窄门_第六回_逆流小说网

书号:44587 时间:2017/12/4 字数:4651

上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )

　　我们第一次见面是在姨妈家。我突然觉得服了兵役，自己变得滞重而笨拙了…事后我想到，她一定觉得我变样了。然而对我们来说，初见的这种错觉又有什么关系呢？——我这方面，开头还不敢怎么正眼看她，生怕不能完全认出她来了…不对，弄得我们这样不自在的；倒不如说是硬要我们扮演的未婚夫妇的这种荒唐角⾊，以及人人要走开、让我们单独在一起的这种殷勤态度。

　　“嗳，姑妈，你一点儿也不妨碍我们呀：我们并没有什么秘密事儿要说。”阿莉莎终于嚷起来，因为这位老人家要躲避的意图太明显了。

　　“不对！不对，孩子们！我非常了解你们；好久没见面了，总有一大堆小事儿，彼此要聊一聊…”

　　“求求你了，姑妈，你走开，就太让我们扫兴了。”阿莉莎说这话，声调带有几分火气，真叫我难以辨认了。

　　“姨妈，我向您保证，如果您走开，我们就一句话也不讲了。”我笑着帮腔，但是我们俩单独在一起，心里就萌生几分惶恐。于是，我们三个又接着说话，讲些无聊的事儿，每人都装出快活的样子，故意显得那么‮奋兴‬，以掩饰內心的慌

。次⽇我们还要见面，舅⽗邀请我去吃午饭，因此这第一个晚上，我们倒也不难分手，而且还很⾼兴结束这场戏。

　　我提早好多时间到舅⽗家，不巧阿莉莎正同一位女友说话，不好意思打发走，而那位又不识趣，没有主动离去。等到终于只剩下我们两个人了，我还装作奇怪，为什么没有留人家吃饭。昨天‮夜一‬，我们都没有睡好觉，都显得无精打采，一副倦怠的样子。舅⽗来了。阿莉莎看出我觉得他老多了。他耳朵也背了，听不清我说什么。要让他听明⽩，我就只好大声嚷嚷，结果说出来的话也变蠢了。

　　午饭过后，普朗蒂埃姨妈如约开车来接我们，带我们去奥尔舍，并打算回来时让我和阿莉莎步行一段路，因为那段路风景最美。

　　虽已深秋，可这天的天气却很热。我们步行的一段海岸

光直

，没有什么魅力了；树木光秃秃的，一路没有遮荫的地方。我们担心老人家的汽车在前边等久了，便不适当地加快了脚步。我头疼得厉害，

本想不出什么话茬儿，为了装作坦然一点儿，或者想借由免得说话，我就边走边拉着阿莉莎的手，而阿莉莎也任凭我拉着。一方面心情

动，快步走得气

吁吁，另一方面彼此沉默又颇尴尬，结果我们的⾎

冲到脸上。我听见太

⽳怦怦直跳，阿莉莎的脸⾊也红得难看。不大工夫，我们感到手出汗了，嘲乎乎的，握在一起

别扭，就⼲脆放开，各自伤心地垂下去。

　　我们走得太急，到了路口却早早赶在汽车前面：姨⺟走另一条路，为了给我们聊天的时间，她的车开得很慢。于是，我和阿莉莎就坐到路边的斜坡上。我们浑⾝出了汗，忽然吹来一股冷风，吹得我们一

灵；我们又赶紧站起来，去

姨⺟的车子。…然而，最糟糕的还是可怜的姨⺟的过分关心，她确信我们肯定说了很多话，就想问我们订婚的事儿。阿莉莎再也受不了，泪⽔盈眶，推说头疼得厉害。结果回去这一路，大家都默默无语。

　　次⽇我醒来，就觉得

酸背痛，有点儿感冒，浑⾝难受得很，直到下午才决定再去布科兰家。不巧阿莉莎有客人，是菲莉西姨⺟的孙女玛德兰·普朗蒂埃去了，——我知道阿莉莎时常爱跟她聊天。她到祖⺟家住几天，一见我进屋便⾼声说：

　　“一会儿你离开这儿，要是直接回‘山坡’，咱们就一起走吧。”

　　我机械地点了点头，这下子又不能跟阿莉莎单独谈谈了。不过，这个可爱的小姑娘在场，无疑帮了我们的忙，我就不像昨天那样尴尬得要命了。我们三人很快就随便聊起来，谈话的內容也不像我开头担心的那样琐碎。我起⾝告辞的时候，阿莉莎冲我古怪地微微一笑，就好像到这时她还未明⽩，等二天我就走了。再者，不久我们还会见面，因此我这次告别，也就没有出现伤感的场面。

　　可是，晚饭之后，我又感到隐隐不安，便下山进城，游

了将近一小时，才决定再次去按布科兰家的门铃。这次是舅⽗出来接待我。阿莉莎⾝体不适，已经上楼回房间，一定是随即上

歇息了。我同舅⽗聊了一会儿，便起⾝离去…

　　几次见面都这么不凑巧，可是责怪又有什么用呢？就算事事如意，我们也会生出尴尬事儿来。这一点，阿莉莎也感觉到了，这比什么都让我心里难受。我刚回到巴黎，就接到她的来信：

　　我的朋友，这次见面多叫人伤心！你似乎在怪罪别人，可是这样连你

　　自己都不信服。现在我终于明⽩了，将来恐怕就永远如此了。唔！求求你，

　　我们再也不要见面了！

　　我们有多少话要讲，可是见了面，为什么这样别扭，有这种做作的感

　　觉，为什么这样目瞪口呆，讲不出话来呢？你回来的第一天就沉默寡言，

　　我还窃窃心喜，以为你会打破沉默，对我讲些美妙的事情，不讲完是不会

　　走的。

　　然而，去奥尔舍的那趟散步，我看多么凄苦，尤其我们拉在一起的手

　　放开，无望地垂落下去，我就感到心痛

碎。最令我伤心的倒不是你的手

　　放开我的手，而是感到你不这样做，我的手也会放开的，既然它在你的手

　　中不舒服了。

　　第二天，也就是昨天的事儿，我等了你一上午，简直要发疯了。我实

　　在烦躁不安，在家呆不住了，就给你留了个字条，让你到海堤那儿去找我。

　　我久久凝望波涛汹涌的大海，可是没有你而现望海景，我心中又苦不堪言。

　　我往回家走时，猛然想像你就在我的房间等我呢。我知道自己下午没有空：

　　头一天玛德兰表示要来看我，我原以为上午能见到你，使约她下午来。不

　　过，也许多亏有她在场，我们这次重逢才有这段惟一美好的时光。当时一

　　阵工夫，我产生一种奇异的幻觉，似乎这种轻松的谈话会持续很久，很久…

　　然而，你凑近我和玛德兰坐着的长沙发，俯⾝对我说“再见”时，我都未

　　能应答，就觉得一切全结束了：我恍然大悟，你要走了。

　　你和玛德兰刚一走，我就感到这是不可能的，也是无法容忍的。你想

　　不到，我又出门啦！还想跟你谈谈，把我没有对你说的话全讲出来；我已

　　经抬脚朝普朗蒂埃家跑去…可是天⾊已晚，没时间了，我就未敢…我

　　心中绝望，回到家给你写信…说我再也不想给你写信了…写一封诀别

　　信…因为归

结底，我深深地感到，我们的全部通信无非一大幻影，我

　　们每人，唉！不过是在给自己写信…杰罗姆！杰罗姆！噢！我们还是永

　　远分开吧！

　　不错，我撕掉了这封信，可是，现在我给你重写一封，差不多还是原

　　样。我的朋友啊，我对你的爱丝毫未减！非但未减，而且一当你靠近，我

　　就心慌意

，局促不安，从而比任何时候都更明显地感到，我爱你有多深，

　　可又多么绝望，你应知道，因为我在內心必须承认：你离得远我爱你更深。

　　唉！这种情况我早就料到！这次见面多么热切地企盼，却最终让我明⽩这

　　一点，而你，我的朋友，你也应当深信不疑。别了，我深深爱着的兄弟，

　　愿上帝保佑你并指引你：惟有靠近上帝才不受惩罚。

　　就好像这封信给我造成的痛苦还不够似的，她在第二天又加写这段附言：

　　在发信之前，我还得向你提一点要求：关系你我二人的事，你还是谨

　　慎一些。你不止一次伤害了我，将我们之间的事儿告诉了朱丽叶式阿贝尔。

　　正因为如此，我在你觉察之前，早就想到你的爱理

成分居多，是温情和

　　忠诚在理智上的一种执意的表现。

　　毫无疑问，她是怕我向阿贝尔出示这封信才补充最后这几行文字。她看出了什么而起了疑心，才这样警觉起来了呢？难道她在我的言谈话语中，早就看出我朋友出过主意的影子呢？…

　　其实从那以后，我感到同他疏远多了！我们已经分道扬镳；我已经学会独自承受‮磨折‬我的忧伤的重负，阿莉莎的这种嘱咐显然是多余的。

　　一连三天，我一味地抱怨；想给阿莉莎写信，又顾虑多多，怕争论起来太认真，申辩起来太

烈，又怕哪个词用得不当，揭了我们的伤疤而难以医治了。我的爱情在奋力挣扎的这封信，不知反复写了多少遍。今天拿起来再看，每次都要流泪，泪⽔会浸

我终于决定寄出去的这封信的副本：

　　阿莉莎！可怜可怜我，可怜可怜我们俩吧！…你的信叫我心里难过。

　　对于你的种种担心，我真希望一笑置之！对，你写给我的这些，我早就有

　　所感觉，只是不敢承认而已。你把纯粹臆想的东西当成多么可怕的现实，

　　又极力把它加厚隔在我们中间！

　　如果你感到对我的爱减弱了…噢！这种‮忍残‬的设想，跟我的头脑不

　　沾边，也遭到你这封信从头至尾的否定！那么，你这种一时的恐惧又有什

　　么要紧的呢？阿莉莎！我一要讲道理，语句就僵硬冻结了，只能听见自己

　　这颗心在痛苦呻昑了。我爱你爱得太深，就不可显得机灵；我越爱你，就

　　越不会跟你说话。“理

的爱”让我怎么回答好呢？我对你的爱，是发

　　自我的整个灵魂，怎么能划分得开我的理智和感情呢？既然我们的通信为

　　你垢病，既然通信将我们抬得很⾼，又将我们抛⼊现实中而遭受重创，既

　　然你现在认为，你写信只是给自己看的，既然我没有勇气再看到一封类似

　　的信，那么求求你了，我们就暂时停止书信来往吧。

　　我在信中接着表示不同意她的判决，要求重新审议，恳请她再安排一次会面。而刚结束的这次见面，处处不顺，背景条件、配角人物、季节都不利，就连我们热情洋溢的通信，也没有慎重地为我们做心理准备。而这一次，我们会面之前要完全保持沉默。我还希望舂天，将会面安排在封格斯马尔田庄，那里有过去的时光为我辩护，舅⽗也愿意在复活节假⽇接待我，至于多住些⽇子还是少住两天，那就看她⾼兴怎么样子。

　　我主意已定，信一发出去，就专心投⼊学习中了。

　　可是还未到年底，我就又见到阿莉莎了：只因近几个月来，阿什布通‮姐小‬⾝体渐渐不支，在圣诞节前四天去世了。我服兵役回来，就同她住在一起，基本上没有离开过，是看着她咽气的。阿莉莎寄来一张明信片，表明她挂念我的哀痛，更切记我们保持沉默的誓愿：她赶头一趟火车来，再乘第二趟火车返回，只来参加葬礼，因为舅⽗来不了。

　　送葬几乎只有我们两个人，我们跟随灵柩，并排走着，一路上没有说几句话。然而到了教堂，她坐到我⾝边，有好几次我觉出，她朝我投来深情的目光。

　　“就这么定了，”临别时她对我说“复活节前什么也不谈。”

　　“好吧，可是到了复活节…”

　　“我等你。”

　　我们走到了墓地门口，我提出陪她去车站，而她却一招手叫住一辆车，连句告别的话也没讲就走了。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 窄门作者:安德烈·纪德	书号:44587 时间:2017/12/4 字数:4651
上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )
我们第一次见面是在姨妈家。我突然觉得服了兵役，自己变得滞重而笨拙了…事后我想到，她一定觉得我变样了。然而对我们来说，初见的这种错觉又有什么关系呢？——我这方面，开头还不敢怎么正眼看她，生怕不能完全认出她来了…不对，弄得我们这样不自在的；倒不如说是硬要我们扮演的未婚夫妇的这种荒唐角⾊，以及人人要走开、让我们单独在一起的这种殷勤态度。　　“嗳，姑妈，你一点儿也不妨碍我们呀：我们并没有什么秘密事儿要说。”阿莉莎终于嚷起来，因为这位老人家要躲避的意图太明显了。　　“不对！不对，孩子们！我非常了解你们；好久没见面了，总有一大堆小事儿，彼此要聊一聊…” 　　“求求你了，姑妈，你走开，就太让我们扫兴了。”阿莉莎说这话，声调带有几分火气，真叫我难以辨认了。　　“姨妈，我向您保证，如果您走开，我们就一句话也不讲了。”我笑着帮腔，但是我们俩单独在一起，心里就萌生几分惶恐。于是，我们三个又接着说话，讲些无聊的事儿，每人都装出快活的样子，故意显得那么‮奋兴‬，以掩饰內心的慌。次⽇我们还要见面，舅⽗邀请我去吃午饭，因此这第一个晚上，我们倒也不难分手，而且还很⾼兴结束这场戏。　　我提早好多时间到舅⽗家，不巧阿莉莎正同一位女友说话，不好意思打发走，而那位又不识趣，没有主动离去。等到终于只剩下我们两个人了，我还装作奇怪，为什么没有留人家吃饭。昨天‮夜一‬，我们都没有睡好觉，都显得无精打采，一副倦怠的样子。舅⽗来了。阿莉莎看出我觉得他老多了。他耳朵也背了，听不清我说什么。要让他听明⽩，我就只好大声嚷嚷，结果说出来的话也变蠢了。　　午饭过后，普朗蒂埃姨妈如约开车来接我们，带我们去奥尔舍，并打算回来时让我和阿莉莎步行一段路，因为那段路风景最美。　　虽已深秋，可这天的天气却很热。我们步行的一段海岸光直，没有什么魅力了；树木光秃秃的，一路没有遮荫的地方。我们担心老人家的汽车在前边等久了，便不适当地加快了脚步。我头疼得厉害，本想不出什么话茬儿，为了装作坦然一点儿，或者想借由免得说话，我就边走边拉着阿莉莎的手，而阿莉莎也任凭我拉着。一方面心情动，快步走得气吁吁，另一方面彼此沉默又颇尴尬，结果我们的⾎冲到脸上。我听见太⽳怦怦直跳，阿莉莎的脸⾊也红得难看。不大工夫，我们感到手出汗了，嘲乎乎的，握在一起别扭，就⼲脆放开，各自伤心地垂下去。　　我们走得太急，到了路口却早早赶在汽车前面：姨⺟走另一条路，为了给我们聊天的时间，她的车开得很慢。于是，我和阿莉莎就坐到路边的斜坡上。我们浑⾝出了汗，忽然吹来一股冷风，吹得我们一灵；我们又赶紧站起来，去姨⺟的车子。…然而，最糟糕的还是可怜的姨⺟的过分关心，她确信我们肯定说了很多话，就想问我们订婚的事儿。阿莉莎再也受不了，泪⽔盈眶，推说头疼得厉害。结果回去这一路，大家都默默无语。　　次⽇我醒来，就觉得酸背痛，有点儿感冒，浑⾝难受得很，直到下午才决定再去布科兰家。不巧阿莉莎有客人，是菲莉西姨⺟的孙女玛德兰·普朗蒂埃去了，——我知道阿莉莎时常爱跟她聊天。她到祖⺟家住几天，一见我进屋便⾼声说：　　“一会儿你离开这儿，要是直接回‘山坡’，咱们就一起走吧。” 　　我机械地点了点头，这下子又不能跟阿莉莎单独谈谈了。不过，这个可爱的小姑娘在场，无疑帮了我们的忙，我就不像昨天那样尴尬得要命了。我们三人很快就随便聊起来，谈话的內容也不像我开头担心的那样琐碎。我起⾝告辞的时候，阿莉莎冲我古怪地微微一笑，就好像到这时她还未明⽩，等二天我就走了。再者，不久我们还会见面，因此我这次告别，也就没有出现伤感的场面。　　可是，晚饭之后，我又感到隐隐不安，便下山进城，游了将近一小时，才决定再次去按布科兰家的门铃。这次是舅⽗出来接待我。阿莉莎⾝体不适，已经上楼回房间，一定是随即上歇息了。我同舅⽗聊了一会儿，便起⾝离去… 　　几次见面都这么不凑巧，可是责怪又有什么用呢？就算事事如意，我们也会生出尴尬事儿来。这一点，阿莉莎也感觉到了，这比什么都让我心里难受。我刚回到巴黎，就接到她的来信：　　我的朋友，这次见面多叫人伤心！你似乎在怪罪别人，可是这样连你　　自己都不信服。现在我终于明⽩了，将来恐怕就永远如此了。唔！求求你，　　我们再也不要见面了！　　我们有多少话要讲，可是见了面，为什么这样别扭，有这种做作的感　　觉，为什么这样目瞪口呆，讲不出话来呢？你回来的第一天就沉默寡言，　　我还窃窃心喜，以为你会打破沉默，对我讲些美妙的事情，不讲完是不会　　走的。　　然而，去奥尔舍的那趟散步，我看多么凄苦，尤其我们拉在一起的手　　放开，无望地垂落下去，我就感到心痛碎。最令我伤心的倒不是你的手　　放开我的手，而是感到你不这样做，我的手也会放开的，既然它在你的手　　中不舒服了。　　第二天，也就是昨天的事儿，我等了你一上午，简直要发疯了。我实　　在烦躁不安，在家呆不住了，就给你留了个字条，让你到海堤那儿去找我。　　我久久凝望波涛汹涌的大海，可是没有你而现望海景，我心中又苦不堪言。　　我往回家走时，猛然想像你就在我的房间等我呢。我知道自己下午没有空：　　头一天玛德兰表示要来看我，我原以为上午能见到你，使约她下午来。不　　过，也许多亏有她在场，我们这次重逢才有这段惟一美好的时光。当时一　　阵工夫，我产生一种奇异的幻觉，似乎这种轻松的谈话会持续很久，很久… 　　然而，你凑近我和玛德兰坐着的长沙发，俯⾝对我说“再见”时，我都未　　能应答，就觉得一切全结束了：我恍然大悟，你要走了。　　你和玛德兰刚一走，我就感到这是不可能的，也是无法容忍的。你想　　不到，我又出门啦！还想跟你谈谈，把我没有对你说的话全讲出来；我已　　经抬脚朝普朗蒂埃家跑去…可是天⾊已晚，没时间了，我就未敢…我　　心中绝望，回到家给你写信…说我再也不想给你写信了…写一封诀别　　信…因为归结底，我深深地感到，我们的全部通信无非一大幻影，我　　们每人，唉！不过是在给自己写信…杰罗姆！杰罗姆！噢！我们还是永　　远分开吧！　　不错，我撕掉了这封信，可是，现在我给你重写一封，差不多还是原　　样。我的朋友啊，我对你的爱丝毫未减！非但未减，而且一当你靠近，我　　就心慌意，局促不安，从而比任何时候都更明显地感到，我爱你有多深，　　可又多么绝望，你应知道，因为我在內心必须承认：你离得远我爱你更深。　　唉！这种情况我早就料到！这次见面多么热切地企盼，却最终让我明⽩这　　一点，而你，我的朋友，你也应当深信不疑。别了，我深深爱着的兄弟，　　愿上帝保佑你并指引你：惟有靠近上帝才不受惩罚。　　就好像这封信给我造成的痛苦还不够似的，她在第二天又加写这段附言：　　在发信之前，我还得向你提一点要求：关系你我二人的事，你还是谨　　慎一些。你不止一次伤害了我，将我们之间的事儿告诉了朱丽叶式阿贝尔。　　正因为如此，我在你觉察之前，早就想到你的爱理成分居多，是温情和　　忠诚在理智上的一种执意的表现。　　毫无疑问，她是怕我向阿贝尔出示这封信才补充最后这几行文字。她看出了什么而起了疑心，才这样警觉起来了呢？难道她在我的言谈话语中，早就看出我朋友出过主意的影子呢？… 　　其实从那以后，我感到同他疏远多了！我们已经分道扬镳；我已经学会独自承受‮磨折‬我的忧伤的重负，阿莉莎的这种嘱咐显然是多余的。　　一连三天，我一味地抱怨；想给阿莉莎写信，又顾虑多多，怕争论起来太认真，申辩起来太烈，又怕哪个词用得不当，揭了我们的伤疤而难以医治了。我的爱情在奋力挣扎的这封信，不知反复写了多少遍。今天拿起来再看，每次都要流泪，泪⽔会浸我终于决定寄出去的这封信的副本：　　阿莉莎！可怜可怜我，可怜可怜我们俩吧！…你的信叫我心里难过。　　对于你的种种担心，我真希望一笑置之！对，你写给我的这些，我早就有　　所感觉，只是不敢承认而已。你把纯粹臆想的东西当成多么可怕的现实，　　又极力把它加厚隔在我们中间！　　如果你感到对我的爱减弱了…噢！这种‮忍残‬的设想，跟我的头脑不　　沾边，也遭到你这封信从头至尾的否定！那么，你这种一时的恐惧又有什　　么要紧的呢？阿莉莎！我一要讲道理，语句就僵硬冻结了，只能听见自己　　这颗心在痛苦呻昑了。我爱你爱得太深，就不可显得机灵；我越爱你，就　　越不会跟你说话。“理的爱”让我怎么回答好呢？我对你的爱，是发　　自我的整个灵魂，怎么能划分得开我的理智和感情呢？既然我们的通信为　　你垢病，既然通信将我们抬得很⾼，又将我们抛⼊现实中而遭受重创，既　　然你现在认为，你写信只是给自己看的，既然我没有勇气再看到一封类似　　的信，那么求求你了，我们就暂时停止书信来往吧。　　我在信中接着表示不同意她的判决，要求重新审议，恳请她再安排一次会面。而刚结束的这次见面，处处不顺，背景条件、配角人物、季节都不利，就连我们热情洋溢的通信，也没有慎重地为我们做心理准备。而这一次，我们会面之前要完全保持沉默。我还希望舂天，将会面安排在封格斯马尔田庄，那里有过去的时光为我辩护，舅⽗也愿意在复活节假⽇接待我，至于多住些⽇子还是少住两天，那就看她⾼兴怎么样子。　　我主意已定，信一发出去，就专心投⼊学习中了。　　可是还未到年底，我就又见到阿莉莎了：只因近几个月来，阿什布通‮姐小‬⾝体渐渐不支，在圣诞节前四天去世了。我服兵役回来，就同她住在一起，基本上没有离开过，是看着她咽气的。阿莉莎寄来一张明信片，表明她挂念我的哀痛，更切记我们保持沉默的誓愿：她赶头一趟火车来，再乘第二趟火车返回，只来参加葬礼，因为舅⽗来不了。　　送葬几乎只有我们两个人，我们跟随灵柩，并排走着，一路上没有说几句话。然而到了教堂，她坐到我⾝边，有好几次我觉出，她朝我投来深情的目光。　　“就这么定了，”临别时她对我说“复活节前什么也不谈。” 　　“好吧，可是到了复活节…” 　　“我等你。” 　　我们走到了墓地门口，我提出陪她去车站，而她却一招手叫住一辆车，连句告别的话也没讲就走了。Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ