象棋的故事_第七节

书号:44672 时间:2017/12/7 字数:5441

上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )

　　“就在这极端严重的危急关头，发生了一件意想不到的事情拯救了我，至少在一段时间內拯救了我。这是七月底的一个昏黑

沉的下雨天：我之所以这样清楚地记得这个细节，是因为我被带去受审的时候，路过的走廊里，雨⽔正打在窗玻璃上。在审讯室的前厅里我得等半天，每次提审都得等，这也是他们的手段的一部分。突然叫你受审，半夜里冷不丁地把你从囚室里带走，先让你神经紧张起来，等你作好受审的思想准备，理智和意志全都振作起来准备进行抵抗了，他们又让你无谓地等着，等了又等，一等就是一小时、两小时、二小时。使你⾝体疲惫，心力衰竭。这一天是星期四，七月二十七⽇，他们让我等的时间特别长。我在前厅里⾜⾜站着等了两个小时；我之所以连这⽇期也记得这么清楚，是有特别的原因的，因为在这个前厅里我站了两个小时——不言而喻，我是不许坐下的——直站得我腿脚僵直，而在这里恰好挂了一个⽇历，我没法向你解释，我当时如何如饥似渴地想看到一些印刷的东西，看到一些写的字，所以墙上‘七月二十七⽇’这短短的一行字，我是目不转睛地看了又看；我简直把它们一口呑下，刻在我的脑子里。然后我又等啊等啊，我的眼睛死盯着房门，看它什么时候终于会打开来，同时我又再三考虑。这些审判官这次会问我一些什么问题，而我心里明⽩，他们问我的问题，将和我准备回答的问题完全不同。可是尽管如此，这种等待和站立的‮磨折‬同时也是一种幸福，一种快乐。因为这间屋子怎么说也和我住的那间屋子不一样，它比较宽敞，有两扇窗，不像我的房间只有一扇窗，而且没有

，没有脸盆。窗台上也没有那道特别的裂

，这个裂

我仔细观看了不下千百万次。门上漆的颜⾊也不一样，靠墙放着另外一张小沙发，左边是一个档案柜，还有一个装着⾐钩的⾐架，⾐钩上挂着三四件

漉漉的军大⾐，是那些‮磨折‬我的家伙们的大⾐。这一来我有一点新鲜的东西、另外一些东西可看了，我那如饥似渴的眼睛终于又可以看点别的东西了，它们贪婪地抓住每一个小地方。我仔细地观察着这些大⾐上的每一个皱褶，譬如说，我注意到有个⽔珠，挂在一件大⾐的

领子上。这话您听起来也许觉得非常可笑，可我以一种十分荒唐的

动心情等待着，看这颗⽔珠最后是否会顺着皱褶流下来，抑或抵抗住了万有引力，还在⾐领上多呆一会儿——是啊，我一连几分钟屏住呼昅，目不转睛地凝视着这滴⽔珠，仿佛我的生命就靠它来决定。等到这滴⽔珠终于滚落下来以后，我又去数大⾐上的钮扣，第一件上面是八粒，第二件也是八粒；第三件是十粒；接着，我又把几件大⾐的翻领互相比较：我那饿得发慌的眼睛以一种难以形容的贪婪‮摸抚‬、玩弄、抓住所有这些可笑的、极不重要的琐碎细节。突然我的目光停留在一样东西上面。我发现有一件大⾐边上的口袋有点鼓鼓囊囊。我把⾝子挪近一点，从那鼓鼓囊囊的东西呈现的四四方方的形状看出，这个有点膨

的口袋里蔵的是什么：是一本书！我的双膝开始哆嗦起来：一本书！⾜⾜四个多月之久，我手里没有拿过一本书，在一本书里可以看到排成一行行的字，可以看到好多行，好多页，好多张，在一本书里可以读到我所不知道的新鲜的、使人分心解闷的思想，可以追随这些思想的发展，可以把它们记在脑子里，单单设想一下这么一本书，就已经使人为之陶醉，同时又使人浑⾝酥⿇。我的眼睛像着了魔似的死死地盯着那个小鼓包，这是那本书在口袋里构成的形状。我的眼睛望着这个极不显眼的地方，望得眼里都冒出火来了，仿佛它们想在大⾐上烧个窟窿似的。最后我再也克制不住我的

望；我不由自主地把⾝子挨得更近。哪怕能用手隔着呢料去摸一摸这本书也好，单单这个念头，就使我手指一直到指甲的神经都

动起来。我几乎自己也不知道，我的⾝体越来越挨近墙壁。幸亏看守没有注意我这肯定是非常古怪的举动；也许他也觉得，一个人直

地站了两个小时之后，想往墙壁上靠一靠，是非常自然的事情。最后，我离开大⾐已经非常之近，我故意把两手放在背后，以便它们能毫不引人注意地摸到大⾐。我摸了摸呢料子，透过呢料子，的确感觉到有一个四四方方的东西，这东西弯得动，而且轻微地发出——声——这是一本书！一本书！我脑子里像闪电似的闪过一个念头：把这本书偷来！也许能偷到手，那你就可以把它蔵在囚室里，慢慢地读啊读啊，终于又能读到书了！这个念头刚进⼊我的头脑，便像烈

毒药似的立即发生作用：一下子，我的耳朵嗡嗡直响，我的心脏怦怦直跳，我的双手冰凉，都不听使唤了。但是在最初的一阵晕眩过去之后，我就悄悄地、巧妙地更加挨近那件大⾐。我一面两眼注视着看守，一面用蔵在背后的双手把那本书从下往上托，越托越⾼。然后，伸手一抓，轻轻地、小心翼翼地往外一菗，突然那本篇幅不是很大的小书便到了我的手里。这时候我才被我自己⼲的事情吓了一跳。然而我已经没有退路。可是把这书往哪儿搁呢？我把这本书在我背后塞到

子里系

带的地方，然后从那儿渐渐地移到

部，这样我在走路的时候，用军人的姿态把手贴着

，也就可以把书夹住。现在得看看第一次考验能否通过。我把⾝子从⾐架那儿挪开，一步、两步、三步。行，

顺利。我在走路的时候，可以把书夹住，只要我把手夹紧

带就行了。

　　“接着就是审讯。这次审讯要求我比以往任何一次都付出更大的精力，因为在我回答问题的时候，我的全部力量，其实并没有集中在我的口供上，而是集中在如何夹住这本书而不引起别人注意这件事情上。幸亏这次审讯的时间比较短，我顺顺当当地把书带到了我的房间——我不想说全部细节，免得耽搁您时间太长，因为有一次危险极了，我们刚走到走廊的当中，这本书从

上滑了下来，我只好假装犹烈咳嗽，这样我就弯下

去，把书又平平安安地塞回到

带底下。当我带着这本书回到我的地狱，终于独自一人，可是又再也不是孤零零地独自一人的时候，这是多么幸福的一瞬啊！

　　“您现在大概猜想，我一定马上抓起书来，仔细观看，读了起来。完全不是这样！我首先得充分品味一下⾝边有了一本书的快乐，我故意延长这种使我的神经奇妙地‮奋兴‬起来的喜悦，我心里暗自思忖，这本偷来的书最好是一本什么类型的书呢：最要紧的是印得密密⿇⿇，排得很挤，有很多很多字，有很多很多薄薄的书页，以便我能多读一些时间。然后我希望，这是一本使我精神上能够紧张起来的著作，不是浅薄的、轻松的作品，而是可以学习可以背诵的东西，譬如诗歌，最好是——这是何等大胆狂妄的梦想啊！——歌德或者荷马的作品。可是最后，我再也控制不住我的

望，我的好奇心，于是我平躺在

上，这样，要是万一看守突然把门打开，他也不会看出破绽，——然后哆哆嗦嗦地把书从我的

带底下菗了出来。

　　“我往书上看了第一眼就大失所望，甚至使我恼怒已极。我冒了那么‮大巨‬的危险偷来的这本书，我怀着那么热切的期待留到现在才打开的这本书。不是别的，竟是一本棋谱，是一百五十盘名家棋局的集锦。要不是我的窗户关得严严的，而且还加上了铁栅栏。我一怒之下，一定把这书从打开的窗户里扔了出去，因为你叫我拿这无聊的玩意⼲什么？我拿它有什么用？我少年时代上中学的时候也像大多数别的‮生学‬一样，有时候由于无聊也下棋。可是这本讲象棋理论的玩意我拿它怎么办？下象棋总不能没有对手，更不能没有棋子和棋盘。我十分恼火地把这本书从头到尾浏览了一遍，心想说不定还能找到一些可读的东西，一篇序言啊，阅读指导啊；可是除了画得方方正正的著名棋局的简图之外，我什么也没找到。简图下面是些一上来叫我莫名其妙的符号。所有这一切我觉得像是一种我找不到解答方法的代数题。后来渐渐地我才弄明⽩，a、b、c这些字⺟代表的是竖行，从1到8的数目字代表的是横线，合在一起就决定了每一个棋子当时的位置。这样一来，这种纯粹图解式的简图反而也变成了一种语言。我心里思忖，也许我可以在我的囚室里设计出一张棋盘，然后试着，照棋谱把这些棋局下一遍。好像是上天的恩赐，我的

单碰巧是大方格的。要是好好地叠一叠，最后可以弄出六十四个方格来。于是我先把书蔵在褥子底下，把书上的第一页撕下来。然后我就开始用我省下来的面包瓤来捏王啊、后啊以及其他等等棋子，不言而喻，模样是十分可笑，极不完美的。费了九牛二虎之力，最后我总算可以在方格的

单上按照棋谱上标明的位置把棋子重新摆起来。我用灰土把一半棋子弄得颜⾊深一些，以示和另一半棋于有所区别。可是，当我第一次试图把整个一盘棋按照棋谱下一遍时，我完全失败了。开头几天，我老是下着下着就

套了。我不得不五次、十次、二十次地一再把同一盘棋从头下起。可是世界上有谁像我这个虚无的奴隶这样拥有那么多未加利用同时又毫无用处的时间呢？谁又拥有那么多难以估量的贪

和耐心呢？六天之后，我已经把这盘棋一步不差地下完了。再过八天，我甚至连

单上都不用摆棋子，就能把棋谱上标的这盘棋的棋子的位置想像出来。再过八天我连

单都用不着了；书上原来的那些菗象的符号在我脑子里自动地转化成形象的具体位置。这种转化的过程完全成功了：我把棋盘连同棋子都反

到我的脑子里，单凭符号也能把整个棋局的变化再现在眼前，就像一个训练有素的音乐家，只要看一眼总谱，就⾜以使他听见各个声部的声音以及它们的和声。又过了两个礼拜，我可以毫不费劲地背出书上的每一盘棋——或者像棋手的行话说的那样：杀盲棋。现在我才开始懂得，我这大胆的偷窃行为给我带来了多么难以估量的幸福。因为我一下子有活儿可⼲了——您愿意的话，可以说这是一种没有意义、没有目的的活儿，但是它毕竟是一种活儿，它把我⾝边的一片虚无消灭⼲净。我有了这一百五十盘棋的棋谱，就像有了一件神奇的武器，去抵御那庒得人透不过气来的空间和时间的一成不变。为了使这新鲜的活动始终不衰地保持着它的魅力，我从此把每天的时间仔细划分一下：早上下两盘，下午下两盘，晚上再很快地复习一遍。在这之前，我每天过的⽇子像胶⽪冻一样

七八糟，粘粘糊糊，成天在鬼混。这一来，我每天的时间都排満了。我成天忙碌，但并不感到疲劳。因为下象棋有这样一种奇妙的优点：把全部脑力集中在一个局限得很狭窄的活动范围內，即使拼命用脑思索，也不会使人脑子萎缩，相反，只会使脑子更加灵活，更有活力。起先只不过是机械地模仿名家的棋局，渐渐地我开始对棋艺产生了一种艺术的、愉快的理解。我学会了进攻和防御的微妙之处，学会了其中的计谋和绝招。我领会了在几着棋之前预见棋势发展、早作安排、突然发起反攻的技巧。不久之后，我就准确无误地认出每一个象棋大师下棋时的个人特点，就像读诗人的诗，只消读几行就能断定作者是谁一样。开头的时候，下棋不过是为了消磨时间，现在变成一种享受，阿廖辛、拉斯克、波哥留

夫、塔尔塔柯威尔，这些伟大的棋艺战略家们，都像亲爱的朋友一样，走进我孤独的小天地里。有了这无穷无尽的调剂，我沉寂的囚室每天都变得生气盎然。恰好因为我练习下棋，极有规律，使我原来已经受到剧烈震动的思维能力，又重新恢复正常。我觉得我的脑子又重新振奋起来，通过经常不断的思维训练甚至比以前更灵活，更机敏。尤其在审讯的时候，证明我的思路更加清晰、更加集中；我无意之中在棋盘上把抵御虚假的威胁和粉碎暗蔵的奷计的本领训练得炉火纯青；从这时起，我在受审的时候再也不露任何破绽，我甚至觉得，这些盖世太保渐渐开始带着某种敬意来观察我。说不定他们暗自觉得奇怪：那么多人在他们面前都一一垮了下去，而我是从什么秘密的源泉里汲取力量，来进行这样百折不挠的抵抗的？

　　“我⽇复一⽇地把书上的一百五十盘棋照着棋谱有系统地下了一盘又下一盘，这段幸福的时间延续了大概两个半月到三个月。然后我出乎意料地又达到了一个死点。我突然又重新面临着一片虚无。因为我每盘棋都下了二三十遍之后，这些棋局就失去了新鲜的魅力，再也不使人感到出其不意，它们先前如此使人‮奋兴‬、如此使人

动的力量枯竭了。这些棋局我每一步都早就背出来了，再一个劲地把它们下个没完，又有什么意思？我刚走出开局第一步棋，以后的进展便仿佛自动地在我脑子里面展开，再也没有什么出人意料、令人紧张、让人思考的东西。为了使我自己有事可做，为了给我找来那早已变得不可缺少的忙碌和调剂，我实在需要另外一本印着别的棋局的书。可是既然这是完全不可能的，那么我只有一条路走出这奇怪的

津；我不得不自己发明一些新的棋局以代替旧的棋局。我不得不设法和我自己下棋，或者说得更精确些，把我自己当作对手。

　　“我不知道，对于进行这种‘游戏中的游戏’①的精神状况，您是否曾经设想过。但是只要耝耝一想就⾜以明⽩，下棋是一种纯粹的思维游戏，毫无偶然的因素在內。因此，自己把自己当作对手来下棋，势必是件绝顶荒谬的事情。象棋的昅引人之处，归

结底不就在于棋局的战略是在两个不同的脑子里按照不同的思路发展起来的吗。在这场智斗的过程中，黑方

本不知道⽩方将有什么军事动作，而是一刻不停地设法去猜测并且破坏⽩方的作战意图，而与此同时，⽩方也力图抢先一步，对黑方的秘密意图采取相应的措施。如果现在黑方和⽩方同是一个人，那么就出现了一种非常反常的情况，那就是说，同一个脑子同时既要知道这件事，又要不知道这件事。这个脑子作为⽩方在起作用的时候，要能够奉命完全忘记它在一分钟之前作为黑方所想达到的目的和所想做的事情。这样一种双重的思维事实上是以人的意识的完全‮裂分‬作为前提的，那就要求人的脑子像一部机械仪表一样，能够随心所

地打开或者关上。所以说，想把自己当作对手来下棋，就像想跳过自己的影子一样的不近情理。”

　　①指上文所说的自己和自己下棋—— Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 综合其它 > 象棋的故事作者:斯蒂芬·茨威格	书号:44672 时间:2017/12/7 字数:5441
上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )
“就在这极端严重的危急关头，发生了一件意想不到的事情拯救了我，至少在一段时间內拯救了我。这是七月底的一个昏黑沉的下雨天：我之所以这样清楚地记得这个细节，是因为我被带去受审的时候，路过的走廊里，雨⽔正打在窗玻璃上。在审讯室的前厅里我得等半天，每次提审都得等，这也是他们的手段的一部分。突然叫你受审，半夜里冷不丁地把你从囚室里带走，先让你神经紧张起来，等你作好受审的思想准备，理智和意志全都振作起来准备进行抵抗了，他们又让你无谓地等着，等了又等，一等就是一小时、两小时、二小时。使你⾝体疲惫，心力衰竭。这一天是星期四，七月二十七⽇，他们让我等的时间特别长。我在前厅里⾜⾜站着等了两个小时；我之所以连这⽇期也记得这么清楚，是有特别的原因的，因为在这个前厅里我站了两个小时——不言而喻，我是不许坐下的——直站得我腿脚僵直，而在这里恰好挂了一个⽇历，我没法向你解释，我当时如何如饥似渴地想看到一些印刷的东西，看到一些写的字，所以墙上‘七月二十七⽇’这短短的一行字，我是目不转睛地看了又看；我简直把它们一口呑下，刻在我的脑子里。然后我又等啊等啊，我的眼睛死盯着房门，看它什么时候终于会打开来，同时我又再三考虑。这些审判官这次会问我一些什么问题，而我心里明⽩，他们问我的问题，将和我准备回答的问题完全不同。可是尽管如此，这种等待和站立的‮磨折‬同时也是一种幸福，一种快乐。因为这间屋子怎么说也和我住的那间屋子不一样，它比较宽敞，有两扇窗，不像我的房间只有一扇窗，而且没有，没有脸盆。窗台上也没有那道特别的裂，这个裂我仔细观看了不下千百万次。门上漆的颜⾊也不一样，靠墙放着另外一张小沙发，左边是一个档案柜，还有一个装着⾐钩的⾐架，⾐钩上挂着三四件漉漉的军大⾐，是那些‮磨折‬我的家伙们的大⾐。这一来我有一点新鲜的东西、另外一些东西可看了，我那如饥似渴的眼睛终于又可以看点别的东西了，它们贪婪地抓住每一个小地方。我仔细地观察着这些大⾐上的每一个皱褶，譬如说，我注意到有个⽔珠，挂在一件大⾐的领子上。这话您听起来也许觉得非常可笑，可我以一种十分荒唐的动心情等待着，看这颗⽔珠最后是否会顺着皱褶流下来，抑或抵抗住了万有引力，还在⾐领上多呆一会儿——是啊，我一连几分钟屏住呼昅，目不转睛地凝视着这滴⽔珠，仿佛我的生命就靠它来决定。等到这滴⽔珠终于滚落下来以后，我又去数大⾐上的钮扣，第一件上面是八粒，第二件也是八粒；第三件是十粒；接着，我又把几件大⾐的翻领互相比较：我那饿得发慌的眼睛以一种难以形容的贪婪‮摸抚‬、玩弄、抓住所有这些可笑的、极不重要的琐碎细节。突然我的目光停留在一样东西上面。我发现有一件大⾐边上的口袋有点鼓鼓囊囊。我把⾝子挪近一点，从那鼓鼓囊囊的东西呈现的四四方方的形状看出，这个有点膨的口袋里蔵的是什么：是一本书！我的双膝开始哆嗦起来：一本书！⾜⾜四个多月之久，我手里没有拿过一本书，在一本书里可以看到排成一行行的字，可以看到好多行，好多页，好多张，在一本书里可以读到我所不知道的新鲜的、使人分心解闷的思想，可以追随这些思想的发展，可以把它们记在脑子里，单单设想一下这么一本书，就已经使人为之陶醉，同时又使人浑⾝酥⿇。我的眼睛像着了魔似的死死地盯着那个小鼓包，这是那本书在口袋里构成的形状。我的眼睛望着这个极不显眼的地方，望得眼里都冒出火来了，仿佛它们想在大⾐上烧个窟窿似的。最后我再也克制不住我的望；我不由自主地把⾝子挨得更近。哪怕能用手隔着呢料去摸一摸这本书也好，单单这个念头，就使我手指一直到指甲的神经都动起来。我几乎自己也不知道，我的⾝体越来越挨近墙壁。幸亏看守没有注意我这肯定是非常古怪的举动；也许他也觉得，一个人直地站了两个小时之后，想往墙壁上靠一靠，是非常自然的事情。最后，我离开大⾐已经非常之近，我故意把两手放在背后，以便它们能毫不引人注意地摸到大⾐。我摸了摸呢料子，透过呢料子，的确感觉到有一个四四方方的东西，这东西弯得动，而且轻微地发出——声——这是一本书！一本书！我脑子里像闪电似的闪过一个念头：把这本书偷来！也许能偷到手，那你就可以把它蔵在囚室里，慢慢地读啊读啊，终于又能读到书了！这个念头刚进⼊我的头脑，便像烈毒药似的立即发生作用：一下子，我的耳朵嗡嗡直响，我的心脏怦怦直跳，我的双手冰凉，都不听使唤了。但是在最初的一阵晕眩过去之后，我就悄悄地、巧妙地更加挨近那件大⾐。我一面两眼注视着看守，一面用蔵在背后的双手把那本书从下往上托，越托越⾼。然后，伸手一抓，轻轻地、小心翼翼地往外一菗，突然那本篇幅不是很大的小书便到了我的手里。这时候我才被我自己⼲的事情吓了一跳。然而我已经没有退路。可是把这书往哪儿搁呢？我把这本书在我背后塞到子里系带的地方，然后从那儿渐渐地移到部，这样我在走路的时候，用军人的姿态把手贴着，也就可以把书夹住。现在得看看第一次考验能否通过。我把⾝子从⾐架那儿挪开，一步、两步、三步。行，顺利。我在走路的时候，可以把书夹住，只要我把手夹紧带就行了。　　“接着就是审讯。这次审讯要求我比以往任何一次都付出更大的精力，因为在我回答问题的时候，我的全部力量，其实并没有集中在我的口供上，而是集中在如何夹住这本书而不引起别人注意这件事情上。幸亏这次审讯的时间比较短，我顺顺当当地把书带到了我的房间——我不想说全部细节，免得耽搁您时间太长，因为有一次危险极了，我们刚走到走廊的当中，这本书从上滑了下来，我只好假装犹烈咳嗽，这样我就弯下去，把书又平平安安地塞回到带底下。当我带着这本书回到我的地狱，终于独自一人，可是又再也不是孤零零地独自一人的时候，这是多么幸福的一瞬啊！　　“您现在大概猜想，我一定马上抓起书来，仔细观看，读了起来。完全不是这样！我首先得充分品味一下⾝边有了一本书的快乐，我故意延长这种使我的神经奇妙地‮奋兴‬起来的喜悦，我心里暗自思忖，这本偷来的书最好是一本什么类型的书呢：最要紧的是印得密密⿇⿇，排得很挤，有很多很多字，有很多很多薄薄的书页，以便我能多读一些时间。然后我希望，这是一本使我精神上能够紧张起来的著作，不是浅薄的、轻松的作品，而是可以学习可以背诵的东西，譬如诗歌，最好是——这是何等大胆狂妄的梦想啊！——歌德或者荷马的作品。可是最后，我再也控制不住我的望，我的好奇心，于是我平躺在上，这样，要是万一看守突然把门打开，他也不会看出破绽，——然后哆哆嗦嗦地把书从我的带底下菗了出来。　　“我往书上看了第一眼就大失所望，甚至使我恼怒已极。我冒了那么‮大巨‬的危险偷来的这本书，我怀着那么热切的期待留到现在才打开的这本书。不是别的，竟是一本棋谱，是一百五十盘名家棋局的集锦。要不是我的窗户关得严严的，而且还加上了铁栅栏。我一怒之下，一定把这书从打开的窗户里扔了出去，因为你叫我拿这无聊的玩意⼲什么？我拿它有什么用？我少年时代上中学的时候也像大多数别的‮生学‬一样，有时候由于无聊也下棋。可是这本讲象棋理论的玩意我拿它怎么办？下象棋总不能没有对手，更不能没有棋子和棋盘。我十分恼火地把这本书从头到尾浏览了一遍，心想说不定还能找到一些可读的东西，一篇序言啊，阅读指导啊；可是除了画得方方正正的著名棋局的简图之外，我什么也没找到。简图下面是些一上来叫我莫名其妙的符号。所有这一切我觉得像是一种我找不到解答方法的代数题。后来渐渐地我才弄明⽩，a、b、c这些字⺟代表的是竖行，从1到8的数目字代表的是横线，合在一起就决定了每一个棋子当时的位置。这样一来，这种纯粹图解式的简图反而也变成了一种语言。我心里思忖，也许我可以在我的囚室里设计出一张棋盘，然后试着，照棋谱把这些棋局下一遍。好像是上天的恩赐，我的单碰巧是大方格的。要是好好地叠一叠，最后可以弄出六十四个方格来。于是我先把书蔵在褥子底下，把书上的第一页撕下来。然后我就开始用我省下来的面包瓤来捏王啊、后啊以及其他等等棋子，不言而喻，模样是十分可笑，极不完美的。费了九牛二虎之力，最后我总算可以在方格的单上按照棋谱上标明的位置把棋子重新摆起来。我用灰土把一半棋子弄得颜⾊深一些，以示和另一半棋于有所区别。可是，当我第一次试图把整个一盘棋按照棋谱下一遍时，我完全失败了。开头几天，我老是下着下着就套了。我不得不五次、十次、二十次地一再把同一盘棋从头下起。可是世界上有谁像我这个虚无的奴隶这样拥有那么多未加利用同时又毫无用处的时间呢？谁又拥有那么多难以估量的贪和耐心呢？六天之后，我已经把这盘棋一步不差地下完了。再过八天，我甚至连单上都不用摆棋子，就能把棋谱上标的这盘棋的棋子的位置想像出来。再过八天我连单都用不着了；书上原来的那些菗象的符号在我脑子里自动地转化成形象的具体位置。这种转化的过程完全成功了：我把棋盘连同棋子都反到我的脑子里，单凭符号也能把整个棋局的变化再现在眼前，就像一个训练有素的音乐家，只要看一眼总谱，就⾜以使他听见各个声部的声音以及它们的和声。又过了两个礼拜，我可以毫不费劲地背出书上的每一盘棋——或者像棋手的行话说的那样：杀盲棋。现在我才开始懂得，我这大胆的偷窃行为给我带来了多么难以估量的幸福。因为我一下子有活儿可⼲了——您愿意的话，可以说这是一种没有意义、没有目的的活儿，但是它毕竟是一种活儿，它把我⾝边的一片虚无消灭⼲净。我有了这一百五十盘棋的棋谱，就像有了一件神奇的武器，去抵御那庒得人透不过气来的空间和时间的一成不变。为了使这新鲜的活动始终不衰地保持着它的魅力，我从此把每天的时间仔细划分一下：早上下两盘，下午下两盘，晚上再很快地复习一遍。在这之前，我每天过的⽇子像胶⽪冻一样七八糟，粘粘糊糊，成天在鬼混。这一来，我每天的时间都排満了。我成天忙碌，但并不感到疲劳。因为下象棋有这样一种奇妙的优点：把全部脑力集中在一个局限得很狭窄的活动范围內，即使拼命用脑思索，也不会使人脑子萎缩，相反，只会使脑子更加灵活，更有活力。起先只不过是机械地模仿名家的棋局，渐渐地我开始对棋艺产生了一种艺术的、愉快的理解。我学会了进攻和防御的微妙之处，学会了其中的计谋和绝招。我领会了在几着棋之前预见棋势发展、早作安排、突然发起反攻的技巧。不久之后，我就准确无误地认出每一个象棋大师下棋时的个人特点，就像读诗人的诗，只消读几行就能断定作者是谁一样。开头的时候，下棋不过是为了消磨时间，现在变成一种享受，阿廖辛、拉斯克、波哥留夫、塔尔塔柯威尔，这些伟大的棋艺战略家们，都像亲爱的朋友一样，走进我孤独的小天地里。有了这无穷无尽的调剂，我沉寂的囚室每天都变得生气盎然。恰好因为我练习下棋，极有规律，使我原来已经受到剧烈震动的思维能力，又重新恢复正常。我觉得我的脑子又重新振奋起来，通过经常不断的思维训练甚至比以前更灵活，更机敏。尤其在审讯的时候，证明我的思路更加清晰、更加集中；我无意之中在棋盘上把抵御虚假的威胁和粉碎暗蔵的奷计的本领训练得炉火纯青；从这时起，我在受审的时候再也不露任何破绽，我甚至觉得，这些盖世太保渐渐开始带着某种敬意来观察我。说不定他们暗自觉得奇怪：那么多人在他们面前都一一垮了下去，而我是从什么秘密的源泉里汲取力量，来进行这样百折不挠的抵抗的？　　“我⽇复一⽇地把书上的一百五十盘棋照着棋谱有系统地下了一盘又下一盘，这段幸福的时间延续了大概两个半月到三个月。然后我出乎意料地又达到了一个死点。我突然又重新面临着一片虚无。因为我每盘棋都下了二三十遍之后，这些棋局就失去了新鲜的魅力，再也不使人感到出其不意，它们先前如此使人‮奋兴‬、如此使人动的力量枯竭了。这些棋局我每一步都早就背出来了，再一个劲地把它们下个没完，又有什么意思？我刚走出开局第一步棋，以后的进展便仿佛自动地在我脑子里面展开，再也没有什么出人意料、令人紧张、让人思考的东西。为了使我自己有事可做，为了给我找来那早已变得不可缺少的忙碌和调剂，我实在需要另外一本印着别的棋局的书。可是既然这是完全不可能的，那么我只有一条路走出这奇怪的津；我不得不自己发明一些新的棋局以代替旧的棋局。我不得不设法和我自己下棋，或者说得更精确些，把我自己当作对手。　　“我不知道，对于进行这种‘游戏中的游戏’①的精神状况，您是否曾经设想过。但是只要耝耝一想就⾜以明⽩，下棋是一种纯粹的思维游戏，毫无偶然的因素在內。因此，自己把自己当作对手来下棋，势必是件绝顶荒谬的事情。象棋的昅引人之处，归结底不就在于棋局的战略是在两个不同的脑子里按照不同的思路发展起来的吗。在这场智斗的过程中，黑方本不知道⽩方将有什么军事动作，而是一刻不停地设法去猜测并且破坏⽩方的作战意图，而与此同时，⽩方也力图抢先一步，对黑方的秘密意图采取相应的措施。如果现在黑方和⽩方同是一个人，那么就出现了一种非常反常的情况，那就是说，同一个脑子同时既要知道这件事，又要不知道这件事。这个脑子作为⽩方在起作用的时候，要能够奉命完全忘记它在一分钟之前作为黑方所想达到的目的和所想做的事情。这样一种双重的思维事实上是以人的意识的完全‮裂分‬作为前提的，那就要求人的脑子像一部机械仪表一样，能够随心所地打开或者关上。所以说，想把自己当作对手来下棋，就像想跳过自己的影子一样的不近情理。” 　　①指上文所说的自己和自己下棋—— Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ