沉没的鱼_5旅途_逆流小说网

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:3156

上一章　　　‮途旅、5‬　　　下一章　( → )

　　大巴向曼陀罗市进发。

　　午餐是在车上度过的，大家都带了各种各样的食品，⾜够应付好几顿了。

　　吃

喝⾜之后，我的朋友们看着路边的景⾊。路上有闲逛和拉车的牛，田野里有⾼脚小屋，还有藤条编的墙，茅草的屋顶。富裕人家用闪亮的⽩铁⽪做屋顶，在暖暖的冬⽇下，窗户用百叶窗堵着，似乎是哀伤的样子。

　　朱玛琳觉得这些建筑十分超现实主义，达到一种视觉错误的效果，那些百叶窗像是画上去的，而不是‮实真‬的。

　　“看那些圣诞树，”她的女儿埃斯米说“可能值一千多美元呢。”

　　与九重葛

错的猩猩木，与菩提树一起绵延不断，看起来很‮谐和‬。

　　“它们并不是土生土长的，”莫非说“猩猩木实际上是闯⼊者，是原产于墨西哥的观赏植物。”

　　海蒂问他种子能飘这么远吗。

　　“大概是一百多年前，英国的外

官带来的礼物吧，这里适合任何植物生长。”

　　沃特又一次对大家说话了：“我要祝贺大家，你们可能是第一批从这条路进⼊曼陀罗市的西方人。这条路去年还没开通呢，我那时从北方机场到曼陀罗要花三天。”

　　沃特没告诉他们，这条路是由一个部落重建的。他们曾经与王国‮府政‬爆发过战争，部落骁勇善战，王国最后不得不宣布休战。不久，部落签署了停火协议，他们得以控制许多地方。这条公路，以及我的朋友们可能⼊住的‮店酒‬，都由该部落控制着。

　　司机将车开上一条脏脏的小路，沃特让大家抓紧时间方便一下。

　　“这不是休息站，”沃特圆滑地说“如果你们能忍耐一下，我们在前方会再停一下。我带你们来这里，是想让你们看看我们其他的传统，而不只是宗教和部落。”

　　他下车带领我的朋友们，走向一个像竹子喂鸟器的东西，它被人们用圣诞金箔装饰，挂在树

里。

　　“这是神龛。”

　　神灵被认为是自然的精髓——湖泊，树木，群山，蛇和鸟等，数不胜数。但有三十七种被指定为正式的神灵，大部分与神话或英雄的故事相关。比如一个是死于痢疾的人，他用痢疾惩罚那些冒犯他的人。不管这些神灵是如何由来，他们很容易被打扰，当他们不被尊重时，就会出来捣

。

　　村庄里也有神灵，家族的神龛里也有神灵，他们无处不在，人们以食物和酒供奉他们。

　　小女孩埃斯米好奇地问：“神灵看起来像什么？”

　　“啊，是的，他们有多种形式，”沃特说“在为他们举行的节⽇上，你能看到很多雕像——穿着古代的⾐服，骑着⽩马极度威严。而有一些是看不到的，比如大自然的精灵。”

　　“他们看去像鬼吗？”

　　“有点相似，你或许可以看见他们，或许看不见。但就我所知，你们‮国美‬人雇人驱鬼。你们的鬼只是人，或可能是动物。你们不会建造神龛供奉他们。这特殊的龛是这棵树的。过去这条路上有太多事故，直到人们意识到这里有神灵。这里造了龛后，就再没发生过事故。”

　　埃斯米似懂非懂地总结道：“所以，他们可以是任何东西，也无处不在。”

　　沃特微斜着头，表示有这种可能。

　　“神灵被

怒的话还会做什么？”薇拉突然问道。

　　“什么都有可能。至少会来点恶作剧，让人生病，甚至一些不幸的灾难，危害整个村子。不管发生了什么不幸，人们会相信他们对神灵不够恭敬。但不要认为所有神灵都是坏的。如果你尊敬他们，他们就会帮助你。我去年接待过的一名游客，将神灵比作他的岳⺟。”

　　轮到朱玛琳提问了：“你相信神灵吗？”

　　沃特转⾝笑了：“受过⾼等教育的人一般不信，但供奉神灵是我们民族的传统，就像圣诞老人的礼物一样。”

　　他没有告诉大家，他的家里也有一座神龛，非常漂亮，每天都有人照看供奉着。他走到树龛前，背对着游客们，小心地将一包葵花子塞进去，脸上忧虑的神⾊一闪而过。

　　沃特转⾝说：“如果有人想供奉——请吧。”

　　他示意大家可以走近一些。乔先生走上前，拿出一支烟放到神龛的小

台上。

　　“你们看到了，”沃特说“我们的神灵爱菗烟，也爱喝酒，从棕榈酒到JohnnieWalkerBlack都爱喝。”

　　埃斯米走上去，严肃地往神龛里放了一小包M&M巧克力。海蒂供了一包维生素。怀亚特供了一张明信片。本尼开玩笑地轻声对朱玛琳和柏哈利说，他们应该供上‮定安‬或抗抑郁药，三个人都吃吃地笑。薇拉上来，塞⼊一美元。她相信应该尊重另一个‮家国‬的传统，她的供奉应该至少体现出‮国美‬人的尊重。其他人什么也不供，他们认为没必要对明显不存在的东西表现出尊重。

　　我的朋友们又回到了大巴上，乔先生踩动油门继续上路。

　　路开始变得曲折起来，不时有急转弯，很多人都睡着了。只有沃特还醒着，他看着窗外的山野。云影掠过灌木浓密的小山，在绿⾊的斜坡上留下

影。

　　神灵住在大自然中，在树木和树桩上，在田野和岩石上。在这些可以看见的表面下，是人类早期的信仰，万物有灵的核心。

　　有些信仰是一千多年前从‮国中‬传⼊的，那时神灵和鬼怪流行，就像我的朋友们现在一样。这些神灵附在被打败的部落和军队上，再度回到兰那王国。神灵总与灾难联系在一起，它们是事故的孪生兄弟，它们伴随着永不休止的悲剧和死亡。没有一种宗教能驱逐它们，不管是佛教还是基督教，卫斯理公会或摩门教。

　　沃特看上去很平静，其实他仍然对昨天早上，他和本尼之间的电话而疑惑。

　　陈‮姐小‬不可能已经死了！

　　沃特心想。是啊，我昨天还和她通过电话呢。

　　他尽量使事情合理化，更改手续使旅行团提早进⼊兰那王国。

　　她的死很可怕吗？（是的。）她会不会很生气，旅游团没了她还继续旅行？（不，我和他们在一起。）

　　沃特听到本尼咕哝了一声，他已半张开眼睛看表。

　　“本尼先生，”沃特轻声地说“很抱歉，能否⿇烦你告诉我，陈璧璧‮姐小‬怎么死的？”

　　本尼咬了咬嘴

，就像我突然跳⼊他的脑海一样。

　　“没有人知道。有人说她是被谋杀的。她被割断了气管，既不是流⾎致死，也不是窒息。”

　　“哦，天哪。”

　　沃特心跳加快，显然我是一个被打扰的幽灵。

　　“很可怕，对我们来说是一场噩梦，我们几乎取消了旅行。”

　　“我明⽩了…璧璧‮姐小‬有什么特别的信仰吗？”

　　“信仰？好像没有…老实说，我真的不知道。我很了解她，但我们从未谈论过信仰。我只是猜测，她没有什么特别虔诚的事。我是基督教浸信会（Baptist）的教友，你

悉浸信会吗？”

　　“十分了解，很多浸信会传教士来过兰那王国。他们成功地赢得了许多教徒了，特别是山区部落。”

　　本尼终于说出了他的困惑：“对了，你的英语为什么这么好？”

　　“我在说英语的家庭长大，同时也说兰那语，这是我们家族的一部分。”

　　“你们家族怎么会说英语？”

　　“我的家族世世代代都说英语，我的曾曾祖⽗⺟为英国统治者工作，后几代人为传教士工作，英语已成了他们的‮共公‬语言。”沃特停顿了片刻“谢谢你回答了关于璧璧‮姐小‬的问题。现在我不打扰你休息了。”

　　“没问题，如果还有其他问题，尽管问吧。”

　　本尼向后坐好，闭上了眼睛。 n6zwW.cＯm

逆流小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美	书号:44846 时间:2017/12/12 字数:3156
上一章　　　‮途旅、5‬　　　下一章　( → )
大巴向曼陀罗市进发。　　午餐是在车上度过的，大家都带了各种各样的食品，⾜够应付好几顿了。　　吃喝⾜之后，我的朋友们看着路边的景⾊。路上有闲逛和拉车的牛，田野里有⾼脚小屋，还有藤条编的墙，茅草的屋顶。富裕人家用闪亮的⽩铁⽪做屋顶，在暖暖的冬⽇下，窗户用百叶窗堵着，似乎是哀伤的样子。　　朱玛琳觉得这些建筑十分超现实主义，达到一种视觉错误的效果，那些百叶窗像是画上去的，而不是‮实真‬的。　　“看那些圣诞树，”她的女儿埃斯米说“可能值一千多美元呢。” 　　与九重葛错的猩猩木，与菩提树一起绵延不断，看起来很‮谐和‬。　　“它们并不是土生土长的，”莫非说“猩猩木实际上是闯⼊者，是原产于墨西哥的观赏植物。” 　　海蒂问他种子能飘这么远吗。　　“大概是一百多年前，英国的外官带来的礼物吧，这里适合任何植物生长。” 　　沃特又一次对大家说话了：“我要祝贺大家，你们可能是第一批从这条路进⼊曼陀罗市的西方人。这条路去年还没开通呢，我那时从北方机场到曼陀罗要花三天。” 　　沃特没告诉他们，这条路是由一个部落重建的。他们曾经与王国‮府政‬爆发过战争，部落骁勇善战，王国最后不得不宣布休战。不久，部落签署了停火协议，他们得以控制许多地方。这条公路，以及我的朋友们可能⼊住的‮店酒‬，都由该部落控制着。　　司机将车开上一条脏脏的小路，沃特让大家抓紧时间方便一下。　　“这不是休息站，”沃特圆滑地说“如果你们能忍耐一下，我们在前方会再停一下。我带你们来这里，是想让你们看看我们其他的传统，而不只是宗教和部落。” 　　他下车带领我的朋友们，走向一个像竹子喂鸟器的东西，它被人们用圣诞金箔装饰，挂在树里。　　“这是神龛。” 　　神灵被认为是自然的精髓——湖泊，树木，群山，蛇和鸟等，数不胜数。但有三十七种被指定为正式的神灵，大部分与神话或英雄的故事相关。比如一个是死于痢疾的人，他用痢疾惩罚那些冒犯他的人。不管这些神灵是如何由来，他们很容易被打扰，当他们不被尊重时，就会出来捣。　　村庄里也有神灵，家族的神龛里也有神灵，他们无处不在，人们以食物和酒供奉他们。　　小女孩埃斯米好奇地问：“神灵看起来像什么？” 　　“啊，是的，他们有多种形式，”沃特说“在为他们举行的节⽇上，你能看到很多雕像——穿着古代的⾐服，骑着⽩马极度威严。而有一些是看不到的，比如大自然的精灵。” 　　“他们看去像鬼吗？” 　　“有点相似，你或许可以看见他们，或许看不见。但就我所知，你们‮国美‬人雇人驱鬼。你们的鬼只是人，或可能是动物。你们不会建造神龛供奉他们。这特殊的龛是这棵树的。过去这条路上有太多事故，直到人们意识到这里有神灵。这里造了龛后，就再没发生过事故。” 　　埃斯米似懂非懂地总结道：“所以，他们可以是任何东西，也无处不在。” 　　沃特微斜着头，表示有这种可能。　　“神灵被怒的话还会做什么？”薇拉突然问道。　　“什么都有可能。至少会来点恶作剧，让人生病，甚至一些不幸的灾难，危害整个村子。不管发生了什么不幸，人们会相信他们对神灵不够恭敬。但不要认为所有神灵都是坏的。如果你尊敬他们，他们就会帮助你。我去年接待过的一名游客，将神灵比作他的岳⺟。” 　　轮到朱玛琳提问了：“你相信神灵吗？” 　　沃特转⾝笑了：“受过⾼等教育的人一般不信，但供奉神灵是我们民族的传统，就像圣诞老人的礼物一样。” 　　他没有告诉大家，他的家里也有一座神龛，非常漂亮，每天都有人照看供奉着。他走到树龛前，背对着游客们，小心地将一包葵花子塞进去，脸上忧虑的神⾊一闪而过。　　沃特转⾝说：“如果有人想供奉——请吧。” 　　他示意大家可以走近一些。乔先生走上前，拿出一支烟放到神龛的小台上。　　“你们看到了，”沃特说“我们的神灵爱菗烟，也爱喝酒，从棕榈酒到JohnnieWalkerBlack都爱喝。” 　　埃斯米走上去，严肃地往神龛里放了一小包M&M巧克力。海蒂供了一包维生素。怀亚特供了一张明信片。本尼开玩笑地轻声对朱玛琳和柏哈利说，他们应该供上‮定安‬或抗抑郁药，三个人都吃吃地笑。薇拉上来，塞⼊一美元。她相信应该尊重另一个‮家国‬的传统，她的供奉应该至少体现出‮国美‬人的尊重。其他人什么也不供，他们认为没必要对明显不存在的东西表现出尊重。　　我的朋友们又回到了大巴上，乔先生踩动油门继续上路。　　路开始变得曲折起来，不时有急转弯，很多人都睡着了。只有沃特还醒着，他看着窗外的山野。云影掠过灌木浓密的小山，在绿⾊的斜坡上留下影。　　神灵住在大自然中，在树木和树桩上，在田野和岩石上。在这些可以看见的表面下，是人类早期的信仰，万物有灵的核心。　　有些信仰是一千多年前从‮国中‬传⼊的，那时神灵和鬼怪流行，就像我的朋友们现在一样。这些神灵附在被打败的部落和军队上，再度回到兰那王国。神灵总与灾难联系在一起，它们是事故的孪生兄弟，它们伴随着永不休止的悲剧和死亡。没有一种宗教能驱逐它们，不管是佛教还是基督教，卫斯理公会或摩门教。　　沃特看上去很平静，其实他仍然对昨天早上，他和本尼之间的电话而疑惑。　　陈‮姐小‬不可能已经死了！　　沃特心想。是啊，我昨天还和她通过电话呢。　　他尽量使事情合理化，更改手续使旅行团提早进⼊兰那王国。　　她的死很可怕吗？（是的。）她会不会很生气，旅游团没了她还继续旅行？（不，我和他们在一起。）　　沃特听到本尼咕哝了一声，他已半张开眼睛看表。　　“本尼先生，”沃特轻声地说“很抱歉，能否⿇烦你告诉我，陈璧璧‮姐小‬怎么死的？” 　　本尼咬了咬嘴，就像我突然跳⼊他的脑海一样。　　“没有人知道。有人说她是被谋杀的。她被割断了气管，既不是流⾎致死，也不是窒息。” 　　“哦，天哪。” 　　沃特心跳加快，显然我是一个被打扰的幽灵。　　“很可怕，对我们来说是一场噩梦，我们几乎取消了旅行。” 　　“我明⽩了…璧璧‮姐小‬有什么特别的信仰吗？” 　　“信仰？好像没有…老实说，我真的不知道。我很了解她，但我们从未谈论过信仰。我只是猜测，她没有什么特别虔诚的事。我是基督教浸信会（Baptist）的教友，你悉浸信会吗？” 　　“十分了解，很多浸信会传教士来过兰那王国。他们成功地赢得了许多教徒了，特别是山区部落。” 　　本尼终于说出了他的困惑：“对了，你的英语为什么这么好？” 　　“我在说英语的家庭长大，同时也说兰那语，这是我们家族的一部分。” 　　“你们家族怎么会说英语？” 　　“我的家族世世代代都说英语，我的曾曾祖⽗⺟为英国统治者工作，后几代人为传教士工作，英语已成了他们的‮共公‬语言。”沃特停顿了片刻“谢谢你回答了关于璧璧‮姐小‬的问题。现在我不打扰你休息了。” 　　“没问题，如果还有其他问题，尽管问吧。” 　　本尼向后坐好，闭上了眼睛。 n6zwW.cＯm