纯真博物馆_17.我的整个人生和你的连在了一起

书号:44309 时间:2017/11/23 字数:3938

上一章　　　‮起一了在连的你和生人个整的我.71‬　　　下一章　( → )

　　然而当芙颂过了十分钟还没到迈哈迈特公寓楼时，我立刻就忘了自己得出的那些结论。我一边不停地看着茜贝尔送我的手表和芙颂喜

摇晃着让它出声的纳卡尔牌闹钟，一边透过窗帘向泰什维奇耶大街张望，踩在嘎吱作响的地板上来回走动，不时琢磨一下吐尔嘎伊先生。过了一会儿，我跑上了大街。

　　为了不错过芙颂，我注意着马路两边的人行道，从泰什维奇耶大街一直走到了香舍丽榭精品店。然而芙颂也不在店里。

　　谢娜伊女士说：“凯末尔先生，请进。”

　　我说：“我和茜贝尔女士最后还是决定买下那个杰尼？科隆包。”

　　谢娜伊女士说：“这么说你们改主意了。”她的嘴角露出了一丝嘲讽的微笑，但稍纵即逝。因为如果我为了芙颂感到尴尬的话，那么她也有故意卖假货的‮愧羞‬。我们俩都不说话了。她慢条斯理地从橱窗里模特的手上取下那只假包，用一种老练卖主的乐趣擦去了包上的灰尘，她的这种悠然自得对我来说仿佛是一种‮磨折‬。我只好在一边和那天不太开心的柠檬逗乐。

　　付完钱拿着包正要走时，谢娜伊女士一语双关地说：“既然您已经信任我们，那么以后请您经常来光顾我们的小店。”

　　“当然。”

　　如果我不买⾜够的东西，她是否会让不时来逛小店的茜贝尔感觉到什么？不是因为慢慢落⼊了这女人的圈套，而是因为算计这些小事让我伤心。在店里时，我幻想到芙颂到了迈哈迈特公寓楼没看见我而走掉的情形。在那个舂光明媚的⽇子里，街上熙熙攘攘，満大街都是购物的家庭主妇，⾝穿‮裙短‬、脚踏时髦“面包跟”鞋的年轻女孩和等着放暑假的‮生学‬。在人群中搜寻芙颂时，我看见了卖花的吉卜赛女人、卖走私‮国美‬烟的小贩、据说是秘密‮察警‬的男人和

悉的尼相塔什人群。

　　正在那时，一辆车⾝上写着“生命—洁净⽔”的⽔罐车从我面前疾驶而过，随即我看见了芙颂。

　　“你去哪儿了？”我俩同时问道并幸福地相视一笑。

　　“女巫婆中午没回家，她让我去了一趟她朋友的小店。我迟到了，但你也没在那里。”

　　“我有点担心，去了店里。我买了这个包留作纪念。”

　　芙颂带着一对耳坠，我在博物馆⼊口处展出了其中的一个。我们从瓦利考纳大街拐进了人更少的埃姆拉克大街。那条街上有个儿时⺟亲带我去看的牙医，我永远不会忘记那个医生和他耝暴地塞进我嘴里的那把冰冷的勺子。当我们刚从那个牙医诊所所在的公寓楼前走过时，我们看见坡下聚拢了一群人，还有很多人在往那里跑，而一些被看到的东西吓得变了脸⾊的人正朝我们走来。

　　发生了一起车祸，路给堵上了。我看见刚才经过的⽔罐车下坡时开进了左车道并撞上了一辆小‮共公‬。刹车失灵的⽔罐车司机正站在一旁两手发抖地菗烟。20世纪40年代留下的长鼻子普利茅斯牌小‮共公‬的前脸已经被卡车庒扁，只有计价器完好无损。在越聚越多的人群中，我看见碎玻璃片中一个満⾝是⾎的女人被卡在了前座上，我想起这是我刚才从香舍丽榭精品店出来时看见的那个⽪肤黝黑的女人。路面上全是碎玻璃。我拽着芙颂的胳膊说：“走吧。”但她没理睬我。她无声地盯着那个被卡在车里的女人看了很久。

　　当围观的人越来越多时，不仅是卡在车里死去的那个女人（是的，她肯定已经死了），可能撞上

人的担忧也让我感到了不安，我们离开了那里。一辆警车终于开过来了。当我们沉默地沿着‮察警‬局所在的街道一路上坡朝迈哈迈特公寓楼走去时，我们也在快速地接近我在书的开头提到的那个“我一生中最幸福的时刻”

　　在迈哈迈特公寓楼

凉的楼梯上，我搂着芙颂‮吻亲‬了她的嘴

。走进房间后我又吻了她，但在她那顽⽪的嘴

上有一种羞怯，⾝上有一种僵硬。

　　她说：“我要跟你说一件事。”

　　“你说。”

　　“我怕你不会⾜够认真或是完全错误地对待我说的事情。”

　　“相信我。”

　　她说：“我就是不能确信这点，但我还是要说。”她脸上出现了一种坚决的表情，就像一个知道箭已离弦，从此再也无法掩饰內心感受的人那样。“如果你不好好对我，我会死的。”

　　“忘记那起车祸，亲爱的，快说吧。”

　　她开始无声地菗泣，就像在香舍丽榭精品店因为没能把包的钱退还给我时那样。随后，菗泣声变成了一个受了委屈而气恼的孩子耍脾气的声音。

　　“我爱上你了。我不可救药地爱上你了！”

　　她的声音带着责怪，又带着出人意料的怜爱。“一整天我都在想你。从早到晚我都在想你。”

　　她用手捂着脸哭起来。

　　我承认当时自己的第一个反应是想傻笑。但我没那么做。我甚至还掩饰起极端的快乐，换上一副感伤的面孔皱了皱眉头。这是我一生中最真诚和

动的时刻之一，而我却做出一副矫

造作的样子。

　　“我也很爱你。”

　　尽管我是真诚的，但我的这句话没有她的那么有力和‮实真‬。是她先表⽩的。因为我是在芙颂之后说的，所以我那‮实真‬的爱情表⽩里渗透着一种安慰、礼貌和模仿。不仅如此，那个时刻，即使我爱她胜过她爱我（有可能这也是对的），但因为是芙颂先承认了爱情所发展到的这种可怕程度，所以是她输了。我甚至不愿意知道自己是从哪里、哪种可聇的经验学来的“爱情谬论”

险地向我报喜说，毫无经验的芙颂，因为比我更诚实，所以输掉了这场“游戏”由此，我能够得出一个结论，那就是我那些嫉妒的烦恼和困扰将就此结束。

　　重又哭起来时，她从口袋里拿出了一块皱巴巴和充満稚气的手帕。我搂着她，一边‮摸抚‬着她脖子和肩膀上那令人难以置信的美丽、天鹅绒般的肌肤，一边告诉她，没什么会比像她这样一个人人都会爱上的漂亮姑娘因为爱上一个人而哭泣更荒唐的了。

　　她含着眼泪说：“也就是说漂亮姑娘就不会爱上人吗？既然你什么都知道，那么你说…”

　　“什么？”

　　“以后会怎么样？”

　　她看着我，她的眼神告诉我，这才是真正的问题，我的那些关于爱情和美丽的言语是无法搪塞她的，我现在的回答才是最重要的。

　　我无言以对。但现在，多年后当我回忆起那个时刻时我想起，那时感觉这类问题终将会出现在我们之间，我变得焦虑不安，我因此在內心里责怪了芙颂，我开始吻她。

　　她充満

望又无可奈何地回吻了我。她问这就是问题的答案吗。我说：“是的，是的。”她问：“我们不先复习数学了吗？”我没有回答只是继续吻她，她也开始吻我。与我们深陷其中的死胡同相比，拥抱和接吻更加‮实真‬，也充満了“此刻”那无法抗拒的力量。当她把裙子和其他东西一件件脫去后，芙颂不再是一个因为爱情而烦恼悲观的女孩，她变成了一个准备在爱情和

爱的幸福中融化，健康和充満活力的女人。于是我们开始经历我所说的一生中最幸福的时刻。

　　其实任何人，在经历时，都不会知道自己正在经历一生中最幸福的时刻。也许一些人在某些欣喜若狂的时刻能够真诚地想到或者说“此刻”他们正在经历一生中那个金⾊的时刻，但是他们依然会相信，他们将在以后经历比这还要美好和幸福的时刻。因为特别是在青年时期，就像没人一边想着今后的一切将会更糟糕，一边来继续他们的生活那样，如果一个人幸福到能够幻想自己正在经历一生中最幸福的时刻，那么他也会乐观到认为将来也会很美好。

　　但是，在我们感觉人生就像一本小说那样快要有结局时，我们才能够感知并选择那个我们最幸福的时刻，就像我现在做的一样。要解释我们为什么从经历过的所有时刻当中选出了那个时刻，那就需要把我们的故事像小说那样重新叙说一遍。但是，当我们指出最幸福的时刻时，我们也会知道它早已过去并将不会再来，因此它给我们带来了痛苦。能够让这份痛苦变得可以承受的惟一东西，就是拥有那金⾊时刻留下的一个物品。那些幸福时刻留下的物品，会比让我们体验那份幸福的人们更忠诚地珍蔵那些幸福时刻的记忆、颜⾊、触觉和视觉的

愉。

　　在我们长久‮爱做‬的间隙，当我们俩都如痴如醉地气

吁吁时，我吻着她浸満汗⽔的肩膀，从后面轻轻地搂住她进⼊了她的⾝体，当我咬着她的脖颈和左耳时，也就是在我一生中最幸福的那个时刻，我一点没注意过它形状的那只耳坠，从芙颂美丽的耳朵上落在了蓝⾊的

单上。

　　每个对文明和博物馆有所了解的人都会知道，主宰世界的西方文明的背后是博物馆，为这些博物馆提供展品的真正收蔵家们在收集他们的第一件蔵品时，多数时候

本不会想到他们所做的事情将会有怎样的一个结果。这些真正的第一批收蔵家，在他们得到后来被展出、分类做目录的（第一批目录就好比第一套百科全书）那些大蔵品的第一件物品时，多数时候甚至

本没发现它们的价值。

　　结束了我一生中最幸福的时刻所做的事，准备离开时，当那只耳坠蔵在

单的褶皱里时，芙颂看着我的眼睛低声说：“我的整个人生和你的连在了一起。”

　　这句话既让我⾼兴，也让我吓了一跳。

　　第二天依然很热。我们在迈哈迈特公寓楼约会时，我在芙颂的眼里看到了期待也看到了恐惧。

　　吻我后她说：“昨天我带的那对耳坠掉了一个。”

　　我说：“在这里，亲爱的”我把手伸进搭在椅背上的西服右口袋里。“啊，没有。”瞬间我似乎有了一种不祥的预感，但我立刻想起因为早上发现天热我换了一件西服。“在我另外一件西服的口袋里。”

　　芙颂睁大眼睛说：“请你明天把它带来，别忘了。它对我很重要。” n6ＺwW.cＯm

逆流小说网 > 综合其它 > 纯真博物馆作者:奥尔罕·帕慕克	书号:44309 时间:2017/11/23 字数:3938
上一章　　　‮起一了在连的你和生人个整的我.71‬　　　下一章　( → )
然而当芙颂过了十分钟还没到迈哈迈特公寓楼时，我立刻就忘了自己得出的那些结论。我一边不停地看着茜贝尔送我的手表和芙颂喜摇晃着让它出声的纳卡尔牌闹钟，一边透过窗帘向泰什维奇耶大街张望，踩在嘎吱作响的地板上来回走动，不时琢磨一下吐尔嘎伊先生。过了一会儿，我跑上了大街。　　为了不错过芙颂，我注意着马路两边的人行道，从泰什维奇耶大街一直走到了香舍丽榭精品店。然而芙颂也不在店里。　　谢娜伊女士说：“凯末尔先生，请进。” 　　我说：“我和茜贝尔女士最后还是决定买下那个杰尼？科隆包。” 　　谢娜伊女士说：“这么说你们改主意了。”她的嘴角露出了一丝嘲讽的微笑，但稍纵即逝。因为如果我为了芙颂感到尴尬的话，那么她也有故意卖假货的‮愧羞‬。我们俩都不说话了。她慢条斯理地从橱窗里模特的手上取下那只假包，用一种老练卖主的乐趣擦去了包上的灰尘，她的这种悠然自得对我来说仿佛是一种‮磨折‬。我只好在一边和那天不太开心的柠檬逗乐。　　付完钱拿着包正要走时，谢娜伊女士一语双关地说：“既然您已经信任我们，那么以后请您经常来光顾我们的小店。” 　　“当然。” 　　如果我不买⾜够的东西，她是否会让不时来逛小店的茜贝尔感觉到什么？不是因为慢慢落⼊了这女人的圈套，而是因为算计这些小事让我伤心。在店里时，我幻想到芙颂到了迈哈迈特公寓楼没看见我而走掉的情形。在那个舂光明媚的⽇子里，街上熙熙攘攘，満大街都是购物的家庭主妇，⾝穿‮裙短‬、脚踏时髦“面包跟”鞋的年轻女孩和等着放暑假的‮生学‬。在人群中搜寻芙颂时，我看见了卖花的吉卜赛女人、卖走私‮国美‬烟的小贩、据说是秘密‮察警‬的男人和悉的尼相塔什人群。　　正在那时，一辆车⾝上写着“生命—洁净⽔”的⽔罐车从我面前疾驶而过，随即我看见了芙颂。　　“你去哪儿了？”我俩同时问道并幸福地相视一笑。　　“女巫婆中午没回家，她让我去了一趟她朋友的小店。我迟到了，但你也没在那里。” 　　“我有点担心，去了店里。我买了这个包留作纪念。” 　　芙颂带着一对耳坠，我在博物馆⼊口处展出了其中的一个。我们从瓦利考纳大街拐进了人更少的埃姆拉克大街。那条街上有个儿时⺟亲带我去看的牙医，我永远不会忘记那个医生和他耝暴地塞进我嘴里的那把冰冷的勺子。当我们刚从那个牙医诊所所在的公寓楼前走过时，我们看见坡下聚拢了一群人，还有很多人在往那里跑，而一些被看到的东西吓得变了脸⾊的人正朝我们走来。　　发生了一起车祸，路给堵上了。我看见刚才经过的⽔罐车下坡时开进了左车道并撞上了一辆小‮共公‬。刹车失灵的⽔罐车司机正站在一旁两手发抖地菗烟。20世纪40年代留下的长鼻子普利茅斯牌小‮共公‬的前脸已经被卡车庒扁，只有计价器完好无损。在越聚越多的人群中，我看见碎玻璃片中一个満⾝是⾎的女人被卡在了前座上，我想起这是我刚才从香舍丽榭精品店出来时看见的那个⽪肤黝黑的女人。路面上全是碎玻璃。我拽着芙颂的胳膊说：“走吧。”但她没理睬我。她无声地盯着那个被卡在车里的女人看了很久。　　当围观的人越来越多时，不仅是卡在车里死去的那个女人（是的，她肯定已经死了），可能撞上人的担忧也让我感到了不安，我们离开了那里。一辆警车终于开过来了。当我们沉默地沿着‮察警‬局所在的街道一路上坡朝迈哈迈特公寓楼走去时，我们也在快速地接近我在书的开头提到的那个“我一生中最幸福的时刻” 　　在迈哈迈特公寓楼凉的楼梯上，我搂着芙颂‮吻亲‬了她的嘴。走进房间后我又吻了她，但在她那顽⽪的嘴上有一种羞怯，⾝上有一种僵硬。　　她说：“我要跟你说一件事。” 　　“你说。” 　　“我怕你不会⾜够认真或是完全错误地对待我说的事情。” 　　“相信我。” 　　她说：“我就是不能确信这点，但我还是要说。”她脸上出现了一种坚决的表情，就像一个知道箭已离弦，从此再也无法掩饰內心感受的人那样。“如果你不好好对我，我会死的。” 　　“忘记那起车祸，亲爱的，快说吧。” 　　她开始无声地菗泣，就像在香舍丽榭精品店因为没能把包的钱退还给我时那样。随后，菗泣声变成了一个受了委屈而气恼的孩子耍脾气的声音。　　“我爱上你了。我不可救药地爱上你了！” 　　她的声音带着责怪，又带着出人意料的怜爱。“一整天我都在想你。从早到晚我都在想你。” 　　她用手捂着脸哭起来。　　我承认当时自己的第一个反应是想傻笑。但我没那么做。我甚至还掩饰起极端的快乐，换上一副感伤的面孔皱了皱眉头。这是我一生中最真诚和动的时刻之一，而我却做出一副矫造作的样子。　　“我也很爱你。” 　　尽管我是真诚的，但我的这句话没有她的那么有力和‮实真‬。是她先表⽩的。因为我是在芙颂之后说的，所以我那‮实真‬的爱情表⽩里渗透着一种安慰、礼貌和模仿。不仅如此，那个时刻，即使我爱她胜过她爱我（有可能这也是对的），但因为是芙颂先承认了爱情所发展到的这种可怕程度，所以是她输了。我甚至不愿意知道自己是从哪里、哪种可聇的经验学来的“爱情谬论”险地向我报喜说，毫无经验的芙颂，因为比我更诚实，所以输掉了这场“游戏”由此，我能够得出一个结论，那就是我那些嫉妒的烦恼和困扰将就此结束。　　重又哭起来时，她从口袋里拿出了一块皱巴巴和充満稚气的手帕。我搂着她，一边‮摸抚‬着她脖子和肩膀上那令人难以置信的美丽、天鹅绒般的肌肤，一边告诉她，没什么会比像她这样一个人人都会爱上的漂亮姑娘因为爱上一个人而哭泣更荒唐的了。　　她含着眼泪说：“也就是说漂亮姑娘就不会爱上人吗？既然你什么都知道，那么你说…” 　　“什么？” 　　“以后会怎么样？” 　　她看着我，她的眼神告诉我，这才是真正的问题，我的那些关于爱情和美丽的言语是无法搪塞她的，我现在的回答才是最重要的。　　我无言以对。但现在，多年后当我回忆起那个时刻时我想起，那时感觉这类问题终将会出现在我们之间，我变得焦虑不安，我因此在內心里责怪了芙颂，我开始吻她。　　她充満望又无可奈何地回吻了我。她问这就是问题的答案吗。我说：“是的，是的。”她问：“我们不先复习数学了吗？”我没有回答只是继续吻她，她也开始吻我。与我们深陷其中的死胡同相比，拥抱和接吻更加‮实真‬，也充満了“此刻”那无法抗拒的力量。当她把裙子和其他东西一件件脫去后，芙颂不再是一个因为爱情而烦恼悲观的女孩，她变成了一个准备在爱情和爱的幸福中融化，健康和充満活力的女人。于是我们开始经历我所说的一生中最幸福的时刻。　　其实任何人，在经历时，都不会知道自己正在经历一生中最幸福的时刻。也许一些人在某些欣喜若狂的时刻能够真诚地想到或者说“此刻”他们正在经历一生中那个金⾊的时刻，但是他们依然会相信，他们将在以后经历比这还要美好和幸福的时刻。因为特别是在青年时期，就像没人一边想着今后的一切将会更糟糕，一边来继续他们的生活那样，如果一个人幸福到能够幻想自己正在经历一生中最幸福的时刻，那么他也会乐观到认为将来也会很美好。　　但是，在我们感觉人生就像一本小说那样快要有结局时，我们才能够感知并选择那个我们最幸福的时刻，就像我现在做的一样。要解释我们为什么从经历过的所有时刻当中选出了那个时刻，那就需要把我们的故事像小说那样重新叙说一遍。但是，当我们指出最幸福的时刻时，我们也会知道它早已过去并将不会再来，因此它给我们带来了痛苦。能够让这份痛苦变得可以承受的惟一东西，就是拥有那金⾊时刻留下的一个物品。那些幸福时刻留下的物品，会比让我们体验那份幸福的人们更忠诚地珍蔵那些幸福时刻的记忆、颜⾊、触觉和视觉的愉。　　在我们长久‮爱做‬的间隙，当我们俩都如痴如醉地气吁吁时，我吻着她浸満汗⽔的肩膀，从后面轻轻地搂住她进⼊了她的⾝体，当我咬着她的脖颈和左耳时，也就是在我一生中最幸福的那个时刻，我一点没注意过它形状的那只耳坠，从芙颂美丽的耳朵上落在了蓝⾊的单上。　　每个对文明和博物馆有所了解的人都会知道，主宰世界的西方文明的背后是博物馆，为这些博物馆提供展品的真正收蔵家们在收集他们的第一件蔵品时，多数时候本不会想到他们所做的事情将会有怎样的一个结果。这些真正的第一批收蔵家，在他们得到后来被展出、分类做目录的（第一批目录就好比第一套百科全书）那些大蔵品的第一件物品时，多数时候甚至本没发现它们的价值。　　结束了我一生中最幸福的时刻所做的事，准备离开时，当那只耳坠蔵在单的褶皱里时，芙颂看着我的眼睛低声说：“我的整个人生和你的连在了一起。” 　　这句话既让我⾼兴，也让我吓了一跳。　　第二天依然很热。我们在迈哈迈特公寓楼约会时，我在芙颂的眼里看到了期待也看到了恐惧。　　吻我后她说：“昨天我带的那对耳坠掉了一个。” 　　我说：“在这里，亲爱的”我把手伸进搭在椅背上的西服右口袋里。“啊，没有。”瞬间我似乎有了一种不祥的预感，但我立刻想起因为早上发现天热我换了一件西服。“在我另外一件西服的口袋里。” 　　芙颂睁大眼睛说：“请你明天把它带来，别忘了。它对我很重要。” n6ＺwW.cＯm