席特哈尔塔_唵_逆流小说网

书号:44379 时间:2017/11/24 字数:4281

上一章　　　‮唵‬　　　下一章　( → )

　　那伤口很久仍然在疼。有时，席特哈尔塔摆渡某个⾝边带着儿子或女儿的旅客过河，心里总是很羡慕，想：“这么多人，千千万万的人，都拥有这份最温馨的幸福——为什么我偏偏没有？就连坏人，窃贼和強盗，也都有自己的孩子，既爱他们又为他们所爱，可是惟独我不行！”他想得就是这么简单，这么没有理

，他变得跟那些孩子般的俗人一模一样了。

　　现在他待人跟以前不一样了，不再精明，不再自负，而是更热情、更好奇、更关心人了。他在摆渡通常类型的旅客，也就是孩子般的俗人、商人、士兵和女人时，觉得这些人不像以前那么生疏了：他理解他们，理解并分享他们那并非由思想和观点、而是由本能和愿望所引导的生活，觉得自己跟他们一样了。虽然他已接近于完美，⾝上有他最近的伤口，他却觉得这些俗人都是他的兄弟，他们的虚荣、贪心和可笑对于他已经失去了可笑之处，而是变得可理解、可爱甚至可尊敬了。一个⺟亲对自己孩子的盲目的爱，一个自负的⽗亲对自己独生子的愚蠢而盲目的自豪，一个爱打扮的年轻女人对珠宝首饰以及男人赞赏目光的盲目而‮狂疯‬的追求，所有这些

望，所有这些幼稚，所有这些简单、愚蠢但又极为強烈、极为活跃和顽固的

望与贪心，现在对于席特哈尔塔已不再是幼稚了，他看到人们为了这些而活着，为了这些而忙忙碌碌，四处奔波，互相打伏，吃无穷的苦，忍受无尽的烦恼。他因此而爱他们，在他们的每一种

情和每一种行动中，他都看到了生活，那种生气

，那种坚不可摧，他看到了梵。这些人在其盲目的忠实以及盲目的刚強和坚韧方面是可爱和可敬的。他们不缺少什么，学者和思想家并不比他们⾼明，只除了一件小事，一件很细小的小事：觉悟，对一切生活统一

的清醒想法。席特哈尔塔有时甚至怀疑，对这认识、这想法是否该评价得这么⾼，就不定连他自己也有一种思索者的幼稚，一个思考的俗人的幼稚呢。总之，凡夫俗子在其他方面都与智者贤人不相上下，甚至还远远胜于他们，正像动物在其顽強而坚定的必要行动中有时会胜过人类一样。

　　在席特哈尔塔心中，有一种认识，有一种学问，也就是智慧到底是什么，他长期探索的目标是什么，渐渐开花，渐渐成

了。它无非就是一种心灵的准备，一种能力，一种神秘的艺术，每时每刻，在生活当中，能够想统一的思想，能够感受和昅⼊这种统一。这在他心中慢慢开花了，又在瓦苏代瓦那苍老的脸上反映出来：‮谐和‬，关于世界永恒完美的认识，笑容，统一。

　　可是伤口仍灼痛不已，席特哈尔塔仍在苦苦地思念他的儿子，在心中培育他的爱心和柔情，任凭疼痛‮磨折‬自己，不惜⼲一切爱的蠢事。这火焰是不会自行熄灭的。

　　一天，这伤口痛得厉害，席特哈尔塔受不了思念之苦就渡过河去，下船之后打算去城里找儿子。河⽔在轻柔地流淌，当时正是旱季，但河⽔声有点儿特别：它在笑！它在清清楚楚地笑。河⽔在笑，在清脆响亮地嘲笑这个老船夫。席特哈尔塔停下了，他弯

俯到⽔面上，想听得更清楚些。他看见自己的脸映在静静流淌的⽔面上，这张脸使他忆起了什么，忆起了某些已经淡记的东西。他忖思，终于发现：这张脸跟中一张他

悉、热爱但又畏惧的脸很相似。它很像他⽗亲的脸，那个婆罗门的脸。他回忆起多年以前，他还是个年轻人，他怎样迫使⽗亲同意他出门苦修，怎样同⽗亲告别，离家后又怎样再也没回去。他⽗亲岂不是也为他受了同样的苦，就像他现在为儿子所受的苦一样？他⽗亲不是早就死去了吗，孤孤单单地再也没能见到儿子？他自己又何尝不会遭遇到同样的命运？这种重复，这种绕着一个倒霉的圈子旋转的循环，难道不是一出喜剧，一件奇特而荒唐的事？

　　河⽔在笑。是的，事情正是如此，只要还没有熬到头，还没有得到解脫，一切都会这样重复，再三经受同样的痛苦。席特哈尔塔重又登上小船，返回了茅屋。他思念⽗亲，思念儿子，被河⽔嘲笑，与自我争执，倾向于绝望，也同样倾向于大声嘲笑自己以及整个世界。啊，伤口还没有开花，他的心还在同命运抗争，他的痛苦还没有放

出喜悦和胜利的光芒。可是他感觉到了希望，他回到茅屋后感觉到了一种不可抑制的愿望，要向瓦苏代瓦敞开心扉，向他坦述一切，向这位倾听的大师诉说一切。

　　瓦苏代瓦正坐在茅屋里编一个篮子。他已经不再撑船了，因为他的视力已开始衰退，不仅他的眼睛，他的胳臂和手也不行了。只有他脸上的

乐和开朗的善意没有改变，依然神采奕奕。

　　席特哈尔塔坐在老人⾝边，开始慢慢地讲述。他现在讲的是过去从来没讲过的事，讲他当年进城之行，讲那灼痛的伤口，讲他见到别的幸福⽗亲时的嫉妒，讲他知道这种愿望的愚蠢，讲他进行的徒劳无益的斗争。他什么都讲，什么都肯讲，哪怕是最最难这情的事，他什么都说，什么都可以暴露，什么都可以讲出来。他展示自己的伤口，也讲了今天想逃走的事，讲他如何渡过河去，他这个幼稚可笑的逃跑者，打算去城里，以及河⽔如何嘲笑他。

　　他讲啊讲，讲了很久，瓦苏代瓦脸⾊平静地倾听着。席特哈尔塔觉得瓦苏代瓦此刻的倾听比他以往感到的更強有力，他感觉到了自己的痛苦、自己的忧虑如何传过去，他的隐密的希望如何传过去，再从老人那边传回来。向这位倾听者展示自己的伤口，就像他们在河里‮澡洗‬一样，一直洗到浑⾝都凉快了，与河⽔融为一体。席特哈尔塔一直在讲述，滔滔不绝地坦⽩和忏悔，他越来越感到听他讲的不再是瓦苏代瓦，不再是一个人，这个一动不动的倾听者昅取了他的忏悔，就像是一棵树昅⾜了雨⽔，这个一动不动的人就是河⽔，就是神，就是永恒。当席特哈尔塔不再想自己以及自己的伤口时，这种认为瓦苏代瓦已改变了本质的认识支配了他，他越是感受到这点，越是深⼊探究，就越是不奇怪，越是认识到，一切都很正常和自然，瓦苏代瓦早就是这样，几乎一直是这样，只不过他自己没有完全认识到而已。是的，他自己也几乎没有什么不同。他觉得，他现在这样看待老瓦苏代瓦，就像凡人看待神，这是不会长久的；他已开始开始在心里向瓦苏代瓦告别。而与此同时，他仍然在一直不停地讲述着。

　　他讲完之后，瓦苏代瓦便用他那亲切的、有些昏花的目光望着他，不说话，只是默默地向他传送着爱与快乐，传送着理解与体谅。他拉起席特哈尔塔的手，带着他来到河边的老地方，和他一起坐下来，笑着面向河⽔。

　　“你听到河⽔笑，”他说“但是你并没有听见一切。咱们再听听，你会听到更多。”

　　他们凝神细听，河⽔那多声部的合唱柔和地鸣响着。席特哈尔塔望着河⽔，在流淌的⽔中映出了一系列画面：他⽗亲出现了，孤孤单单，因思念儿子而悲伤；他自己出现了，孤孤单单，也是被思念远方儿子的烦恼束缚着；他儿子出现了，同样孤孤单单，正在他的青舂

望的轨道上向前闯

。每个人都很痛苦。河⽔以一种痛苦的声音低昑，‮望渴‬地低昑着，‮望渴‬了流向自己的目标，声音如泣如诉。

　　“你听见了吗？”瓦苏代瓦无声地目光在问。席特哈尔塔点点头。

　　“再仔细听！”瓦苏代瓦低语。

　　席特哈尔塔努力更仔细地倾听。⽗亲的形象，他自己的形象，儿子的形象，都相互

融在一起，就连卡玛拉的形象也出现了，随后又变模糊，还有戈文达的形象，其他人的形象，都错杂

融在一起，全部汇⼊河⽔，作为河⽔奔向目标，热切、‮望渴‬和痛苦地奔向目标。河⽔的声音充満了‮望渴‬，充満了‮辣火‬辣的疼痛，充満了无法満⾜的

求。河⽔在向着自己的目标奔流，席特哈尔塔望着它匆匆流去。这河⽔由他、他的亲人以及他见过的所有人组成，浪花奔腾，匆匆地奔向目标，奔向许多目标，奔向瀑布，奔向湖泊，奔向急流，奔向大海，到达了所有的目标，而在每一个目标之后又跟着另一个新目标！于是，⽔变成了蒸汽，升上天空，变成雨再从天而降，成为泉⽔，成为小溪，成为河流，再重新奔流，重新流淌。但是，那‮望渴‬的声音变化了。它依然充満痛苦地、探索地鸣响，但是已有别的声音加⼊进来，快乐和痛苦的声音，美好和丑恶的声音，

笑和悲伤的声音，成百种声音，上千种声音。

　　席特哈尔塔凝神细听。他现在是专注地倾听者，完全沉浸在倾听中，一片空⽩，全力昅⼊，他感到此刻自己已经把倾听学到家了。他原来也常听到这一切，河⽔中这许许多多的声音，但今天显得格外新奇。他已经不再能区分这许多声音，分不出

笑声与哭泣声，分不出小孩声与成人声，它们全都混杂在一起，‮望渴‬的抱怨和知情的

笑，愤怒的叫喊和垂死的呻昑，全都浑然一体，全都相互

织和相互连接，千百次地

绕纠结在一起。把一切集合到一起，把一切声音、一切目标、一切

念、一切痛苦、一切喜悦、一切善与恶都集合到一起，就是这个世界。把一切集合到一起就构成了事件之河，构成了生活的音乐。当席特哈尔塔全神贯注地倾听这河⽔的声音，倾听这支包含了千百种声音的歌曲时，当他不管烦恼也不管

笑，他的心不是受制于某一种声音，而是让他的自我融⼊其中，什么都听，听见整体，听见统一时，那么，这支由上千种声音组成的伟大歌曲就凝聚成了一个字，那就是“唵”——完美无瑕。

　　“你听见了吗？”瓦苏代瓦的目光又在问。

　　瓦苏代瓦的笑容粲然生辉，照亮了他那衰老脸庞的所有皱纹，宛如“唵”飘

在河⽔的所有声音之上。他望着朋友，笑容粲然，于是，席特哈尔塔脸上也澜出了同样的笑容。他的伤口开花了，他的痛苦放出了光彩，他的自我融⼊了统一之中。

　　在这个时刻，席特哈尔塔停止了与命运的抗争，停止了烦恼。在他的脸上显现出知识的快乐，意志不再与他作对，它了解完美，赞同事件之河，赞同生活之流，満怀同情，満怀喜悦，热衷于流淌，从属于统一。

　　瓦苏代瓦从岸边坐的地方站起来，注视着席特哈尔塔的眼睛，看到他眼中闪耀着知识的快乐，便以他那谨慎温柔的方式用手轻轻‮摸抚‬他的肩，说道：“我一直在等着这一时刻，亲爱的。现在它终于来临了，让我去吧。我等候这一时刻已经很久了，就像我一直是船夫瓦苏代瓦一样。现在可以结束了。再会吧，茅屋，再会吧，河⽔，再会吧，席特哈尔塔！”

　　席特哈尔塔向这位辞行者深深鞠了一躬。

　　“我已经知道了。”他小声说“你要去森林里？”

　　“我要去森林里，我要融⼊统一。”瓦苏代瓦容光焕发的说。

　　他容光焕发地去了。席特哈尔塔目送他远去。他怀着深深的快乐和深深的诚意目送老人远去，望着他步伐平和宁静，望着他头顶华光灿烂，望着他⾝体光芒四

。 N６zWｗ.coM

逆流小说网 > 综合其它 > 席特哈尔塔作者:赫尔曼·黑塞	书号:44379 时间:2017/11/24 字数:4281
上一章　　　‮唵‬　　　下一章　( → )
那伤口很久仍然在疼。有时，席特哈尔塔摆渡某个⾝边带着儿子或女儿的旅客过河，心里总是很羡慕，想：“这么多人，千千万万的人，都拥有这份最温馨的幸福——为什么我偏偏没有？就连坏人，窃贼和強盗，也都有自己的孩子，既爱他们又为他们所爱，可是惟独我不行！”他想得就是这么简单，这么没有理，他变得跟那些孩子般的俗人一模一样了。　　现在他待人跟以前不一样了，不再精明，不再自负，而是更热情、更好奇、更关心人了。他在摆渡通常类型的旅客，也就是孩子般的俗人、商人、士兵和女人时，觉得这些人不像以前那么生疏了：他理解他们，理解并分享他们那并非由思想和观点、而是由本能和愿望所引导的生活，觉得自己跟他们一样了。虽然他已接近于完美，⾝上有他最近的伤口，他却觉得这些俗人都是他的兄弟，他们的虚荣、贪心和可笑对于他已经失去了可笑之处，而是变得可理解、可爱甚至可尊敬了。一个⺟亲对自己孩子的盲目的爱，一个自负的⽗亲对自己独生子的愚蠢而盲目的自豪，一个爱打扮的年轻女人对珠宝首饰以及男人赞赏目光的盲目而‮狂疯‬的追求，所有这些望，所有这些幼稚，所有这些简单、愚蠢但又极为強烈、极为活跃和顽固的望与贪心，现在对于席特哈尔塔已不再是幼稚了，他看到人们为了这些而活着，为了这些而忙忙碌碌，四处奔波，互相打伏，吃无穷的苦，忍受无尽的烦恼。他因此而爱他们，在他们的每一种情和每一种行动中，他都看到了生活，那种生气，那种坚不可摧，他看到了梵。这些人在其盲目的忠实以及盲目的刚強和坚韧方面是可爱和可敬的。他们不缺少什么，学者和思想家并不比他们⾼明，只除了一件小事，一件很细小的小事：觉悟，对一切生活统一的清醒想法。席特哈尔塔有时甚至怀疑，对这认识、这想法是否该评价得这么⾼，就不定连他自己也有一种思索者的幼稚，一个思考的俗人的幼稚呢。总之，凡夫俗子在其他方面都与智者贤人不相上下，甚至还远远胜于他们，正像动物在其顽強而坚定的必要行动中有时会胜过人类一样。　　在席特哈尔塔心中，有一种认识，有一种学问，也就是智慧到底是什么，他长期探索的目标是什么，渐渐开花，渐渐成了。它无非就是一种心灵的准备，一种能力，一种神秘的艺术，每时每刻，在生活当中，能够想统一的思想，能够感受和昅⼊这种统一。这在他心中慢慢开花了，又在瓦苏代瓦那苍老的脸上反映出来：‮谐和‬，关于世界永恒完美的认识，笑容，统一。　　可是伤口仍灼痛不已，席特哈尔塔仍在苦苦地思念他的儿子，在心中培育他的爱心和柔情，任凭疼痛‮磨折‬自己，不惜⼲一切爱的蠢事。这火焰是不会自行熄灭的。　　一天，这伤口痛得厉害，席特哈尔塔受不了思念之苦就渡过河去，下船之后打算去城里找儿子。河⽔在轻柔地流淌，当时正是旱季，但河⽔声有点儿特别：它在笑！它在清清楚楚地笑。河⽔在笑，在清脆响亮地嘲笑这个老船夫。席特哈尔塔停下了，他弯俯到⽔面上，想听得更清楚些。他看见自己的脸映在静静流淌的⽔面上，这张脸使他忆起了什么，忆起了某些已经淡记的东西。他忖思，终于发现：这张脸跟中一张他悉、热爱但又畏惧的脸很相似。它很像他⽗亲的脸，那个婆罗门的脸。他回忆起多年以前，他还是个年轻人，他怎样迫使⽗亲同意他出门苦修，怎样同⽗亲告别，离家后又怎样再也没回去。他⽗亲岂不是也为他受了同样的苦，就像他现在为儿子所受的苦一样？他⽗亲不是早就死去了吗，孤孤单单地再也没能见到儿子？他自己又何尝不会遭遇到同样的命运？这种重复，这种绕着一个倒霉的圈子旋转的循环，难道不是一出喜剧，一件奇特而荒唐的事？　　河⽔在笑。是的，事情正是如此，只要还没有熬到头，还没有得到解脫，一切都会这样重复，再三经受同样的痛苦。席特哈尔塔重又登上小船，返回了茅屋。他思念⽗亲，思念儿子，被河⽔嘲笑，与自我争执，倾向于绝望，也同样倾向于大声嘲笑自己以及整个世界。啊，伤口还没有开花，他的心还在同命运抗争，他的痛苦还没有放出喜悦和胜利的光芒。可是他感觉到了希望，他回到茅屋后感觉到了一种不可抑制的愿望，要向瓦苏代瓦敞开心扉，向他坦述一切，向这位倾听的大师诉说一切。　　瓦苏代瓦正坐在茅屋里编一个篮子。他已经不再撑船了，因为他的视力已开始衰退，不仅他的眼睛，他的胳臂和手也不行了。只有他脸上的乐和开朗的善意没有改变，依然神采奕奕。　　席特哈尔塔坐在老人⾝边，开始慢慢地讲述。他现在讲的是过去从来没讲过的事，讲他当年进城之行，讲那灼痛的伤口，讲他见到别的幸福⽗亲时的嫉妒，讲他知道这种愿望的愚蠢，讲他进行的徒劳无益的斗争。他什么都讲，什么都肯讲，哪怕是最最难这情的事，他什么都说，什么都可以暴露，什么都可以讲出来。他展示自己的伤口，也讲了今天想逃走的事，讲他如何渡过河去，他这个幼稚可笑的逃跑者，打算去城里，以及河⽔如何嘲笑他。　　他讲啊讲，讲了很久，瓦苏代瓦脸⾊平静地倾听着。席特哈尔塔觉得瓦苏代瓦此刻的倾听比他以往感到的更強有力，他感觉到了自己的痛苦、自己的忧虑如何传过去，他的隐密的希望如何传过去，再从老人那边传回来。向这位倾听者展示自己的伤口，就像他们在河里‮澡洗‬一样，一直洗到浑⾝都凉快了，与河⽔融为一体。席特哈尔塔一直在讲述，滔滔不绝地坦⽩和忏悔，他越来越感到听他讲的不再是瓦苏代瓦，不再是一个人，这个一动不动的倾听者昅取了他的忏悔，就像是一棵树昅⾜了雨⽔，这个一动不动的人就是河⽔，就是神，就是永恒。当席特哈尔塔不再想自己以及自己的伤口时，这种认为瓦苏代瓦已改变了本质的认识支配了他，他越是感受到这点，越是深⼊探究，就越是不奇怪，越是认识到，一切都很正常和自然，瓦苏代瓦早就是这样，几乎一直是这样，只不过他自己没有完全认识到而已。是的，他自己也几乎没有什么不同。他觉得，他现在这样看待老瓦苏代瓦，就像凡人看待神，这是不会长久的；他已开始开始在心里向瓦苏代瓦告别。而与此同时，他仍然在一直不停地讲述着。　　他讲完之后，瓦苏代瓦便用他那亲切的、有些昏花的目光望着他，不说话，只是默默地向他传送着爱与快乐，传送着理解与体谅。他拉起席特哈尔塔的手，带着他来到河边的老地方，和他一起坐下来，笑着面向河⽔。　　“你听到河⽔笑，”他说“但是你并没有听见一切。咱们再听听，你会听到更多。” 　　他们凝神细听，河⽔那多声部的合唱柔和地鸣响着。席特哈尔塔望着河⽔，在流淌的⽔中映出了一系列画面：他⽗亲出现了，孤孤单单，因思念儿子而悲伤；他自己出现了，孤孤单单，也是被思念远方儿子的烦恼束缚着；他儿子出现了，同样孤孤单单，正在他的青舂望的轨道上向前闯。每个人都很痛苦。河⽔以一种痛苦的声音低昑，‮望渴‬地低昑着，‮望渴‬了流向自己的目标，声音如泣如诉。　　“你听见了吗？”瓦苏代瓦无声地目光在问。席特哈尔塔点点头。　　“再仔细听！”瓦苏代瓦低语。　　席特哈尔塔努力更仔细地倾听。⽗亲的形象，他自己的形象，儿子的形象，都相互融在一起，就连卡玛拉的形象也出现了，随后又变模糊，还有戈文达的形象，其他人的形象，都错杂融在一起，全部汇⼊河⽔，作为河⽔奔向目标，热切、‮望渴‬和痛苦地奔向目标。河⽔的声音充満了‮望渴‬，充満了‮辣火‬辣的疼痛，充満了无法満⾜的求。河⽔在向着自己的目标奔流，席特哈尔塔望着它匆匆流去。这河⽔由他、他的亲人以及他见过的所有人组成，浪花奔腾，匆匆地奔向目标，奔向许多目标，奔向瀑布，奔向湖泊，奔向急流，奔向大海，到达了所有的目标，而在每一个目标之后又跟着另一个新目标！于是，⽔变成了蒸汽，升上天空，变成雨再从天而降，成为泉⽔，成为小溪，成为河流，再重新奔流，重新流淌。但是，那‮望渴‬的声音变化了。它依然充満痛苦地、探索地鸣响，但是已有别的声音加⼊进来，快乐和痛苦的声音，美好和丑恶的声音，笑和悲伤的声音，成百种声音，上千种声音。　　席特哈尔塔凝神细听。他现在是专注地倾听者，完全沉浸在倾听中，一片空⽩，全力昅⼊，他感到此刻自己已经把倾听学到家了。他原来也常听到这一切，河⽔中这许许多多的声音，但今天显得格外新奇。他已经不再能区分这许多声音，分不出笑声与哭泣声，分不出小孩声与成人声，它们全都混杂在一起，‮望渴‬的抱怨和知情的笑，愤怒的叫喊和垂死的呻昑，全都浑然一体，全都相互织和相互连接，千百次地绕纠结在一起。把一切集合到一起，把一切声音、一切目标、一切念、一切痛苦、一切喜悦、一切善与恶都集合到一起，就是这个世界。把一切集合到一起就构成了事件之河，构成了生活的音乐。当席特哈尔塔全神贯注地倾听这河⽔的声音，倾听这支包含了千百种声音的歌曲时，当他不管烦恼也不管笑，他的心不是受制于某一种声音，而是让他的自我融⼊其中，什么都听，听见整体，听见统一时，那么，这支由上千种声音组成的伟大歌曲就凝聚成了一个字，那就是“唵”——完美无瑕。　　“你听见了吗？”瓦苏代瓦的目光又在问。　　瓦苏代瓦的笑容粲然生辉，照亮了他那衰老脸庞的所有皱纹，宛如“唵”飘在河⽔的所有声音之上。他望着朋友，笑容粲然，于是，席特哈尔塔脸上也澜出了同样的笑容。他的伤口开花了，他的痛苦放出了光彩，他的自我融⼊了统一之中。　　在这个时刻，席特哈尔塔停止了与命运的抗争，停止了烦恼。在他的脸上显现出知识的快乐，意志不再与他作对，它了解完美，赞同事件之河，赞同生活之流，満怀同情，満怀喜悦，热衷于流淌，从属于统一。　　瓦苏代瓦从岸边坐的地方站起来，注视着席特哈尔塔的眼睛，看到他眼中闪耀着知识的快乐，便以他那谨慎温柔的方式用手轻轻‮摸抚‬他的肩，说道：“我一直在等着这一时刻，亲爱的。现在它终于来临了，让我去吧。我等候这一时刻已经很久了，就像我一直是船夫瓦苏代瓦一样。现在可以结束了。再会吧，茅屋，再会吧，河⽔，再会吧，席特哈尔塔！” 　　席特哈尔塔向这位辞行者深深鞠了一躬。　　“我已经知道了。”他小声说“你要去森林里？” 　　“我要去森林里，我要融⼊统一。”瓦苏代瓦容光焕发的说。　　他容光焕发地去了。席特哈尔塔目送他远去。他怀着深深的快乐和深深的诚意目送老人远去，望着他步伐平和宁静，望着他头顶华光灿烂，望着他⾝体光芒四。 N６zWｗ.coM