纯真博物馆_16.嫉妒

书号:44309 时间:2017/11/23 字数:2441

上一章　　　‮妒嫉.61‬　　　下一章　( → )

　　就在芙颂夸张地提到吐尔嘎伊先生对她的

恋的那个晚上，我和⽗⺟在茜贝尔⽗⺟夏天居住的位于阿纳多卢希萨尔的老别墅里和他们一起吃了晚饭，晚饭后有一会儿我坐到了茜贝尔的⾝边。

　　茜贝尔说：“亲爱的，今晚你喝得太多了。订婚仪式的准备上有什么你不満意的地方吗？”

　　“其实我很満意，因为订婚仪式将在希尔顿举行。你知道，最希望把订婚仪式搞得那么隆重的人是我⺟亲。所以她也很満意…”

　　“那么你还有什么烦恼呢？”

　　“没有…让我看看宾客的名单…”

　　“你⺟亲刚把名单给了我⺟亲。”

　　我站起⾝，迈了三步坐到了未来丈⺟娘的⾝边，我每迈出一步，不仅地板发出了不同的嘎吱声，那座破旧的楼房也在随之颤抖。“夫人，我可以看一下宾客的名单吗？”

　　“当然，我的孩子…”

　　尽管拉克酒已经让我眩晕，但我还是立刻找到了吐尔嘎伊的名字并用⺟亲留下的圆珠笔涂黑了它，同时我用来自內心的一种甜藌冲动，写下了芙颂和她⽗⺟的名字以及他们家的地址，随后我把名单还给未来丈⺟娘并轻声说：“夫人，我⺟亲不知道这件事。被我划掉的这位先生尽管是我们家的一个朋友，但不久前他在一桩大的棉线生意上因为野心太大给我们带来了‮大巨‬的损失。”

　　“凯末尔先生，那种老的友情，那种老的人

早已不存在了。”未来丈⺟娘边说，边用见多识广的神情眨了眨眼睛“我希望您新添上的那些人不会像他们那样让你伤心。他们是几个人？”

　　“他们是我⺟亲的远房亲戚，一个历史老师，还有他那做了很多年裁

的夫人和他们十八岁的漂亮女儿。”

　　我未来的丈⺟娘说：“太好了。来宾里有很多年轻男士，我们正在为没有漂亮姑娘和他们跳舞而发愁呢。”

　　回家的路上，当我在切廷开的⽗亲的56式雪佛兰车上打盹儿时，我一边注意着夜晚总处在黑暗中的城市街道上的混

，布満了政治标语、裂

、霉菌和青苔的老城墙的美丽，渡船探照灯投

在码头、街道、百年枫树⾼大枝条上和车子后视镜上的亮光，一边听着后座上随着车⾝在鹅卵石路面上的颠簸而睡着的⽗亲那伴随着轻微鼾声的呼昅声。

　　⺟亲因为心想事成，所以心満意⾜。就像每次做客后坐车回家时那样，她立刻概括了这次拜访的意义和对于主人们的看法。

　　“是的，他们都是一些很好，很正直的人。他们的谦逊和文雅的确没话可说。但那栋别墅的状况也太糟糕了！难道他们连维修一下的能力也没有吗？我不相信。但是儿子，你别误会，我也不相信你在伊斯坦布尔还能找到一个比茜贝尔更可爱、更优雅、更有头脑的姑娘了。”

　　⽗⺟在家门口下车后，我想稍微在外面走一走。我对自己说去阿拉丁的小店看看，儿时的我和哥哥还有⺟亲在那里买过便宜的国产玩具、巧克力、球、玩具手

、玻璃球、纸牌、里面有图片的口香糖、小人书和别的很多东西。小店还开着。阿拉丁已经把

绕在小店前面栗子树上的报纸拿下来，正准备要关掉店里的灯。看见我后，他用一种出乎我意料的客气将我让进店里，他在那堆明早5点来新报纸时要退还的报纸里倒腾了一会，一直等到我买了这个便宜的玩具娃娃。想到离我把这个礼物给芙颂，拥抱她并忘记我所有嫉妒的那一刻还有十五个小时，想到我不能打电话给她，我第一次感到了一种痛楚。

　　我所感到的痛楚就跟悔恨一样是一种发自內心的刺痛。现在她在⼲什么？我的两条腿不是把我带回家，而是带去了完全相反的方向。走到库于鲁？鲍斯坦街后，我经过了以前和朋友们坐在里面听收音机、玩纸牌的茶馆和我们踢⾜球的学校

场。尽管已经醉了，但我內心里那个理智的人并没有死去，他告诉我，芙颂的⽗亲会来开门，那样就会发生令人难堪的事情。我一直往前走，直到远远地看见了他们家和亮着灯的窗户。望着二楼靠近栗子树的那几扇窗，我的心越跳越快。

　　多年以后为了在博物馆的这个地方展示这个景致，我让画家按照所有细节画了一幅画，这幅画很好地再现了芙颂他们家几扇透着橘⻩⾊灯光的窗户、窗后树枝上洒満月光的栗子树、带着烟囱和屋顶的尼相塔什上空那片靛蓝的深邃天空，但我不知道它是否能把我看着这个景致时感到的嫉妒传达给参观者们？

　　看着眼前的一切，被酒精⿇痹得有些混沌的脑袋诚实地告诉我，我来这里既是为了在这样一个有皎洁月光的夜晚能够看见她，吻她，和她说说话，也是为了确信她没有和别人在一起。因为既然她已经“走到了最后”那么她也可能会好奇和她那天告诉我的其中一个仰慕者‮爱做‬会如何。芙颂像一个得到了新奇玩具的孩子那样，用一种发自內心的

情对

爱产生的依赖，‮爱做‬时我在极少数女人那里遇见过的全⾝心投⼊，在我的心里变成了一种逐渐膨

的嫉妒之原因所在。我不记得自己对着他们家的窗户看了多久，过了很久，我拿着那个玩具娃娃回家了。

　　早上去上班时，我把夜里做的那些事情、我的嫉妒程度逐个想了一遍。堕⼊情网，对于那时的我来说是可怕的。喝着梅尔泰姆汽⽔的模特英格，在一面公寓楼的侧墙上正⾊

地看着我让我小心从事。为了不让我对她的

恋达到更严重的程度，我想过把这个秘密玩笑似的告诉像扎伊姆、麦赫麦特和希尔米那样的朋友。然而我

本不认为这些最亲近的朋友能够给我什么帮助，因为一来我感觉他们原本就很喜

茜贝尔，还认为我很幸运，二来我知道他们觉得芙颂很

人，他们会嫉妒我和芙颂经历的事情。更有甚者，我感觉一旦谈起这个话题，自己将无法掩饰对芙颂的痴

。过不了多久，我想会用一种与芙颂的真诚相符的诚实来谈这个问题，而我的朋友们则会明⽩我已经深深地爱上了芙颂。于是，当儿时的我和哥哥、⺟亲从土內尔回家时乘坐的从马奇卡到莱万特的‮共公‬汽车从办公室窗前经过时，我明⽩如果不想让自己对芙颂的

情破坏我所希望的幸福婚姻，我就没太多事可做了。最好的办法就是顺其自然，不慌不忙地享受生活慷慨赐予我的乐趣和幸福。 N６ZWｗ.Coｍ

逆流小说网 > 综合其它 > 纯真博物馆作者:奥尔罕·帕慕克	书号:44309 时间:2017/11/23 字数:2441
上一章　　　‮妒嫉.61‬　　　下一章　( → )
就在芙颂夸张地提到吐尔嘎伊先生对她的恋的那个晚上，我和⽗⺟在茜贝尔⽗⺟夏天居住的位于阿纳多卢希萨尔的老别墅里和他们一起吃了晚饭，晚饭后有一会儿我坐到了茜贝尔的⾝边。　　茜贝尔说：“亲爱的，今晚你喝得太多了。订婚仪式的准备上有什么你不満意的地方吗？” 　　“其实我很満意，因为订婚仪式将在希尔顿举行。你知道，最希望把订婚仪式搞得那么隆重的人是我⺟亲。所以她也很満意…” 　　“那么你还有什么烦恼呢？” 　　“没有…让我看看宾客的名单…” 　　“你⺟亲刚把名单给了我⺟亲。” 　　我站起⾝，迈了三步坐到了未来丈⺟娘的⾝边，我每迈出一步，不仅地板发出了不同的嘎吱声，那座破旧的楼房也在随之颤抖。“夫人，我可以看一下宾客的名单吗？” 　　“当然，我的孩子…” 　　尽管拉克酒已经让我眩晕，但我还是立刻找到了吐尔嘎伊的名字并用⺟亲留下的圆珠笔涂黑了它，同时我用来自內心的一种甜藌冲动，写下了芙颂和她⽗⺟的名字以及他们家的地址，随后我把名单还给未来丈⺟娘并轻声说：“夫人，我⺟亲不知道这件事。被我划掉的这位先生尽管是我们家的一个朋友，但不久前他在一桩大的棉线生意上因为野心太大给我们带来了‮大巨‬的损失。” 　　“凯末尔先生，那种老的友情，那种老的人早已不存在了。”未来丈⺟娘边说，边用见多识广的神情眨了眨眼睛“我希望您新添上的那些人不会像他们那样让你伤心。他们是几个人？” 　　“他们是我⺟亲的远房亲戚，一个历史老师，还有他那做了很多年裁的夫人和他们十八岁的漂亮女儿。” 　　我未来的丈⺟娘说：“太好了。来宾里有很多年轻男士，我们正在为没有漂亮姑娘和他们跳舞而发愁呢。” 　　回家的路上，当我在切廷开的⽗亲的56式雪佛兰车上打盹儿时，我一边注意着夜晚总处在黑暗中的城市街道上的混，布満了政治标语、裂、霉菌和青苔的老城墙的美丽，渡船探照灯投在码头、街道、百年枫树⾼大枝条上和车子后视镜上的亮光，一边听着后座上随着车⾝在鹅卵石路面上的颠簸而睡着的⽗亲那伴随着轻微鼾声的呼昅声。　　⺟亲因为心想事成，所以心満意⾜。就像每次做客后坐车回家时那样，她立刻概括了这次拜访的意义和对于主人们的看法。　　“是的，他们都是一些很好，很正直的人。他们的谦逊和文雅的确没话可说。但那栋别墅的状况也太糟糕了！难道他们连维修一下的能力也没有吗？我不相信。但是儿子，你别误会，我也不相信你在伊斯坦布尔还能找到一个比茜贝尔更可爱、更优雅、更有头脑的姑娘了。” 　　⽗⺟在家门口下车后，我想稍微在外面走一走。我对自己说去阿拉丁的小店看看，儿时的我和哥哥还有⺟亲在那里买过便宜的国产玩具、巧克力、球、玩具手、玻璃球、纸牌、里面有图片的口香糖、小人书和别的很多东西。小店还开着。阿拉丁已经把绕在小店前面栗子树上的报纸拿下来，正准备要关掉店里的灯。看见我后，他用一种出乎我意料的客气将我让进店里，他在那堆明早5点来新报纸时要退还的报纸里倒腾了一会，一直等到我买了这个便宜的玩具娃娃。想到离我把这个礼物给芙颂，拥抱她并忘记我所有嫉妒的那一刻还有十五个小时，想到我不能打电话给她，我第一次感到了一种痛楚。　　我所感到的痛楚就跟悔恨一样是一种发自內心的刺痛。现在她在⼲什么？我的两条腿不是把我带回家，而是带去了完全相反的方向。走到库于鲁？鲍斯坦街后，我经过了以前和朋友们坐在里面听收音机、玩纸牌的茶馆和我们踢⾜球的学校场。尽管已经醉了，但我內心里那个理智的人并没有死去，他告诉我，芙颂的⽗亲会来开门，那样就会发生令人难堪的事情。我一直往前走，直到远远地看见了他们家和亮着灯的窗户。望着二楼靠近栗子树的那几扇窗，我的心越跳越快。　　多年以后为了在博物馆的这个地方展示这个景致，我让画家按照所有细节画了一幅画，这幅画很好地再现了芙颂他们家几扇透着橘⻩⾊灯光的窗户、窗后树枝上洒満月光的栗子树、带着烟囱和屋顶的尼相塔什上空那片靛蓝的深邃天空，但我不知道它是否能把我看着这个景致时感到的嫉妒传达给参观者们？　　看着眼前的一切，被酒精⿇痹得有些混沌的脑袋诚实地告诉我，我来这里既是为了在这样一个有皎洁月光的夜晚能够看见她，吻她，和她说说话，也是为了确信她没有和别人在一起。因为既然她已经“走到了最后”那么她也可能会好奇和她那天告诉我的其中一个仰慕者‮爱做‬会如何。芙颂像一个得到了新奇玩具的孩子那样，用一种发自內心的情对爱产生的依赖，‮爱做‬时我在极少数女人那里遇见过的全⾝心投⼊，在我的心里变成了一种逐渐膨的嫉妒之原因所在。我不记得自己对着他们家的窗户看了多久，过了很久，我拿着那个玩具娃娃回家了。　　早上去上班时，我把夜里做的那些事情、我的嫉妒程度逐个想了一遍。堕⼊情网，对于那时的我来说是可怕的。喝着梅尔泰姆汽⽔的模特英格，在一面公寓楼的侧墙上正⾊地看着我让我小心从事。为了不让我对她的恋达到更严重的程度，我想过把这个秘密玩笑似的告诉像扎伊姆、麦赫麦特和希尔米那样的朋友。然而我本不认为这些最亲近的朋友能够给我什么帮助，因为一来我感觉他们原本就很喜茜贝尔，还认为我很幸运，二来我知道他们觉得芙颂很人，他们会嫉妒我和芙颂经历的事情。更有甚者，我感觉一旦谈起这个话题，自己将无法掩饰对芙颂的痴。过不了多久，我想会用一种与芙颂的真诚相符的诚实来谈这个问题，而我的朋友们则会明⽩我已经深深地爱上了芙颂。于是，当儿时的我和哥哥、⺟亲从土內尔回家时乘坐的从马奇卡到莱万特的‮共公‬汽车从办公室窗前经过时，我明⽩如果不想让自己对芙颂的情破坏我所希望的幸福婚姻，我就没太多事可做了。最好的办法就是顺其自然，不慌不忙地享受生活慷慨赐予我的乐趣和幸福。 N６ZWｗ.Coｍ