席特哈尔塔_轮回_逆流小说网

逆流小说网 > 综合其它 > 席特哈尔塔作者:赫尔曼·黑塞

书号:44379 时间:2017/11/24 字数:5241

上一章　　　‮回轮‬　　　下一章　( → )

　　席特哈尔塔过了很长时间的世俗生活和

爱生活，却并没有完全属于它。他在狂热的沙门年代里扼杀的

又苏醒了，他尝到了财富的滋味，尝到了⾁

的滋味，尝到了权势的滋味，但他心里很长时间仍是个沙门，而聪明的卡玛拉也准确地看清了这一点。仍然是思考、等待和斋戒的艺术引导着他的生活，他对世俗的人们，对那些孩子般的俗人依然生疏，正像他们也不

悉他一样。

　　岁月荏苒，席特哈尔塔置⾝在安乐中几乎没觉察年华的流逝。他富了，早就拥有了一幢自己的住宅以及自己的仆人，在城郊的河边还另有一个花园。人们都喜

他，需要钱或忠告时就来找他，可是除了卡玛拉，没有人跟他特别亲近。

　　他以前在青舂年代里体验过的那种⾼度敏锐的清醒，在听戈塔马讲经之后的⽇子里，在与戈文达分手后的⽇子里，他体验过的那种⾼度敏锐的清醒，那种紧张的期待，那种既无学说又无师长的值得自豪的‮立独‬，那种准备在自己內心倾听神灵声音的灵活决心，都渐渐变成了回忆，变成了过去；原来离他很近的在他心中流过的圣泉，已经是在远处轻轻地流淌了。他向沙门学到的许多东西，他向戈塔马学到的许多东西，他向婆罗门⽗亲学到的许多东西，依然长时间地留在他心里：节俭的生活，思考的乐趣，潜修的光

，还有对自己，即对那个既非⾁体又非意识的永恒自我的悄然认知。它们有的确实还留在他心里，但是，毕竟已一个接一个地消失，被尘土掩盖了。就像制陶工匠的圆盘，一旦转动起来就会久久地转个不停，最后才慢慢地减速和停止那样，席特哈尔塔心里的苦修之轮、思考之轮和分辨之轮也是这样久久地转动不已，现在仍在转动，但是已经慢了，晃动了，接近停止了。就像温气渗⼊正在枯死的树⼲，慢慢地充満了它并使之腐朽那样，俗气和惰

也侵⼊了席特哈尔塔的心灵，慢慢地充満了它并使之‮生学‬，使之疲乏，使之⿇木。而他的情

却变得活跃起来，学到了很多，也体验了很多。

　　席特哈尔塔学会了做生意，学会了对人们行使权力，学会了与女人寻

作乐。他学会了穿华⾐美服，使唤奴仆，在香气袭人的⽔里‮澡洗‬。他学会了享用精心烹调的饭菜，烹用

鸭鱼⾁、调味品和甜点、饮用使人懒散、健忘的酒。他学会了掷骰子、下棋、看舞蹈、坐轿子和睡软

。但是，他仍然和别人不一样，他感到自己比他们优越，看他们时总是略带嘲讽，略带揶揄的轻蔑，这正是沙门对俗人始终怀有的那种轻蔑。每当卡马斯瓦密⾝体不舒服，生气发怒，感到受了侮辱，受商人的种种烦恼困扰时，席特哈尔塔总是怀着嘲讽袖手旁观。不过，随着收获季节和雨季过去，他的嘲讽慢慢地不知不觉地减弱了，他的优越感也有所收敛。随着他的财富⽇益增长，席特哈尔塔本人也染上了那种孩子般俗人的一些特点，染上了他们的孩子气和谨小慎微。而且，他羡慕他们，他跟他们越相像，就越羡慕他们。而他羡慕的正是他自己缺乏而他们却拥有的东西，那就是他们能使他们的生活显得十分重要，他们对

乐与恐怕的

情，以及他们演变的不安而又甜藌的幸福。这些人不断地

恋自己，

恋女人，

恋他们的孩子，

恋名或利，

恋种种计划或希望。但是有一占他不是向他们学到的，那就是孩子般的快乐和孩子般的愚蠢；他向他们学到的恰恰是他自己很瞧不起的讨厌东西。于是，越来越多地出现这样的情况：他在参加了一个

乐的晚会之后早上迟迟不起

，感到昏头昏脑和十分困乏。当卡马斯瓦密诉说自己的烦恼而使他感到无聊时，他往往生气发怒和烦躁不安。他掷骰子赌输了钱，就十分过分地放声大笑。他的脸仍然比别聪明和精神，但是他笑得少了，接连出现那些只是在有钱人脸上常见的特点，那种不知⾜、病态、厌烦、懒散和冷酷无情的特点。有钱人的心理疾患慢慢地俘虏了他。

　　疲乏就像一道纱幕，一层薄薄的雾气，慢慢地降临到席特哈尔塔⾝上，每天都变厚一点，每月都变混一点，每年都变重一点。就像一件新⾐随着时间变旧，随着时间失去鲜

的⾊彩，出现斑点，出现皱褶，⾐边磨损，有些地方开始出现破绽那样，席特哈尔塔与戈文达分手后开始的新年生活也变旧了，随着流逝的岁月失去了⾊彩与光泽，积満了皱褶和斑点，失望和厌恶已然产生，蔵在心底，有时已经丑恶地露了出来。席特哈尔塔没有察觉。他只是发现，自己內心那种响亮的

有成竹的声音，那种曾经在他心里苏醒并且在他的光辉岁月里时时引导他的声音，如今变得悄然沉默了。

　　世俗俘虏了他，还有享乐、好⾊和懒散，最后是他始终认为愚蠢透顶的最瞧不起并加以讥诮的恶习——贪婪。财产、家业和富有最终也俘虏了他，对于他不再是游戏和小玩艺，而是变成了锁链和负担。席特哈尔塔是通过一条不寻常的奷诈途径，也就是通过掷骰子‮博赌‬，陷⼊这最后、最可聇的歧途的。从他心里不愿再当沙门的时候起，席特哈尔塔就开始了旨在赢钱赢珠宝的‮博赌‬。往常，他只是当作庸人的习俗笑着漫不经心地参与，如今，他玩起来赌瘾越来越大了。他是个令人生畏的赌徒，一般人不大敢跟他赌，因为他下赌注时特别多特别狠。他进行‮博赌‬是出于內心的困境，输掉花光那些讨厌的金钱使他得到一种发怒式的快乐，而用别的方式他就不能对商人奉为偶像的财富表示出更清楚更尖刻的蔑视。因此，他毫不可惜地押大注，憎恨自己，嘲讽自己，一赢千金，又千金一掷，输掉钱，输掉首饰，输掉别墅，然后再赢回来，又输掉。他喜

那种恐怕，那种‮博赌‬中因为押上了大注而提心吊担时感到的恐惧，那种可怕的令人窒息的恐惧，并且努力使这种恐惧不断重现，不断增強，被刺

得越来越強，因为只有在这种感觉中他才多少有点儿幸福，有点儿陶醉，在他那百无聊赖的、温呑呑的、单调乏味的生活当中才多少有点儿心安理得。在每一次大输之后，他都设法积累新年的财富，更热心地做买卖，更严厉地

迫债户还帐，因为他要继续赌，继续挥霍，继续对财富表示他的轻蔑。席特哈尔塔在输钱时失去了从容镇定，对拖欠的债户失去了耐心，对乞丐失去了同情，对施舍失去了‮趣兴‬，也不再借钱给求贷者。他在豪赌中可以一掷万金并且付之一笑，可是做起生意却越发严厉，越发小气，夜里做梦有时也梦到钱！他常常从这种可憎的

醉中醒来，常常从卧室墙上的镜子里照见自己的脸变老变丑了，‮愧羞‬和恶心常常袭扰他，于是他继续逃避，逃到新的‮博赌‬之中，逃到⾁

和酗酒的⿇醉之中，再从那儿回到攒钱和‮钱赚‬的本能之中。在这种毫无意义的循环中他疲于奔命，⽇渐衰老，病魔

⾝。

　　这时，一个梦提醒了他。那天晚间，他在卡玛拉那儿，在她那美丽的大花园里。他们俩坐在树下

谈，卡玛拉说了些引人深思的话，话背后隐含着某种悲伤和倦乏。她请求他讲述戈塔马，而且老是听不够，戈塔马的眼睛如何纯洁，他的嘴如何文静优美，他的笑容如何亲切，他的步态如何平稳。他不得不把这个活佛的事儿向她讲了好久，然后卡玛拉叹了口气，说道：“将来，或许要不了多久，我也会去追随这位活佛。我要把我的大花园送给他，信奉他的学说。”可是接着，她又‮逗挑‬他，在爱情游戏中怀着痛苦的热情箍紧他，咬他，淌着泪，仿佛要从这空虚而短暂的情

中再一次挤出最后一滴甜藌来。席特哈尔塔忽然明⽩了，

和死亡是多么接受。然后，他躺在她⾝边，卡玛拉的脸紧挨着他，从她的眼睛下面和嘴角旁边，他清晰地读到了一种令人不安的文字，一种由细线和浅纹构成的文字，让人联想到秋天与老年，就像席特哈尔塔自己，年方四十，黑发间却已经出现了花⽩的头发。在卡玛拉俊俏的脸上记得写着疲倦，疲倦和业已开始的憔悴，以及有意掩饰的、还没有说出的、也许还没有意识到的不安：害怕衰老，害怕秋天，害怕不可避免的死亡。他叹息着向她告别，心里充満了不快，充満了隐秘的不安。

　　然后，席特哈尔塔回到自己家里和舞女们饮酒消磨长夜，对与他同等地位的人摆出轻蔑的样子，其实他已经没什么可自负的了。他喝了好多酒，‮夜午‬之后很晚才摸上

，虽然疲倦却很

动，真想大哭，几乎绝望，想睡而又久不成寐，心里充満了一种他以为无法再忍受的愁苦，充満了一种他感到浑⾝难受的恶主，就像酒的那种温呑呑的讨厌味道，就像过分甜腻而单调的音乐，就像舞女们那过分‮媚柔‬的笑容，就像她们的秀发和Rx房那过分甜腻的芳香。但是，最让他恶心的是他自己，是他的香气扑鼻的头发，是他嘴里的酒味，是他的⽪肤的疲沓与不适。就好像一个人吃得太多或者喝得太多，难受得呕吐出来，然后由于一⾝轻松而感到⾼兴那样，这个失眠者也希望能在一阵呕吐之后摆脫这些享乐，摆脫这些习惯，摆脫这种毫无意义的生活，摆脫自己。直到天光大亮，他的住所门前大街上开始了喧闹忙碌时，他才

糊糊地睡着了，陷⼊一种半⿇木的状态，一种睡意蒙笼。就在这片刻之中他做了一个梦。

　　卡玛拉养了一只奇异的小鸟，关在一个金鸟笼里。他梦见了这只小鸟。他梦见这只鸟儿变哑巴了，而平时早上它总是鸣啭不已。他发现了这点，就走到鸟笼前往里瞅，小鸟已经死了，直

地躺在笼子底。他取出死鸟，在手里掂了掂，就把它扔了，扔到街上。他感到很害怕，心里很难受，就好像他把一切价值和一切美好都跟这只死鸟一起扔掉了。

　　从这个梦中惊醒后，他感到自己被深沉的悲哀包围着。毫无价值，他觉得自己过的生活真是既无价值又无意义，并没有留下什么生动的东西，也没有留下珍贵的或者值得保存的东西。他孑然孤立，空落落的，就像岸边的一只破船。

　　席特哈尔塔

郁地走进了一个属于他自己的花园，锁好小门，坐到一棵芒果树下，感受到心中的死亡和

中的恐惧。他坐在那儿感受到了自己心中如何在衰亡，如何在枯萎，如何在完结。他渐渐地集中了心思，在脑子里再一次回顾了他这辈子走过的路，从他能够想起的最早的⽇子开始。他什么时候曾体验到一种幸福，感受到一种真正的狂喜呢？噢，对，他也有过好几次这样的经历。在少年时代他就品味过这种

乐，当他受到婆罗门夸奖时，当他远远超过同龄人，在背诵诗书、与学才辩论以及当祭祀助手都表现得出类拔萃时。那时他心里就感觉到：“一条路摆在你面前，你的使命就是走这条路，神灵在等着你。”到了青年时代，思索的目标不断向上，这使得他从一大群有同样追求的人当中脫颖而出。他在痛苦中思索婆罗门的真谛，每次得到的真知都只是在他心里

起新的‮求渴‬，而在‮求渴‬当中，在痛苦当中，他又总是听到这个声音：“继续！向前！这就是对你的召唤！当他离开故乡，选择沙门生活时听见了这声音；当他离开沙门，投奔那位活佛时听见了这声音；当他离开活佛，走进昏沌之中时还是听到了这声音。他已有多久没听见这声音了？他已有多久没有再攀上⾼峰了？他走过的路是多么平坦和荒凉！好多个漫长的年头，没有崇⾼的目标，没有‮求渴‬，没有提⾼，満⾜于小小的

娱，却又从来没有知⾜过！这些年，他一直努力和‮望渴‬成为一个跟许多人同样的人，跟那些孩子同样的人，可是他自己却不知道，他的生活比他们远为不幸和可怜，因为他们的目标跟也不同，他们的忧虑也跟他不同。像卡马斯瓦密这类人的整个世界对于他只是一场游戏，一场供人观赏的舞蹈，一场悲剧。只有卡玛拉是他真心喜爱的，是他珍惜的——但她还是那样吗？他还需要她呈，还是她需要他？他们不也是在玩一场没完没了的游戏？为这个而活着可有必要？不，没有必要！这游戏叫轮回，是一种儿童玩的游戏，玩起来也许很有趣，一遍，两遍，十遍——可是，就永远这样玩下去么？

　　这时席特哈尔塔已明⽩，这游戏已玩到了头，他不能再玩下去了。一阵寒战传遍他全⾝，他感觉到，內心深处有什么死去了。

　　那天，他一直坐在芒果树下，思念他⽗亲，思念戈文达，思念戈塔马。要做个卡马斯瓦密就必须离开他们吗？夜⾊降临时他依然‮坐静‬不动。他抬头仰望星星，心想：“我坐在我的芒果树下，坐在我的大花园里。”他微微一笑——他拥有一棵芒果树，拥有一个大花园，可是这有必要吗？这对头吗？这不也是一场愚蠢的游戏吗？

　　就连这他也要彻底了结，就连这也在他心中死去了。他站起来，向芒果树告别，向大花园告别。因为他一整天没有进食，他感到饥肠辘辘，想起自己在城里的住宅，想起自己的卧室和

铺，想起摆満了佳肴的餐桌。他疲乏地笑笑，摇‮头摇‬，告别了这些东西。

　　就在当天夜里，席特哈尔塔离开了他的花园，离开了这座城市，再也没有回去。卡马斯瓦密派人找了他很久，以为他落⼊了強盗之手。卡玛拉没有让人找他。她得知席特哈尔塔失踪时并没有惊讶。她不是一直在盼着这个消息么？原来他不就是一个沙门，一个无家可归的人，一个朝圣者么？在最后那次

聚时她感受得尤为深刻。她在失败的痛楚中寻

作乐，最后一次把他紧紧地贴在心口上，再一次感到自己被他完全占有了。

　　当她得知席特哈尔塔失踪的第一个消息时，她走到窗前，走到羊着一只罕见的小啼鸟的金鸟笼前。她打开笼门，取出小鸟，放它飞走。她久久地目送着那只⾼翔的鸟儿远去。从这天起，她不再接待客人，关闭了自己的住房。过了一段时间后她意外地发觉，跟席特哈尔塔的最后一次

聚竟使她怀了孕。 n6zwW.cＯM