没有进行自卫。" ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 综合其它 > 博尔赫斯文集作者:博尔赫斯	书号:44269 时间:2017/11/23 字数:1615
上一章　　　‮家的昂里特斯阿‬　　　下一章　( → )
王后生了一个儿子取名阿斯特里昂。　　阿波洛多罗：《图书馆》第三卷第一章　　我知道人们指责我傲慢，还有说我孤僻和精神错的。这种指责（到了一定时候我自会惩罚他们）荒谬可笑。我确实⾜不出户，但是我家的门（数目多得无限）⽇夜敞开，无论什么人或动物想进来都可以进来，这也是事实。这里找不到女人的美丽服饰和宮殿的豪华气派，只能找到寂静和凄凉。这幢房屋是世界上绝无仅有的。（某些人说埃及有一幢相似的房屋，他们是在撒谎。）甚至连诽谤我的人也承认房屋里没有一件家具。另一桩荒谬的事在于我，阿斯特里昂，是个囚徒。难道还要我重说一遍，这里没有哪一扇门是关着的，这里没有一把锁吗？此外，我有时傍晚上街；天黑前就回来了，因为平民百姓的脸使我看了害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍⽩。虽然太已经下山，但是一个小孩的孤苦无告的号哭和教民们耝俗的祷告说明他们认出了我。人们祈祷着，四散奔跑，匍匐在地；有的簇拥在牛角庙宇的柱座周围，有的把石块堆起来。我相信还有人蔵在海里。我有一个当王后的⺟亲不是区区小事；我不能和平民百姓混在一起；尽管我生谦逊，希望这么做。　　事实上，我是绝无仅有的。我对一个人能和别人沟通信息不感‮趣兴‬；我像哲学家一样，认为通过文字艺术什么信息都传递不了。我是⼲大事的人，心里从不去想⽑蒜⽪的、烦人的小事；我本不去记一个字⺟和另一个字⺟之间的区别。我大大咧咧，对什么都不耐烦，所以没有读书识字。有时候我感到遗憾，因为⽩天黑夜时间太漫长，不好打发。　　当然，我不缺少消遣。我像一头要发起攻击的小公羊那样，在石砌的回廊里奔跑，直至头晕眼花滚到地上为止。我躲在⽔箱的背处或者走廊拐角，独自玩捉蔵。有时候我从屋顶平台摔下来，磕得头破⾎流。我随时随地都能假装睡，闭着眼睛打呼噜。（有时候真的睡着了，再睁眼时天⾊已黑。）但这许多游戏中，我最喜的是假扮另一个阿斯特里昂。我假装他来做客，我带他看看房屋。我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前的岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜小⽔沟的，或者现在你将看到一个积満泥沙的蓄⽔池，或者你还会看到一分为二的地下室。有时候我搞错了，我们俩⾼兴地大笑。　　我非但想出这些游戏；并且对房屋进行过思考。房屋的所有部分重复了好几回，任何地方都是另一个地方。⽔箱、庭院、饮⽔槽、饲料槽不止一个；饲料槽、饮⽔槽、庭院、⽔箱各有十四个（也就是无限多）。房屋同世界一般大；更确切地说，就是世界。然而，我厌倦了有⽔箱的庭院和铺着灰石头的灰蒙蒙的回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇和大海。开头有点莫名其妙，夜晚的景⾊忽然让我明⽩海洋和庙宇也有十四个之多（也就是无限多）。一切都重复好几回，十四回，但是世界上两桩事只此一回：上面，是错综复杂的太；下面，是阿斯特里昂。也许创造星星、太和大房屋的是我，可是我记不清楚了。　　每九年有九个人走进这座房屋，让我帮他们解脫一切琊恶。我听到回廊尽头响起他们的脚步声或说话声，就喜喜地上前去。仪式几分钟就结束了。他们一个接着一个倒下，而我手上没有沾一点⾎迹。他们待在倒下去的地方，那些尸体有助于区分回廊。我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时预言说我的救世主迟早会来的。从那时起，我不再因为孤独感到痛苦，因为我知道我的救世主还活着，终于会从尘埃中站起来。如果我能听到世界上所有的声音，肯定能听到我的救世主的脚步声。但愿他把我带到一个没有这许多回廊和这许多门的地方去。我的救世主会是什么模样？我寻思着。他是牛还是人？也许是一头长着人脸的公牛？也许和我一模一样？　　早晨的光在青铜剑刃上闪闪发光。上面没有留下一丝⾎迹。　　"你信吗？阿丽安娜？"提修斯问道，"那个牛头怪本没有进行自卫。" ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ