博尔赫斯文集_胡安·穆拉尼亚

书号:44269 时间:2017/11/23 字数:3140

上一章　　　‮亚尼拉穆;toddim&安胡‬　　　下一章　( → )

　　多年来，我经常自称是在巴勒莫区长大的。现在我知道那只是文学夸张；实际上，我的家是一道长栅栏另一边的一幢带花园的房子，里面有我⽗亲和祖辈的蔵书室。人们告诉我说，拐角那边才是玩刀子和弹吉他的巴勒莫；1930年，我写了一篇评论郊区诗人卡列戈的文章。不久以后，一个偶然的机会让我和埃米利奥·特拉帕尼相遇。我有事去莫隆；坐在窗口的特拉帕尼喊我的名字。我和特拉帕尼曾是泰晤士街小学的同桌同学，过了这么多年，我一时认不出他了。罗伯托·戈德尔肯定还记得他。

　　我们一向不很亲近。时间使我们更加疏远，互不关心。现在我记起是他把当时下层社会的俚语切口解释给我听的。我们没话找话，谈了一些琐碎的事情，还提到一个只记得名字的、已经去世的同学。特拉帕尼突然对我说：

　　"我借到一本你写的关于卡列戈的书。你在书里谈了不少恶

的事情；博尔赫斯，你说你对恶

有多少了解？"

　　他带着近乎惊恐的神情瞅着我。

　　"我有资料

据，"我回说。

　　他打断了我的话：

　　"资料是空话。我不需要什么资料；我

悉那种人。"

　　他停了一会儿，然后像吐露一个秘密似的对我说：

　　"我是胡安·穆拉尼亚的外甥。"

　　上一世纪末期，在巴勒莫的刀客中间，穆拉尼亚的名气可以说是最大的。特拉帕尼接着说：

　　"他的老婆弗洛伦蒂娜是我的姨妈。也许你对此有些‮趣兴‬。"

　　他讲话时用了一些修辞学的強调语气和长句子，不由得使我怀疑他不是第一次讲这件事了。

　　"我⺟亲始终不愿意她姐姐和胡安·穆拉尼亚一起生活；在她眼里，穆拉尼亚是个亡命徒；在我姨妈弗洛伦蒂娜眼里，穆拉尼亚却是实⼲家。至于我姨夫的归宿，传说很多。有人说他某晚多喝了一些酒，赶车在上校街拐弯时从座位上摔了下来，磕碎了头颅。也有人说他犯了法遭到缉捕，便逃往乌拉圭。我⺟亲一向看不惯她的姐夫，一

本不和我提他的事。我当时还小，对他毫无印象。

　　"‮立独‬一百周年前后，我们住在拉塞尔街一幢狭长的房子里。房子后门通向圣萨尔瓦多街，老是上着锁。我的姨妈住在顶楼，她年纪大了，有点怪僻。她瘦骨嶙峋，⾝材很⾼，或者在我印象中好像很⾼，言语不多。她怕风，从不外出，也不喜

我们进她的房间，我不止一次发现她偷偷地拿走食物，隐蔵起来。街坊们说穆拉尼亚的死或者失踪使她受了刺

。我印象中，她老是穿黑颜⾊的⾐服，还有自言自语的习惯。

　　"我们住的房子是巴拉加斯一家理发馆的老板卢凯西先生的财产。我⺟亲是千零活的裁

，经济拮据。我常听到她和姨妈悄悄谈话，谈的东西我一点不懂，什么司法人员、強制执行、欠租动迁等等。我⺟亲一筹莫展；姨妈固执地颠来倒去地说：胡安决不会答应那个外国佬把我们赶出去的。她又提起我们已经听得滚瓜烂

的事情：一个不知天⾼地厚的南方人居然怀疑她丈夫的勇气。她丈夫知道后走遍全城去找他，一刀就解决问题，把他扔进了小河。我不知道故事是否‮实真‬；重要的是有人说，也有人信。

　　"我想像自己在塞拉诺街的门洞里栖⾝，或者沿街乞讨，或者提着篮子叫卖桃子。最后一种情况对我的昅引力最大，因为那一来我就可以不上学了。

　　"我不知道这种忐忑不安的⽇子持续了多久。你的已经去世的⽗亲有一次对我们说，金钱是可以用分或者比索计算的，时间却不能用⽇子计算，因为比索都是一样的，而每天甚至每一小时都各各不同。他说的话我当时不太懂，但是一直铭记在心。

　　"一晚，我做了一个恶梦。梦见和姨夫胡安一起。我还没有见过他本人，不过我揣测他容貌像印第安人，⾝体壮实，胡子稀疏，头发却又长又密。我们在

石和杂草中间朝南面走去，那条満是

石和杂草的小径好像就是泰晤士街。梦中太

挂得老⾼。胡安姨夫穿着黑颜⾊的⾐服。他在一个似乎是关隘栈道的地方站停了脚步。他把手揣在怀里，不像是要掏武器的样子，而像是要把手蔵起来。他声调十分悲哀地对我说：我的变化太大了。他慢慢菗出手，我看到的竟是一个鹰爪。我在暗地里叫嚷着惊醒了。

　　"第二天，我⺟亲叫我陪她一起去卢凯西的住处。我知道是去求他宽限；把我带去的目的无非是让债主看看我们孤苦无告的模样。她没有告诉姨妈，因为姨妈绝对不会同意她低三下四地去求人。我从没有到过巴拉加斯；我觉得那个地方人多、车多、空地少。我们到了要找的那幢房子的街角上，看到房前有‮察警‬和围观的人。一个居民一遍遍地对看热闹的人说，凌晨三点钟左右他被敲门声吵醒，听到开门和有人进去的声音。没有关门的动静；人们清晨发现卢凯西躺在门廊里，⾐服没有穿整齐，遍体有刀伤。他独自一人生活；警方没有找到嫌疑人。没有抢劫的迹象。有人说死者眼睛不好，最近几乎瞎了。另一人断定说：他劫数到了。这个结论和说话的口气给我印象很深；在以后的岁月里，我发现凡是有人死去的时候，总有这种说教式的断言。

　　"守灵的人请我们进去喝咖啡，我便喝了一杯。棺材里装的不是尸体而是一具蜡像。我把这事告诉⺟亲；一个殡仪员笑了，对我说那具穿黑⾐服的蜡像就是卢凯西先生。我着

似的瞅着。我⺟亲不得不把我拖开。

　　"此后几个月里，这件事成了人们唯一的话题。当时的罪案率不⾼；你不难想像，梅勒纳、坎伯纳和西勒特罗之类的案子引起了多少议论。布宜诺斯艾利斯唯一不动声⾊的人是弗洛伦蒂娜姨妈。她老年痴呆似的唠叨说：

　　"我早就对你们说过，胡安不会容忍那个外国佬把我们赶到街上去的。

　　"一天大雨滂沱。我上不了学，便在家里到处

转。我爬到顶楼。姨妈合着手坐在那里；我觉得她甚至没有思想。房间里嘲味很重。一个角落里放着铁

，

柱上挂着一串念珠；另一个角落有个放⾐服的木箱。⽩粉墙上贴着卡门圣⺟像。

头柜上有个烛台。

　　"姨妈眼睛也没抬就对我说：

　　"我知道你来这里⼲什么。你妈妈叫你来的。是胡安救了我们，她还不明⽩。

　　"胡安？我吃惊地说。胡安十年前就死了。

　　"胡安在这里，她对我说。你想见见吗？

　　"她拉开

头柜的菗屉，取出一把匕首。

　　"她声调柔和地接着说：

　　"你瞧。我知道他永远不会抛弃我的。世上没有和他一样的男人。他

本没有给那个外国佬

气的时间。

　　"那时我才恍然大悟。那个可怜的神志不清的女人杀了卢凯西。她受憎恨、‮狂疯‬甚至爱情的驱动，从朝南的后门溜出去，深更半夜走街穿巷，终于找到了那所房子，用她瘦骨嶙峋的大手把匕首捅了下去。匕首就是穆拉尼亚，是她仍然崇拜的那个死去的男人。

　　"我不知道她有没有把这事告诉我⺟亲。动迁前不久，她去世了。"

　　特拉帕尼的故事讲到这里就完了，我以后再也没有见过他。那个孤苦伶仃的女人把她的男人、她的老虎，同他留下的‮忍残‬的武器混为一谈，我从她的故事里似乎看到了一个象征或者许多象征。胡安·穆拉尼亚是在我所

悉的街道上行走过的人，是有男人思想感情的男人，他尝过死亡的滋味，后来成了一把匕首，现在是匕首的回忆，明天将是遗忘，普普通通的遗忘。 N６zWｗ.CoM

逆流小说网 > 综合其它 > 博尔赫斯文集作者:博尔赫斯	书号:44269 时间:2017/11/23 字数:3140
上一章　　　‮亚尼拉穆;toddim&安胡‬　　　下一章　( → )
多年来，我经常自称是在巴勒莫区长大的。现在我知道那只是文学夸张；实际上，我的家是一道长栅栏另一边的一幢带花园的房子，里面有我⽗亲和祖辈的蔵书室。人们告诉我说，拐角那边才是玩刀子和弹吉他的巴勒莫；1930年，我写了一篇评论郊区诗人卡列戈的文章。不久以后，一个偶然的机会让我和埃米利奥·特拉帕尼相遇。我有事去莫隆；坐在窗口的特拉帕尼喊我的名字。我和特拉帕尼曾是泰晤士街小学的同桌同学，过了这么多年，我一时认不出他了。罗伯托·戈德尔肯定还记得他。　　我们一向不很亲近。时间使我们更加疏远，互不关心。现在我记起是他把当时下层社会的俚语切口解释给我听的。我们没话找话，谈了一些琐碎的事情，还提到一个只记得名字的、已经去世的同学。特拉帕尼突然对我说：　　"我借到一本你写的关于卡列戈的书。你在书里谈了不少恶的事情；博尔赫斯，你说你对恶有多少了解？" 　　他带着近乎惊恐的神情瞅着我。　　"我有资料据，"我回说。　　他打断了我的话：　　"资料是空话。我不需要什么资料；我悉那种人。" 　　他停了一会儿，然后像吐露一个秘密似的对我说：　　"我是胡安·穆拉尼亚的外甥。" 　　上一世纪末期，在巴勒莫的刀客中间，穆拉尼亚的名气可以说是最大的。特拉帕尼接着说：　　"他的老婆弗洛伦蒂娜是我的姨妈。也许你对此有些‮趣兴‬。" 　　他讲话时用了一些修辞学的強调语气和长句子，不由得使我怀疑他不是第一次讲这件事了。　　"我⺟亲始终不愿意她姐姐和胡安·穆拉尼亚一起生活；在她眼里，穆拉尼亚是个亡命徒；在我姨妈弗洛伦蒂娜眼里，穆拉尼亚却是实⼲家。至于我姨夫的归宿，传说很多。有人说他某晚多喝了一些酒，赶车在上校街拐弯时从座位上摔了下来，磕碎了头颅。也有人说他犯了法遭到缉捕，便逃往乌拉圭。我⺟亲一向看不惯她的姐夫，一本不和我提他的事。我当时还小，对他毫无印象。　　"‮立独‬一百周年前后，我们住在拉塞尔街一幢狭长的房子里。房子后门通向圣萨尔瓦多街，老是上着锁。我的姨妈住在顶楼，她年纪大了，有点怪僻。她瘦骨嶙峋，⾝材很⾼，或者在我印象中好像很⾼，言语不多。她怕风，从不外出，也不喜我们进她的房间，我不止一次发现她偷偷地拿走食物，隐蔵起来。街坊们说穆拉尼亚的死或者失踪使她受了刺。我印象中，她老是穿黑颜⾊的⾐服，还有自言自语的习惯。　　"我们住的房子是巴拉加斯一家理发馆的老板卢凯西先生的财产。我⺟亲是千零活的裁，经济拮据。我常听到她和姨妈悄悄谈话，谈的东西我一点不懂，什么司法人员、強制执行、欠租动迁等等。我⺟亲一筹莫展；姨妈固执地颠来倒去地说：胡安决不会答应那个外国佬把我们赶出去的。她又提起我们已经听得滚瓜烂的事情：一个不知天⾼地厚的南方人居然怀疑她丈夫的勇气。她丈夫知道后走遍全城去找他，一刀就解决问题，把他扔进了小河。我不知道故事是否‮实真‬；重要的是有人说，也有人信。　　"我想像自己在塞拉诺街的门洞里栖⾝，或者沿街乞讨，或者提着篮子叫卖桃子。最后一种情况对我的昅引力最大，因为那一来我就可以不上学了。　　"我不知道这种忐忑不安的⽇子持续了多久。你的已经去世的⽗亲有一次对我们说，金钱是可以用分或者比索计算的，时间却不能用⽇子计算，因为比索都是一样的，而每天甚至每一小时都各各不同。他说的话我当时不太懂，但是一直铭记在心。　　"一晚，我做了一个恶梦。梦见和姨夫胡安一起。我还没有见过他本人，不过我揣测他容貌像印第安人，⾝体壮实，胡子稀疏，头发却又长又密。我们在石和杂草中间朝南面走去，那条満是石和杂草的小径好像就是泰晤士街。梦中太挂得老⾼。胡安姨夫穿着黑颜⾊的⾐服。他在一个似乎是关隘栈道的地方站停了脚步。他把手揣在怀里，不像是要掏武器的样子，而像是要把手蔵起来。他声调十分悲哀地对我说：我的变化太大了。他慢慢菗出手，我看到的竟是一个鹰爪。我在暗地里叫嚷着惊醒了。　　"第二天，我⺟亲叫我陪她一起去卢凯西的住处。我知道是去求他宽限；把我带去的目的无非是让债主看看我们孤苦无告的模样。她没有告诉姨妈，因为姨妈绝对不会同意她低三下四地去求人。我从没有到过巴拉加斯；我觉得那个地方人多、车多、空地少。我们到了要找的那幢房子的街角上，看到房前有‮察警‬和围观的人。一个居民一遍遍地对看热闹的人说，凌晨三点钟左右他被敲门声吵醒，听到开门和有人进去的声音。没有关门的动静；人们清晨发现卢凯西躺在门廊里，⾐服没有穿整齐，遍体有刀伤。他独自一人生活；警方没有找到嫌疑人。没有抢劫的迹象。有人说死者眼睛不好，最近几乎瞎了。另一人断定说：他劫数到了。这个结论和说话的口气给我印象很深；在以后的岁月里，我发现凡是有人死去的时候，总有这种说教式的断言。　　"守灵的人请我们进去喝咖啡，我便喝了一杯。棺材里装的不是尸体而是一具蜡像。我把这事告诉⺟亲；一个殡仪员笑了，对我说那具穿黑⾐服的蜡像就是卢凯西先生。我着似的瞅着。我⺟亲不得不把我拖开。　　"此后几个月里，这件事成了人们唯一的话题。当时的罪案率不⾼；你不难想像，梅勒纳、坎伯纳和西勒特罗之类的案子引起了多少议论。布宜诺斯艾利斯唯一不动声⾊的人是弗洛伦蒂娜姨妈。她老年痴呆似的唠叨说：　　"我早就对你们说过，胡安不会容忍那个外国佬把我们赶到街上去的。　　"一天大雨滂沱。我上不了学，便在家里到处转。我爬到顶楼。姨妈合着手坐在那里；我觉得她甚至没有思想。房间里嘲味很重。一个角落里放着铁，柱上挂着一串念珠；另一个角落有个放⾐服的木箱。⽩粉墙上贴着卡门圣⺟像。头柜上有个烛台。　　"姨妈眼睛也没抬就对我说：　　"我知道你来这里⼲什么。你妈妈叫你来的。是胡安救了我们，她还不明⽩。　　"胡安？我吃惊地说。胡安十年前就死了。　　"胡安在这里，她对我说。你想见见吗？　　"她拉开头柜的菗屉，取出一把匕首。　　"她声调柔和地接着说：　　"你瞧。我知道他永远不会抛弃我的。世上没有和他一样的男人。他本没有给那个外国佬气的时间。　　"那时我才恍然大悟。那个可怜的神志不清的女人杀了卢凯西。她受憎恨、‮狂疯‬甚至爱情的驱动，从朝南的后门溜出去，深更半夜走街穿巷，终于找到了那所房子，用她瘦骨嶙峋的大手把匕首捅了下去。匕首就是穆拉尼亚，是她仍然崇拜的那个死去的男人。　　"我不知道她有没有把这事告诉我⺟亲。动迁前不久，她去世了。" 　　特拉帕尼的故事讲到这里就完了，我以后再也没有见过他。那个孤苦伶仃的女人把她的男人、她的老虎，同他留下的‮忍残‬的武器混为一谈，我从她的故事里似乎看到了一个象征或者许多象征。胡安·穆拉尼亚是在我所悉的街道上行走过的人，是有男人思想感情的男人，他尝过死亡的滋味，后来成了一把匕首，现在是匕首的回忆，明天将是遗忘，普普通通的遗忘。 N６zWｗ.CoM