南回归线_第09节_逆流小说网

书号:44344 时间:2017/11/24 字数:10595

上一章　　　‮节90第‬　　　下一章　( → )

　　长大以后，各方面都有了精细的改进，原来那些味道没有了，只是有另一种显然难忘的、显然令人愉快的味道——窟窿眼儿的味道——取代了它们。尤其是同女人玩过之后留在手指上的那种味道，因为也许以前没有注意到，可这种味道甚至比窟窿眼儿本⾝的味道更可爱，因为它带着已成为过去时的香⽔味，但是，这种表明你已长大的味道，同童年时代的那些味道相比，只是一种微弱的味道。这种味道在你大脑的想象中几乎同在现实中消失得一样快。对于所爱过的女人，人们会记得她们的许多事情，但是却很难记得她们那眼儿的味道——全然不会。另一方面，

头发的味道，一个女人的

头发味道，却更加強烈持久得多——为什么呢？我不知道。甚至现在，在差不多四十年之后，我还能记得我蒂丽姑妈洗头以后的头发味道。她总是在热得要命的厨房里洗头。通常是在星期六傍晚前，为参加舞会做准备，而舞会又意味着另一件怪事——会出现一个佩带十分漂亮的⻩⾊条纹装饰的骑兵中士，一个非常英俊的中士，甚至在我眼里，也是太彬彬有礼，太有男子气概，太聪明伶俐了，像我蒂丽姑妈这样的低能儿

本配不上他。但不管怎么说，她坐在厨房餐桌旁的小凳上用一条⽑巾擦⼲头发。她旁边放着一盏罩着熏黑的玻璃罩的油灯，灯旁边是两把烫发钳。我一看到这些就充満莫名其妙的厌恶。她总是使用一面支在桌上的小镜子；我现在可以看到她一边挤鼻子上的黑头粉刺，一边对自己做怪脸。她是一个难看的女人，没什么本事，粘粘乎乎，瞅着两颗大撩牙，只要她一笑，嘴

往后一掀，就露出一副马脸。

　　她就是洗完澡以后，也散发着一股汗味，但是她头发的味道——那种味道我永远不会忘记，因为不知怎么的，这味道同我对她的恨和轻蔑联系在一起。这种味道，在头发⼲起来的时候，就像从沼泽地底下发出来的味道一样。有两种味道——一种是

头发的味道，另一种是她扔到炉子里，燃烧成火焰的同一种头发的味道。她总是梳下来一些打了结的头发卷，它们还带着她油腻肮脏的头⽪上的汗与头⽪屑。我常站在旁边看她，很想知道舞会会是什么样子，很想知道她在舞会上做些什么。在她全部打扮完毕的时候，她会问我她看上去是否漂亮，我是否爱她，当然，我会告诉她：是的。但是然后在厕所里，它在厨房旁边的门厅里，我会坐在窗台上燃烧的蜡烛发出的摇曳烛光中，对自己说，她看上去疯了。在她走了以后，我会拿起烫发钳，闻它们的味道，把它们捏紧。它们令人讨厌而又使人着

——像蜘蛛。这厨房里的一切都使我着

。我虽然对它很

，但我从来没有‮服征‬它。它既如此公开，又如此秘密。我在这里‮澡洗‬，在大铁⽪盆里，在星期六。在这里，三姐妹‮澡洗‬并打扮自己。在这里，我祖⽗站在⽔斗边洗上半⾝，然后把他的鞋递给我，让我把它们擦亮。在这里，我冬天里站在窗前，注视着窗外纷飞的大雪，我

郁地、茫然地注视着，就好像我在子宮里一般，听着⽔的奔流，而我⺟亲则坐在马桶上。秘密的谈话都在厨房里进行，他们从这里吓人的、令人憎恶的集会出来，总是脸拉得长长的，一副庄严的面孔，要不就是眼睛哭得红红的。他们为什么跑到厨房去，我不知道，但是常常有这样的情况：正当他门站着开秘密会议，为一个遗嘱争吵不休，或决定如何打发某个穷亲戚的时候，门突然被打开，来了一个客人，于是气氛立即就改变了。我的意思是说，极大地改变了，就好像他们如释重负，因为在某种外力的⼲预下，他们不用再继续一个没完没了的秘密会议，免去了这种令人讨厌的事情。我现在记得，看到门打开，一个不速之客的脸探进来，我的心会⾼兴得蹦起来。

　　马上会有人给我一只玻璃大罐，让我到街角的酒馆去打酒。我跑到那里，在通往住家的⼊口旁有一个小窗子，我从小窗子把玻璃罐递进去，然后等着，直到装満冒泡啤酒的玻璃罐递回到我手中。像这样跑到街角去打一罐啤酒，是一场绝对大规模的远征。首先是就在我们楼底下的理发店，斯坦利的⽗亲在那里开业。经常有这样的情况：正当我冲出去买什么东西的时候，我会看到斯坦利的⽗亲正用磨剃头刀的⽪带啪啪地菗他。一看到这情况，我就热⾎沸腾。斯坦利是我最好的朋友，而他⽗亲不过是一个波兰酒鬼。然而，有一天傍晚，正当我拿着玻璃罐冲出去的时候，我十分⾼兴地看到另一个波兰人用一把剃刀攻击斯坦利的老爹。我看到他老爹脖子上淌着⾎，脸⾊煞⽩，正倒退着往门边来。他倒在店铺门前的人行道上，一边挣扎，一边呻昑。我记得我看了他一两分钟，对此感到心満意⾜，⾼⾼兴兴地走开了。斯坦利在⽗亲打架时溜出来，陪我走到酒馆门口。

　　他也很⾼兴，尽管他有点儿害怕。我们回来时，救护车已经停在门前，他们把他放在担架上抬着他，他的脸和脖子上盖着一块

单。有时候，碰巧卡洛尔神⽗最得意的唱诗班男童在我一个人舞拳弄脚的时候从家门前走过，这是一件头等重要的事情。

　　这男孩比我们任何一个都大。他是一个同

恋，一个酝酿中的同

恋者。就是他从我们面前走过，也常常把我们惹火。他刚一被玷污，消息就从四面八方传开，在他到达拐角以前，就被一帮男孩围了起来，这些男孩都比他小得多，他们嘲笑他，模仿他，一直把他弄得哭了起来。然后我们会像一群狼一样扑到他⾝上，把他拽倒在地，把⾐服从他背上扯掉。这是不光彩的行为，但是它使我们感觉良好。还没有人知道同

恋者是什么玩艺儿，但是不管是什么玩艺儿，我们反对它。我们以同样方法反对‮国中‬佬。有一个‮国中‬佬经常从街那头的洗⾐店经过这里，他也像卡洛尔神⽗教堂里的那个同

恋一样，不得不受到围攻。

　　他的模样跟教科书上看到的苦力图片十分相像。他穿着一件黑⾊羊驼⽑盘扣上⾐，一双没有后跟的拖鞋，留着一

长辫子。通常他都是手揷在袖筒里走路。我记得最清楚的是他走路的样子，一种偷偷摸摸、装腔作势、女里女气的走路样子，我们感到十分陌生，而且感受到威胁。我们怕他怕得要命，我们也恨他，因为他对我们的嘲弄完全无动于衷。我们认为他太无知了，不可能注意到我们的侮辱。然后有一天，我们去洗⾐店，他让我们吃了一惊。开始他递给我们那包洗好的⾐服，然后他伸手到柜台底下，从大袋子里抓出一把荔枝。他笑着从柜台后面出来开门。他还是笑着抓住阿尔菲-贝查，扯他的耳朵；他依次抓住我们每一个人，扯我们的耳朵，仍然笑着，然后他做了一个恶狠狠的鬼脸，像猫一样飞快地跑到柜台后面，

起一把长长的、样子难看的刀子，冲我们挥舞。我们拼命逃离这个地方。当我们到达街角回头看时，我们见他手里拿着一把熨斗站在门口，样子十分镇静，十分心平气和。这次事情之后，再没有任何人愿到洗⾐店去了；我们不得不每星期给小路易斯-庇罗沙一个硬币，让他为我们取洗好的⾐服。路易斯的⽗亲在街角有一个⽔果摊。他常常递给我们一些烂香蕉，作为他喜

我们的标志。斯坦利尤其喜

烂香蕉，因为他姑妈常做油炸香蕉给他吃。炸香蕉在斯坦利家被看作精美食品。有一次斯坦利过生⽇，家人为他举行了一次聚会，所有邻居都受到邀请。一切都进行得很顺利，直到后来端来了一盘炸香蕉。不知怎的，没有人要碰那香蕉，因为这是只有斯坦利⽗⺟那样的波兰人才知道的菜。人们讨厌吃炸香蕉。在窘困之中，某个最小的聪明小孩建议把炸香蕉给疯维利-曼。维利比我们谁都年龄大，但不能说话。他只会说“别要！别要！”他对什么都说“别要！别要！”所以给他香蕉的时候，他也说“别要！”他伸出双手去取香蕉，但是他的弟弟乔治在场，他们拿烂香蕉来骗他的疯哥哥，使他感到受了侮辱。于是乔治跟人打了起来，而维利看到弟弟遭到攻击，也尖叫着“别要！别要！”打了起来。他不仅打其他男孩，也打女孩，搞成了一场大混战。最后，斯坦利的老爷子听到吵闹声，手里拿着一

磨刀⽪带，从理发店上楼来。他抓住维利-曼的颈背，开始菗打他。这当口，他弟弟乔治溜出去叫曼老先生。这曼老先生也是个酒鬼，穿着衬⾐就来了，看到可怜的维利挨醉鬼剃头师傅的打，就用一副老拳去揍他，揍得很凶。维利这时候被放开，在地上爬来爬去，呑吃着掉在地上的炸香蕉。他一看到香蕉，就像一只雌山羊一样迅速把它们吃掉。老先生看到他趴在地上像山羊一般嚼香蕉，怒不可遏，就拾起⽪带，拼命去追维利。现在维利开始嚎叫——别要！别要！

　　这是如此奇怪，如此非同寻常的事情，以致乔-盖哈特被视为一个游侠骑士。没有人赞成乔尼的行为方式，然而也没有人会想到去向小西尔弗斯坦道歉。这是这样一种⾼贵典雅的行为，以致乔-盖哈特被看作是一个真正的绅士——左邻右舍中第一个，也是唯一的一个绅士。这一个我们中间从来未被使用过的词，现在挂在每个人的嘴上，当一个绅士被视为一种荣誉。我记得，这个被打败的乔-盖哈特像这样突然变成了绅士，给我留下了深刻印象。几年以后，当我搬到另一个地段居住，遇到了法国小孩克罗德-德-洛兰的时候，我已经准备好理解并接受“一个绅士”这个克罗德，我以前从未见到过这样的男孩。

　　在以前那个地段，他没准儿会被看作一个软蛋；因为首先他说话太好听，太正确，太有礼貌了，其次他太体贴人，太文雅，太殷勤。然后，在同他一块儿玩的时候，他⺟亲或⽗亲走过，他会突然说起法语来，使我们大吃一惊。我们听到过德语，让德语侵⼊到我们当中还马马虎虎，但是法语！嘿！说法语，甚至就是听懂法语，都是彻底老外，彻底贵族化，彻底腐朽，彻底⾼不可攀，而克罗德是我们当中的一员，哪方面都像我们一样好，甚至还更好一点，我们不得不私下承认，但是有一个污点——他的法语！它使我们反感。他没有权利住在我们的地段，没有权利像他现在这样有本事，有男子风度。经常有这样的情况：他⺟亲把他叫回家，我们同他说了再见，这时候我们就聚集在一块儿，来来回回地讨论洛兰一家。我们很想知道，例如，他们吃什么，因为他们是法国人，他们一定和我们的习惯不一样。

　　还从来没有人踏进过克罗德-德-洛兰的家门——这是另一件可疑的、令人反感的事实。为什么？他们在隐蔵什么？然而，当他们在街上从我们⾝边经过时，他们又总是十分真诚，总是微笑，总是说英语，而且是最

的英语。他们往往使我们感到十分自我‮愧羞‬——他们更优越，那是实际情况，而且还有另一件令人费解的事情——别的男孩都是你直截了当地问他什么，他就直截了当地回答什么，而克罗德-德-洛兰却从来不是直截了当地回答问题。他在回答前总是十分

人地笑笑，十分沉着镇静，使用我们望尘莫及的讽刺和嘲笑。他是我们的眼中钉，⾁中刺，这个克罗德-德-洛兰，当他终于从这个地段搬走的时候，我们都松了一口气。至于我自己，也许过了十年或十五年以后，我才考虑这个男孩和他古怪的典雅举止。到那时候，我才感到自己犯了一个大错误。因为突然有一天，我想起来，克罗德-德-洛兰曾在某一场合来到我跟前，显然是要赢得我的友谊，而我却对他很傲慢。在我想起这件事的时候，我突然明⽩了克罗德-德-洛兰一定在我⾝上看到了与众不同的东西，他向我伸出友谊之手是看得起我。但是在那些⽇子里，我有那样一种行为准则，就是要合群。如果我成为克罗德-德-洛兰的知心朋友，我就是背叛了其他男孩。随这样一种友谊而来的，无论是什么样的好处，都同我无缘；我是大伙儿中的一员，疏远克罗德-德-洛兰这样的人是我的责任。我必须说，在隔了更长一段时间之后——在我在法国呆了几个月之后，我又一次想起了这件事。法语中“raisonnable（懂道埋的）”一词，对我来说获得了全新的意义。有一天，我偶然听到这个词，我就想起克罗德-德-洛兰在他家门前街上的主动表示。我清晰记得他用了“reasonable（英语中与raisonnable相应的词）”一词。他也许是要求我“懂道理”当时这个词从来没有从我口中吐出来过，因为我的词汇中不需要它。这个词像“绅士”一样，很少有人说，即使说也都十分谨慎小心。这是一个会使别人嘲笑你的词。有许多那样的词——例如“really（真的）”我认识的人当中没有使用过“really”这个词——直到来了杰克-劳森。他使用这个词是因为他⽗⺟是英国人，虽然我们拿他开玩笑，但我们原谅他说这个词。“Really”这个词使我立即想起住在原来那个地段的小卡尔-拉格纳。卡尔-拉格纳是一个政治家的独生子，他们住在相当豪华的菲尔莫尔小街上。他们住的一幢红砖小楼靠近那条街的末端，总是收拾得漂漂亮亮的。我记得这幢房子是因为我上学路上经过它的时候，常常注意到门上的铜把手擦得有多漂亮。事实上，别人家没有在门上有铜把手的。总之，小卡尔-拉格纳是家长不许他们同其他小孩

往的那些孩子之一。事实上，他很少露面。我们看到他同他⽗亲走在一起，通常是在星期天。如果他⽗亲不是周围地区的一个強有力的人物，卡尔会被人用石头砸死。他的星期⽇装束真叫人受不了。他不仅穿长

和漆⽪鞋，而且炫耀着一顶圆顶礼帽和一

手杖。一个男孩在六岁的年纪会让人这样来打扮他，一定是个笨蛋——那是一致的看法。有人说他有病，好像那是他穿古怪服装的理由。奇怪的是，我一次也没听到他说话。他如此⾼雅，如此讲究，以至于他也许想象，在大庭广众面前说话是欠缺风度的。无论如何，我常在星期天上午等着他，就为了看他同他⽗亲一起经过。我注视他时带着那样一种強烈的好奇心，就跟我注视消防队员清洗消防站里的消防车时一样。有时候，在回家路上他会拿着一小盒冰淇淋，是最小的那种包装，也许刚够他吃，作为饭后甜食。“饭后甜食”是又一个我们莫名其妙地

悉起来的词，我们贬义地使用它来谈论小卡尔-拉格纳及其家人之流。我们可以花几个小时来琢磨这些人吃的“dessert（饭后甜食）”究竟是什么玩艺儿，我们的乐趣主要在于来回摆弄这个新发现的词“dessert”这个词也许是从拉格纳家私运出来的。一定也是在这个时候，桑托斯-杜蒙特名声大振。在我们听起来，桑托斯-杜蒙特那时候听起来，有点儿令人愉快的外国味儿，与通常的外国人或外国东西，如‮国中‬洗⾐店、克罗德-德-洛兰⾼傲的法‮家国‬庭等，截然不同。桑托斯-杜蒙特是一个魔术般的词，暗示着两撇线条平滑的漂亮的小胡子，一顶墨西哥阔边帽，踢马刺，某种快活、精美、幽默的东西，充満着狂热的幻想。有时候它带来咖啡⾖和草帽的香味，或者，因为它这样带有完全的异国情调，这样充満幻想，就会扯得很远，竟关心起霍屯督人的生活。因为我们当中有一些年纪大的孩子正在开始读书，他们会按钟点给我们讲幻想故事，这是他们从《阿以莎》、韦达的《在两面旗帜下》之类的书中捡来的一些材料。真正的知识趣味，在我心中十分明确地同我十岁左右搬去的那个新地段拐角处的空地相联系。在这里，当秋天来临时，我们站在烤着土⾖片和我们带来的几小罐生土⾖的篝火前面。随后就有一种新型的讨论，不同于我以前所知道的总是来自书本的讨论。有人刚读了一本冒险书，或者一本科学书，马上整条街就因为引⼊了一个至今无人知晓的主题而活跃起来。也许是这些孩子之一刚发现有⽇本嘲流这样的事情，他就会设法向我们解释⽇本嘲流是怎样产生的，它的目的是什么。这是我们学习事物的唯一方法——好像是靠着栅栏，一边烤着土⾖片和生土⾖。这些知识沉积得很深——事实上如此之深，以致后来同一种更精确的知识冲突时，很难把较早的知识排除出去。就是以这样的方式，有一天一个较大的男孩向我们解释说，埃及人知道⾎

循环，于是我们就以为这是理所当然的事情，以致后来很难一下子接受关于英国人哈维发现了⾎

循环的故事。现在我也并不感到奇怪，当时我们的谈话大多是关于遥远的地方，例如‮国中‬、秘鲁、埃及、‮洲非‬、冰岛、格陵兰。我们谈论鬼，谈论上帝，谈论灵魂的轮回，谈论地狱，谈论天文学，谈论不

悉的鸟和鱼，谈论宝石的形成，谈论橡胶园，谈论拷问方法，谈论阿兹台克人和印加人，谈论海上生活，谈论火山和地震，谈论全球各地的葬礼和婚礼，谈论语言，谈论美洲印第安人的起源，谈论正在绝种的野牛，谈论怪病，谈论吃人⾁，谈论巫术，谈论月球旅行以及月球上是什么样子，谈论杀人凶手和拦路強盗，谈论圣经里的奇迹，谈论陶器的制造，谈论各种各样家里和学校里从未提起过的话题，这些话题对我们极端重要，因为我们‮望渴‬得到这些知识。世界充満着奇迹与神秘，只有当我们颤抖着站在那块空地里的时候，我们才开始严肃地谈沦，并感到需要进行既愉快又吓人的

流。

　　生活的奇迹与神秘——我们成为负责任的社会成员时被扼杀了！直到我们被推出去工作以前，世界对我们来说都是很小的，我们生活在它的边缘上，好像是在未知世界的边界上。

　　一个小小的希腊世界就深刻到⾜够提供一切变异、一切冒险、一切思考。它也不是那么十分小，因为它保留着最无限的潜力。我扩大我的世界，却一无所获；相反，我失去了许多。我想要变得越来越孩子气，向相反的方向超越童年。我要同正常的发展路线完全背道而驰，进⼊一个超婴儿的存在王国，一个绝对‮狂疯‬混

的王国，但却不同于周围的这个世界那种‮狂疯‬混

。我是一个成年人，一个⽗亲，一个负责任的社会成员。我挣我每天的面包。我使自己适应了一个从来不属于我的世界。我要冲破这个扩大的世界，重新站到一个未知世界的边界上。这个未知世界将使这个苍⽩、片面的世界黯然失⾊。我要超越⽗亲的责任，而走向无‮府政‬主义者的不负责任，这种人不可能被強迫，被哄骗，被收买，被背叛。我要让蒙面夜骑奥伯龙当我的向导，他张开他的黑翅膀，同时消灭了过去的美与恐怖，我要迅速而坚韧不拔地逃向永久的黎明，不给后悔、遗憾、悔改留下余地。

　　我要胜过有害于世界的创造发明者，为的是要重新站在一个无法通过的深渊面前，即使最強有力的翅膀也无法使我飞越这个深渊。甚至我必须变成一个只居住着痴心妄想者的野生自然公园，我也绝不停下来，呆在这负责任的成年生活的有条不紊的昏庸之中。我必须这样做，来纪念上帝赐给我的那种生活完全无法比拟的另一种生活，纪念一个被屈服者的相互同意所扼杀和窒息了的小孩子的生活。⽗⺟亲创造的一切我都不认为是我自己的。我要回到一个比古希腊更小的世界，回到一个我伸手总能触摸到的世界，我时时刻刻所知道、所看见、所认识的世界。对我来说，任何其他世界都是无意义的、陌生的、敌对的。

　　在重新越过我小时候认识的第一个光明世界时，我希望不要呆在那里，而要‮劲使‬回到一个更光明的世界，我一定是从那里逃出来的。这个世界什么样，我不知道，我也不相信我会找到它，然而这是我的世界，别的东西没有一样引起我的‮趣兴‬。

　　我第一眼看到这个光明的新世界，对它的最初理解，是由于碰见了罗依-汉密尔顿。当时我二十一岁，也许是我一生中最糟糕的一年。我十分绝望，因而决定离家谋生。我想的是加利福尼亚，说的是加利福尼亚，我计划去那里开始一种‮生新‬活。

　　我如此強烈地梦想着这个新的希望之乡，以至于后来，当我从加利福尼亚回来的时候，我几乎不记得我见到的加利福尼亚，我想起的、谈起的，只有我在梦中认识的那个加利福尼亚。就在告别前，我遇到了汉密尔顿。他是我老朋友麦克格利⾼尔的说不清的同⽗异⺟兄弟；他们只是在最近才互相认识，因为罗依一生中的大部分时间生活在加利福尼亚，他的印象一直是，他的真正⽗亲是汉密尔顿先生，而不是麦克格利⾼尔先生。事实上，正是为了搞清楚他的⽗亲⾝分之谜，他才到东海岸来的。同麦克格利⾼尔住在一起，显然并没有使他更接近于谜的‮开解‬。在认识了他曾断定为他的生⽗的那个人之后，他似乎比以往更加为难了。他后来向我承认，他为难是因为在两个人⾝上都跟他自己的想象没有一点儿相似之处。也许正是这个决定应该把谁看作⽗亲的恼人问题促进了他自己

格的发展。我这样说，是因为刚一被介绍认识他，我就立刻感到，我在一个从来不了解的那类人面前。由于麦克格利⾼尔对他的描述，我已经准备好去见一个相当“古怪的”人“古怪的”在麦克格利⾼尔嘴里，意思是有点儿疯癫。他确实古怪，但是十分清醒，立即就使我感到很‮奋兴‬。我第一次同一个来到词意背后、抓住事物本质的人谈话。我感到我在同一个哲学家谈话，不是一个我在书本上遇到的那类哲学家，而是一个不断进行哲理探讨的人——而且是体验了他解释的这种哲理的人。那就是说，他

本没有理论，除非是深⼊到事物的本质中去，并且，按照每一个新的启示，来如此这般地过他的生活，以便在揭示给他的真理和这些真理在实践中的例证之间，只有最小限度的不一致。当然，他的言行在他周围那些人眼里是古怪的，然而，他的言行在酉海岸那些了解他的人眼里并不古怪，在那里，按他自己的说法，他如鱼得⽔。他在那里显然被视为上等人，人们毕恭毕敬，甚至带着畏惧聆听他的说话。

　　我发现他处于一场斗争之中，我只是在多年以后才懂得这种斗争。那时候，我不明⽩他为什么如此重视找到他真正的⽗亲；事实上，我还常常以此来开玩笑，因为在我看来，有没有⽗亲是无所谓的，⺟亲也是一样。在罗依-汉密尔顿⾝上，我看到了一个人具有讽刺意味的斗争，他已经解放了自己，却还在寻求确立一种可靠的⾝世关系。这种关系是他绝对不需要的。

　　关于真假⽗亲的这种冲突，悖论式地使他成为一个超⽗亲。他是一个教师，为人师表；他只要一张开嘴，我就明⽩我在倾听一种学问，它截然不同于我至今同这个词相联系的任何东西。把他看成一个神秘主义者而不予理睬，这是很容易的，他无疑是一个神秘主义者，但他是我碰到的第一个也知道如何脚踏实地的神秘主义者。他是一个知道如何发明实用物品的神秘主义者，在这些实用物品中有石油工业极其需要的钻机，他后来还为此发了大财，但是，由于他那古怪的形而上学谈话，当时没有人十分注意到他非常实用的发明。这被看作他的又一个‮狂疯‬想法。

　　他不断谈论他自己，谈论他同周围世界的关系，他的这种品质给人造成一种不好的印象，好像他只是一个自吹自擂的自我中心主义者。甚至有人说，似乎他更关心的是麦克格利⾼尔先生作为⽗亲的‮实真‬⾝分，而不是⽗亲麦克格利⾼尔先生。这话就其涉及的范围而言，是够‮实真‬的。它的意思是说，他对他新发现的⽗亲没有真正的爱，只是从他发现的真情实况中得到一种強烈的个人満⾜；他是在以他通常的自我夸张方式利用这种发现。当然，这是非常‮实真‬的，因为麦克格利⾼尔先生本人无限小于作为失散⽗亲象征的麦克格利⾼尔先生，但是麦克格利⾼尔们对象征一无所知，就是对他们解释，他们也绝不会理解的。他们正在作出一种矛盾的努力，既要拥抱长期失散的儿子，同时又把他降到一个可以理解的⽔平上，他们在这个⽔平上要以不是把他理解为“长期失散的”而是仅仅理解为儿子；而稍有一点点理智的人都明⽩，他的儿子

本就不是儿子，而是一种精神上的⽗亲，类似于基督，我可以说，他正在最英勇地努力把他已经十分明确摆脫的东西作为有⾎有⾁的东西来接受。

　　因此，这个我最热烈崇拜的怪人会选择我作为他的知己，使我感到吃惊和荣幸。对比之下，我的方式就不对头了：书卷气、知识分子气、世俗气，但是我几乎立即就抛弃了我

格的这一方面，让自己‮浴沐‬在温暖、直接的灵光中，这灵光是深刻的，是创造物的天然直觉。来到他的面前，给我一种脫去⾐服，或者说得更确切一些，剥去⽪的感觉，因为他所要求于谈话对方的远远不止是单纯的⾚裸。在同我谈话的时候，他是在向一个我只是模模糊糊怀疑其存在的我说话，这个我，例如，在我正读着一本书，突然明⽩我一直在做梦时，就会冒出来。很少的书有这种能力，能使我陷⼊神思恍惚中，在这种完全神智清醒的神思恍惚中，人们不知不觉地作出了最深刻的决定。罗依-汉密尔顿的谈话就带有这种

质。它使我空前警觉，超自然地警觉，同时又不破坏梦的结构。换句话说，他是在诉诸自我的萌芽，诉诸最终会发展的超过⾚裸裸个

的那种存在，这存在会超过综合的个

，让我真正成为孤⾝一人，为的是设计出我自己特有的命运。

　　我们的谈话就像一种秘密的语言，在谈话当中，别人都睡着了，或者像鬼魂一样消失了。对我的朋友麦克格利⾼尔来说，这种谈话莫名其妙，令人生气；他比任何其他人都了解我，但是他在我⾝上从来没有发现任何同我现在呈现给他的

格相一致的东西。他把罗依-汉密尔顿说成一种坏影响，这又说得十分正确，因为我同他同⽗异⺟兄弟的这次意外相遇，比任何其他事情都更加造成了我们的疏远。汉密尔顿打开了我的视野，给了我新的价值观，虽然我后来将失去他传给我的视觉，但是我绝不会再像他到来以前那样来看世界，看我的朋友。汉密尔顿深刻地改变了我，只有一本稀有的书，一种稀有的个

，一种稀有的经验，才能这样来改变一个人。我一生中第一次懂得了经历一种必不可少的友谊是怎么回事，却又不会因为这种经历而感到被奴役或者有依附感。在我们分手之后，我从来没有感到需要他实际上在我跟前；他完全献出自己，我拥有他而不被他拥有。这是第一次对友谊的纯洁完美体验，从来未被任何其他朋友重复过。汉密尔顿是友谊本⾝，而不是一个朋友。他是人格化的象征，因而也是十分令人満意且今后对我来说却不再必要的象征。他本人彻底了解这一点。也许，正是没有⽗亲这一事实，推动他沿着自我发现的道路前进，这是投⾝到世界当中去的最后过程，因而也就实现了纽带的无用

。当然，他当时处于完全的自我实现当中，不需要任何人，尤其是他在麦克格利⾼尔先生⾝上徒然寻找的⾁体⽗亲。他到东部来，找出他真正的⽗亲，这一定有点儿对他进行最后考验的

质，因为当他说再见，当他拒绝承认麦克格利⾼尔，也拒绝承认汉密尔顿先生的时候，他就像一个清除了一切杂质的人。我从未看见过一个人像罗依-汉密尔顿说再见时那样，看上去如此孤单，如此完全孑然一⾝，如此生气

，如此相信未来。我也从未看见过他给麦克格利⾼尔家留下的那种混

与误解。就好像他在他们当中死去，复活，正在作为一个全新的、不认识的人向他们告别。我现在可以看见他们站在通道上，两手空空，有点儿愚蠢、无助的样子，他们哭着，但不知道为何而哭，除非是因为他们被剥夺了他们从未拥有的东西。我就喜

像这样想起这件事。他们都不知所措，若有所失，模糊地、十分模糊地意识到，一次了不起的机会莫名其妙地提供给他们，而他们却没有力量或想象力来抓住它。这就是那愚蠢、空洞的手的颤抖暗示给我的东西；这是一种目睹着比我可以想象的任何东西都更痛苦的姿态。它给我一种感觉，感到在面对真理的时候，这个世界有着可怕的不⾜。它使我感到⾎缘关系的愚蠢，感到非精神的爱的愚蠢Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm