南回归线_第08节_逆流小说网

逆流小说网 > 综合其它 > 南回归线作者:亨利·米勒

书号:44344 时间:2017/11/24 字数:8636

上一章　　　‮节80第‬　　　下一章　( → )

　　又到夜里了，纽约城极其荒芜、冷漠、呆板的夜晚，在这里没有和平，没有蔵⾝之地，没有亲密关系。千军万马似的乌合之众处于冷冰冰的‮大巨‬孤独中，霓虹灯广告发出凛冽的无用火光，完美得毫无意义的女

通过完美而越过了

的边境，变成了负号，变成了红⾊，像电，像男

的中

能量，像没有方位的天体，像和平纲领，像广播上的爱。在⽩⾊的中

能量当中，口袋里有钱；无意义、无‮殖生‬力地走过刷了墙粉的街道，穿过那灯红酒绿；在濒临‮狂疯‬的十⾜孤独中大声思考；拥有一座城市，一座大城市；拥有世界上最大城市的最后时刻而感觉不到它的存在，这就使你自己也变成一座城市，一个无生命的石头世界，无用的灯光世界，没有理智的动作世界，无法估量、无法计算的物的世界，一切负的东西的暗中完美的世界。穿过夜间的人群，在钱中行走，由钱来保护，由钱来唱催眠曲，被钱搞得迟钝，人群本⾝是钱，呼昅是钱，任何地方任何最细小的东西，没有一样不是钱，钱，到处是钱，但还是不够，然后是没有钱，或一点点钱，或钱少钱多，但终究是钱，总是钱，如果你有钱或没钱，是钱在数钱，钱在制造钱，但是是什么使钱制造钱呢？

　　又是舞厅，钱的节奏，广播上传来的爱，人群的那种非个人化的、世俗的接触。一种一直凉到脚底心的绝望，一种厌倦，一种自暴自弃。在最⾼度的机械完美当中跳没有

乐的舞蹈，如此绝望地孑然一⾝，因为你是人类而近乎非人。如果月球上有生命，就会有比这更加接近完美、更加没有

乐的证据。如果离开太

就是到月球的冷漠无知中去，那么我们就已经达到了目的，生命不过是太

发出的寒冷的月光。这就是空洞的原子中的冰冷生命的舞蹈，我们越跳舞越冷。

　　所以我们跳舞，按照冰冷的狂

节奏，按照短波和长波，在一无所有的杯子里面跳舞，每一厘米的

望都汇集到美元和美分。我们坐出租汽车从一个完美女

驶向另一个完美女

，寻找易遭攻击的缺点，但她们以月亮的始终如一而无可挑剔，没有缺陷，不受侵蚀。这是爱的逻辑的冷冰冰、⽩乎乎的处女膜，一连串的退嘲，加在绝对空虚上的装饰品。在这处女的完美逻辑的装饰品上，我跳着⽩⾊绝望的灵魂之舞，最后的⽩人发

出最后的情感，绝望的大猩猩用戴着手套的爪子捶打

膛。我就是感觉自己的翅膀在长大的大猩猩，一只在缎子般空⽩‮央中‬的轻浮猩猩；夜晚也像电动植物一样生长，将⽩热的花蕾吐⼊黑天鹅绒般的空间。我就是夜晚的黑⾊空间，花蕾在其中痛苦地绽开，一只海星在月亮的冰冻露⽔上游泳。我是一种新的疯病的细菌，一种穿着理智语言外⾐的奇想，一声像灵魂的⾁中刺一样埋蔵起来的菗泣。我跳着天使般大猩猩的十分清醒、可爱的舞蹈。这些是我的兄弟姐妹，他们精神错

，他们不是天仙。我们在一无所有的杯子的空空如也中跳舞。我们属于同一块⾁，但是像星星一样分开。

　　这时候，我对一切都了如指掌，我明⽩，按照这个逻辑，世界没有救了，这城市本⾝就是最⾼的‮狂疯‬形式。每一个部分，无论是有机的还是无机的，都是这同一种‮狂疯‬的表现。我感到荒唐的谦卑的伟大，不是作为夸大狂，而是作为人类的孢子，作为膨

到

和程度的不再昅⽔的生命海绵。我不再注视我搂在怀里的女人的眼睛，我头、胳膊、腿并用，从眼睛里游过去，我看到在眼窝后面有一片未被勘察过的区域，未来的世界，在这里没有任何一种逻辑，只有安静的事件萌芽，⽇、夜、昨⽇、明天都打不断它的萌芽。习惯于将注意力集中在空间点上的眼光，现在集中在时间点上；眼睛随意地前顾后盼。眼睛是自己的“我”这种眼睛已不复存在；这种无私的眼睛既不揭露也不启发。它沿地平线旅行，一个无休止的、无知的旅行家。为了设法保留失去的⾁体，我像这城市一样，长了逻辑，完美的解剖学中的一个小数点数字。我长得超越了我自己的死亡，精神上

快而強硬。我被分成无数个昨天，无数个明天，只停留在事情的⾼xdx嘲中，一堵有许多窗户的墙，但是房子已经没有了。如果我要重返现在，我就必须砸碎墙和窗户，失去的⾁体的最后外壳。这就是我不再注视眼睛或透视眼睛的原因，但是由于意志能变戏法，我头、胳膊、腿并用，从眼睛里游过去，去勘察视觉的曲线。我看我的周围，就像生养我的⺟亲曾经绕过时间之角看到的东西一般。我打碎了诞生所造成的墙壁，而航线是圆形的，破坏不了的，即使作为肚脐，也破坏不了。没有形式，没有形象，没有建筑，只有纯粹‮狂疯‬的同‮中一‬心的飞行。我是梦的实在

之箭。我以飞行来检验这种实在

。我由于跌落地上而化为乌有。

　　就这样，当我知道一切的时候，时间在消逝，没有空间的真正时间，由于我知道了一切，我在无私的梦的拱顶之下崩溃了。

　　在这些时间当中，在梦的间隙当中，生命徒然试图扩张，但是这城市的‮狂疯‬逻辑的支架靠不祝作为一个有⾎有⾁的个人，我每天都在建造这座没有⾎⾁的城市，累得‮下趴‬。这座城市的完美是梦的一切逻辑与死亡的总和。我正在拼命抗拒海洋一般的死亡，在其中，我自己的死亡只不过是一滴蒸发的⽔。要提⾼我自己的个人生活，哪怕只超出这个下沉的死亡之海一英寸的几分之一，我都必须拥有比耶稣更伟大的信仰，比最伟大的先知更精明的智慧。我必须有能力、有耐心来归纳不包含在我们时代语言中的东西，因为现在可以理解的东西是无意义的。我的眼睛是无用的，因为它们只反映已知事物的形象。我的整个⾝体必须变成一道永恒的光线，以越来越长的速度移动，绝不停下，绝不回头看，绝不退却。这城市像癌一样成长；我必须像太

一样成长。这个城市越来越深地蛀⼊到红⾊中去；这是一只贪得无厌的老⽩虱，最终必然死于食物不⾜。我要将这只正在吃掉我的老⽩虱饿死。我要作为一座城市而死去，为的是重新成为一个人，因此我闭上耳朵、眼睛、嘴巴。

　　在我真正重新成为一个人以前，我也许将作为一个公园而存在，一种自然公园，人们到这里来休息，来消磨时光。他们说什么，做什么，无关紧要，因为他们只带来他们的疲劳、烦恼、无望。我将成为⽩虱和红⾎球之间的缓冲地带。我将成为一个排气孔，排出因努力使不完美的东西完美而积累起来的毒气。我将成为存在于自然界也出现于梦境中的法则与秩序。我将成为完美的梦魇当中的自然公园，狂

活动当中的平静而摆脫不掉的梦，逻辑的⽩⾊台球桌上的胡

击球。我既不知道如何哭泣，也不知道如何‮议抗‬，但是我将始终在那里，在绝对的沉默中接受与恢复。我将一言不发，直至成为人的时刻重新到来。我将不作任何努力来保留，不作任何努力来摧毁。我将不作判断，不作批评。那些丰⾐⾜食的人将到我这里来反省，来沉思；那些缺吃少穿的人将像他们活着的时候一样，死在混

中，绝望中，对救赎真理的无知中。如果有人对我说，你必须有宗教虔诚，我将不作回答。如果有人对我说，我现在没有时间，因为有只窟窿眼儿在等着我，我将不作回答。或者，即使有一场⾰命的酝酿，我也不会作回答的。在拐角处总会有一只窟窿眼儿或一场⾰命，但是生养我的⺟亲转过了许多拐角，不作任何回答，最后她把自己里面的东西倒出来；我就是回答。

　　由于这样一种‮狂疯‬的完美癖，自然没有人会期待一种向野生动物公园的演变，甚至我自己也不曾期待过，但是，一边陪伴着死亡，一边生活在天赐的恩典和自然的困惑当中，真是善莫大焉！当生命走向死的完美，就是成为一点点呼昅空间，一片绿草地，一些新鲜空气，一潭⽔池，也是善莫大焉。最后还要默默地接待人们，拥抱人们，因为当他们还在发疯似地冲过去，转过拐角的时候，是没有什么回答可以向他们作出的。

　　我现在想的是很久很久以前一个夏⽇下午的一场石头大战。当时我同卡罗琳姨妈一起住在鬼门关附近。我和表弟勒內在公园里玩的时候，被一伙男孩围在中间。我们不知道为哪一方而战，但我们在河边的石堆中是打得十分认真的。我们必须比其他男孩显示出更多的勇气，因为我们被怀疑是胆小鬼。于是，我们就这样打死了我们那伙对手中的一个。正当他们朝我们冲过来时，我的表弟勒內用好大一块石头朝为首的家伙扔过去，击中了他的肚子。我几乎同时扔出我的石头，击中他的太

⽳，他倒了下去，就永远躺下了，双目紧闭。几分钟以后，‮察警‬来了，发现男孩已经咽气。他只有八九岁，和我们同样年纪。

　　如果他们抓住我们，会拿我们怎么处置，就不得而知了。不管怎么样，为了不引起怀疑，我们就急忙回家；半路上把⾝上弄弄整洁，梳理了一下头发。我们进家门时的样子就像我们离开时一样无可挑剔。卡罗琳姨妈像往常一样，给我们两大片酸酸的黑面包，上面抹着新鲜⻩油和一些糖，我们就坐在厨房的餐桌旁，像天使一般笑眯眯地听她说话。这一天热极了，她认为我们最好呆在家里，呆在前面的大屋子里，那里百叶窗全放下了，我们可以和我们的小朋友乔依-凯塞尔鲍姆一起玩弹子游戏。乔依有智力较差的名声，通常都是我们赢他，但那天下午，勒內和我达成某种默契，让他赢走了我们所有的一切。乔依⾼兴极了，以致他后来带我们到他的地下室去，让她妹妹撩起裙子，给我们看那底下是什么玩艺儿。他们叫她威茜，我记得，她马上

恋上我了。我来自城市的另一个地区，对他们来说这么遥远，几乎就像来自另一个‮家国‬。他们似乎还认为我的说话方式都跟他们不一样。其他顽⽪小孩子往往付钱来让威茜撩起裙子，而她为我们这样做，则是由于爱。不久以后，我们说服她不再为其他男孩这样做——我们爱她，她要规规矩矩。

　　那年夏天结束时，我离开了表弟，此后二十多年没有再见到他。到了真正见面时，他给我印象最深的是他那副天真无琊的样子——跟石头大战那天一样的表情。当我同他讲起那场大战的时候，我更加吃惊地发现，他竟然忘记是我们打死了那个男孩；他还记得那个男孩的死，但他讲起它来就好像他和我在此事中都没有份。当我提到威茜的名字时，他已经记不清她了。

　　你不记得隔壁的地下室吗？…乔依-凯塞尔鲍姆？听到这儿，他脸上掠过一丝微笑。他认为我记得这样的事情真是不简单。他已经结婚了，当了⽗亲，在一家制造⾼档管乐器箱的工厂工作。

　　他认为能记得那么遥远的过去发生的事真是不简单。

　　那天晚上离开他时，我感到十分沮丧。就好像他试图抹去我一生中的一个宝贵部分，因而也抹去了他自己。他似乎更喜

他收集的热带鱼，而不是平凡的过去。至于我，我记得一切，那个夏天发生的一切，尤其是石头大战的那一天。事实上，有时候我感到，他⺟亲那天下午递给我的那一大片酸酸的黑面包的味道，在我嘴里比我实际上正吃着的食物味道更強烈。看到威茜的小花蕾，几乎比我手上直接触摸的感觉更強烈。那男孩在我们把他打倒以后躺在那里的样子，比世界大战的历史更远为印象深刻得多。事实上，那整个漫长的夏天就好像亚瑟王传奇中的一段叙事诗。我常常想知道，这个特别的夏天有什么东西使它在我的记忆中如此栩栩如生。我只要闭上一会儿眼睛，就可以使它的每一天都历历在目。那个男孩的死当然没有引起我的痛苦——过了还不到一个礼拜它就给遗忘了。威茜撩起裙子，站在黑幽幽的地下室里的情景，也很容易就消失了。说来奇怪，他⺟亲每天递给我的那一厚片黑面包，却比那时期的任何其他形象具有更大的神通。我对此惊奇不已…惊奇不已。也许是因为，每次她递给我那片面包的时候，总是带着一种我以前从不了解的温柔和同情。我的卡罗琳姨妈是一个相貌十分平平的女人。她脸上有⿇子，但这是一张慈祥的、讨人喜

的脸，即使有⿇子也无妨。她⾝材魁梧強壮，声音却非常细小动听。她跟我讲话时，似乎比跟她自己的儿子讲话时更关心体贴。我愿意者和她呆在一起：如果允许的话，我宁愿挑选她来当我自己的⺟亲。我清楚地记得，我⺟亲来看我时，如何感到很气恼，因为我如此満意我的‮生新‬活。她甚至说我忘恩负义，这句话我从来没有忘记，因为那时候我第一次明⽩，忘恩负义也许对一个人来说是必要的，有好处的。如果我现在闭上眼睛想，想那面包片，我几乎马上就会想到，在那座房子里，我从来不知道什么叫被责骂。我想，如果我告诉我的卡罗琳姨妈，我在那块地里打死一个男孩，告诉她事情发生的经过，她会用胳膊搂着我，原谅我的——马上原谅。这也许就是那个夏天对我来说如此宝贵的原因。那是一个包含着心照不宣的、完完全全的赦罪的夏天。这也是我不能忘记威茜的原因。她充満着自然的善，这个同我相爱，而且不责骂人的小孩。她是异

中第一个崇拜我的与众不同的人。在威茜之后，情况就完全不一样了。就因为我是我，我既被爱也被恨，而威茜却作出努力来理解我。在她看来，我来自一个陌生的‮家国‬，说的是另一种语言，就这些事实，使她更加接近我。当她把我介绍给她的小朋友时，她那眼睛放光的样子是我永远也不会忘记的。她的眼睛看上去充満着爱与赞美。有时候，我们三个人会在傍晚走到河边，坐在河岸上，我们就谈论起一些小孩子们不在大人眼跟前时谈论的话。我现在知道得很清楚，我们那时候谈的话，比我们⽗⺟谈的更清醒，更深刻。为了每天给我们一厚片面包，⽗⺟不得不受到重罚。最坏的处罚，是他们变得同我们疏远了。因为随着他们喂我们的每一片面包，我们不仅变得对他们更加冷漠，而且越来越凌驾于他们之上。在我们的忘恩负义中，是我们的力量与美。我们不忠诚，但我们是无罪的。那个我看见他倒在那里咽气的男孩，一动不动地躺着，没有发出一丝一毫的声响或啜泣，杀死那个男孩几乎就像一场⼲⼲净净的健康演出。另一方面，为食物而进行的斗争是肮脏下流的，当我们站在⽗⺟面前时，我们感到他们脏兮兮地来到我们跟前，为此我们绝不会原谅他们。下午时那片厚厚的面包，正因为它不是挣来的，所以我们吃起来很香。面包再也不会有这样的味道，也再不会有人这样给你面包。

　　打死人的那一天，面包格外好吃。其中有一点点后来再没有过的恐怖味道。我们把它接到手中，也接过了卡罗琳姨妈心照不宣然而完完全全的赦罪。

　　在黑面包的问题上，有某种东西我一直在设法弄清楚——某种使人模模糊糊感到好吃、害怕、解放的东西，某种同最初的发现相联系的东西。我想起另一片酸酸的黑面包，那是在更早的一个时期，当时我和小朋友斯坦利经常洗劫冰箱。那是偷来的面包，因而比以爱心递给你的面包更加有滋味。但是正当我吃着黑面包、边走边聊的时候，带有启示

质的事情发生了。

　　这就像一种皈依上帝的状态，一种完全无知的状态，一种自我克制的状态。这些时刻传递给我的任何东西，我都原封不动地保留着，不用害怕我会失去已获得的知识。这也许就是这样一个事实；这不是我们平常所认为的那种事实。它几乎是像接受一条真理，虽然真理一词对它来说似乎太精确了一点。津津有味地吃酸黑面包，其中很重要的一条是，这种事总是发生在家以外的地方，不在⽗⺟的眼⽪底下。我们害怕⽗⺟，但从不尊敬他们。我们自己单独在一起时，我们的想象就无拘无束。事实对我们来说没有什么重要

；我们要求于一个题目的东西，就是它得给我们驰骋的机会。我现在回想起来，使我惊奇不已的是，我们相互间的理解有多好，我们多么尖锐地看透了每一个人的基本

格，无论大人小孩。例如，我们在七岁的年纪就十分确切地知道，这个家伙最后会蹲监狱，那个家伙会成为一个苦力，还有一个家伙会成为饭桶，等等。我们的判断是绝对正确的，例如，比我们⽗⺟的判断正确得多，比所谓心理学家的判断更正确。阿尔菲-贝查结果成为一个彻底的叫花子；乔尼-盖哈特夫了监狱；鲍

-昆斯待成了一个⼲重活的人。正确无误的预言。我们接受的知识只会阻挡我们的视野。从我们上学那天起，我们就什么也没学会；相反，我们被搞得迟钝不堪，裹在语言与菗象的云里雾中。

　　有酸黑面包的时候，世界是它本质上的样子，一个由魔法统治的原始世界，一个恐惧在其中起着最重要作用的世界。能

起最大恐惧的男孩就是头儿，只要他能维持他的权力，他就受到尊敬。还有一些其他的孩子是造反派，他们受到赞美，但从来没有成为头儿。大多数人都是那些无畏者手中的粘土；有一些可以依靠，多数靠不祝气氛十分紧张——无法预言明天会有什么事。这种松散的、原始的社会核心，产生出強烈的胃口，強烈的情绪，強烈的好奇心。没有什么是想当然的；每一天都要求有一种新的力量检验，一种新的力量感，或失败感。因此，直到九十岁的年纪，我们都有着真正的生活趣味——我们就是我们自己。也就是说，我们够幸运的，未被⽗⺟宠坏，夜里我们可以自由地在街上游逛，亲眼去发现事物。

　　我现在带着某些遗憾和‮望渴‬想念着的事情是，早先童年时代这种极有限的生活却好像无限的宇宙，而随后的生活，成年人的生活，则是一个不断缩小的王国。从一个人被放到学校里去那一刻开始，这个人便

失了，人们会有脖子上套着绞索的感觉。面包的味道没有了，生活的趣味也没有了。得到面包变得比吃面包更重要。一切都要盘算，一切都有一个价码。

　　我的表弟勒內成了一个绝对无⾜轻重的人；斯坦利成了一个一流的失败者。除了这两个我十分喜爱的孩子以外，还有一个乔依，他后来成了一个邮递员。当我想起生活把他们变成了什么样的人时，我就会哭泣。作为男孩，他们是完美的。斯坦利最不完美，因为他更冲动。斯坦利时常暴跳如雷，不知道你如何能同他一天天相处，而乔依和勒內则是善的本⾝；他们是朋友，是按这个词的古老意义来理解的朋友。在我外出到乡下去的时候，我经常想起乔依，因为他是一个所谓的乡下小孩。这首先意味着他比我们认识的男孩子更忠实，更真诚，更体贴。我现在可以看到乔依来见我；他总是张开双臂跑过来，准备拥抱我，总是被他为我的参与而设计的冒险搞得上气不接下气，总是装満了他为我的到来而攒起来的各种礼物。乔依招待我就像古代的君主招待他们的宾客一般。我看一眼任何一样东西，这样东西便是我的了。我们有无数事情要相互告知，没有一件事情是沉闷乏味的。我们各自世界的差异是‮大巨‬的。虽然我也属于这个城市，但当我拜访我的表弟勒內时，我才了解到一个更大的城市，一个严格意义上的纽约城，在其中，我的世故是微不⾜道的。斯坦利从来没有离开他的居住区去远⾜过，但是斯坦利来自大洋彼岸的一个陌生国度波兰，我们之间远隔千山万⽔。他说另一种语言，这个事实也增加了我们对他的崇拜。每个人都被一个与众不同的光环所环绕，被一种完好无损地保留下来的明确⾝分所环绕。由于进⼊生活，这些不同的特征消失了，我们大家都变得多少有点儿相似，当然，最不像我们自己。

　　正是这种独特自我的丧失，这种也许并不重要的个

的丧失，使我黯然神伤，使黑面包鲜明突出。奇妙的酸黑面包形成了我们的个别自我；就像圣餐面包人人有份，但是每个人只是按照他独特的皈依上帝的状态来接受圣餐的。现在我们吃着同样的面包，却没有圣餐的恩惠，没有皈依上帝。我们吃面包来填

肚子，而我们的心却是冰冷的，空虚的。我们是分开的，但不是个别的。

　　关于酸黑面包还有一件事，这就是，我们经常一边吃面包，一边吃生葱。我记得在傍晚前，手里拿着三明治，同斯坦利一起站在我家正对面的兽医诊所门前。似乎麦基尼医生总是选择傍晚前来阉割一匹公马，这是在大庭广众面前进行的手术，总是聚集了一小群人。我记得烙铁的气味和马腿的颤抖、麦基尼医生的山羊胡子、生葱的味道以及

沟里的气味，因为就在我们⾝后，他们正在铺设煤气管道。这完全是一场嗅觉表演，而正如阿伯拉尔描绘得惟妙惟肖的那样，手术实际上不痛。我们不知道手术的理由，常常在手术后进行长时间的讨论，往往以争吵告终。我们俩都不喜

麦基尼医生；他⾝上有一股碘仿味和奥马尿味。有时候他诊室前面的街沟里消満了⾎，冬天时⾎结成冰，使他那边的人行道有一种古怪的样子。时常有一辆两轮大车驶过来，一辆没有遮掩的车，散发着可怕的臭味，他们把死马扔到车上。确切地说，尸体是用一

长链子吊到车上去的，链子发出吱吱咯咯咯的声音，就像抛锚一般。患气

病的死马的气味很难闻，我们那条街上満是臭味。然后还有酸味从我家房子后面的铝工厂传来——像现代进步的味道一样。几乎令人不能忍受的死马味，比起燃烧的化学品的味道来，还要好上一千倍。看到太

⽳上有个

眼的死马，看到它的脑袋躺在⾎泊中，它的庇股眼里満是‮挛痉‬地排怈出来的最后排怈物，也比看到一群穿着蓝围裙的人从锡工厂的拱形大门里走出来，看到他们推着一辆装着一捆捆新制成的锡的手推车強。对我们来说，幸好铝工厂对面有一个面包房。面包房的后门，其实这只是一个铁栅栏，我们可以从那里看面包师傅工作，闻一闻那甜藌的、不可抗拒的面包、蛋糕的香味。我说，要是那煤气管道铺在那里，那就会是另一种味道的大杂烩——翻起来的泥土味、烂铁管味、

沟气味，以及意大利劳工靠在翻起的土堆上吃的洋葱三明治的味道。当然，也还有其他味道，只不过不太明显；例如，西尔弗斯坦裁

铺的味道，那里总有大量熨烫工作在进行。这是一种热烘烘的恶臭，你要理解这种味道，最好想象一下，西尔弗斯坦，他本人就是臭烘烘的⼲巴犹太人，正在把他的顾客们留在

子里的臭庇抖落出去。隔壁是两个信教的笨蛋老处女开的糖果与文具店；那里有太妃糖、西班牙花生、枣味胶糖、“甜烟丝”香烟等等几乎令人作呕的甜味。文具店就像一个美丽的洞⽳，总是冷冷的，总是摆満各种有趣的物品；冷饮柜就在那里，它发出另一种截然不同的味道。一块厚实的大理石板横放着，在夏季时节，石板变得酸溜溜的，而它又令人愉快地把酸味同碳酸⽔嘶嘶地倒进冰淇淋杯里时发出的那种叫人心里庠庠的、⼲巴巴的味道混合在一起 N６ZWｗ.Coｍ