沉没的鱼_10虎口险

逆流小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:4279

上一章　　　‮险脱口虎、01‬　　　下一章　( → )

　　在四十五分钟车程远的地方，柏哈利正努力向两个‮察警‬解释，为什么他单独一人在夜晚的公路上游

。

　　‮察警‬用

指着他喊道：“⾝份证。”

　　

口慢慢地移动，就像到处嗅的野狗。

　　柏哈利在口袋里摸索，该不该给他们看‮国美‬护照？在有些‮家国‬，这是荣誉的证明。而在另一些‮家国‬，却会招来杀⾝之祸。有人警告过他，当被问到国籍的时候，就说是加拿大，并和气地微笑。

　　也许，他应该说他出生于英国。但他又意识到，兰那人痛恨过去的英国殖民者。‮察警‬可能会由于他的英国出⾝将他打得稀巴烂，又因为他是‮国美‬籍而继续揍他。

　　那还是别提英国了，虽然晚风很冷，他还是浑⾝冒汗。⾼个子的‮察警‬从柏哈利手中夺过护照，看着印有金字的蓝⾊封面，然后检查照片。两个‮察警‬都用钻研的眼光看着柏哈利。照片是七年前拍的，那时他的头发还是黑黑的，脸颊更绷紧。矮个子的‮察警‬摇‮头摇‬，咕哝了一声，柏哈利听来就像是死刑判决。

　　实际上，他是在骂他的同伴，为何放下酒瓶来到这漆黑的田野里。⾼个‮察警‬翻着护照，检查各个出⼊境章，到英国的，到‮国美‬的，到法国的，到印度尼西亚，去加拿大滑雪，去百慕大某个俱乐部演讲，再次去英国，那是在他⺟亲被诊断为癌症后去的。他⺟亲是个难相处的人，讨厌所有和他约会的女人。她拒绝所有治疗，说她想有尊严地离世。

　　他又去过澳大利亚和新西兰参加小狗研讨会，最后一次到英国，不是参加⺟亲的葬礼，而是为她庆祝生⽇，同时庆祝她再没有癌症的迹象了。真是奇迹。实际上从来没有癌，只是肿

的淋巴结，她已猜到了这种可能，因为她总是有好运气。

　　而柏哈利已为她的死作好了准备，甚至答应了她所有的要求，因为他以为永远不用兑现的。而现在她打电话来，提醒儿子，他答应过带她到‮洲非‬去旅行，做一辑野狗的特别节目，由她来解说。

　　她说他们立刻就去。老天！现在，或许不用再担心‮洲非‬特辑了。从此后再也没有柏哈利这个人了。他想象着他妈妈哭泣着，哀叹自己总是运气这么差，她的儿子由于愚蠢的护照误会，而被打死在了兰那王国。

　　矮个的‮察警‬终于找到了兰那王国的⼊境章。他给他的搭档看，他们要松开紧握的

了。

口渐渐放下去了，柏哈利心里一宽，真想哭出来。

　　矮个‮察警‬问了个问题，柏哈利使出浑⾝解数作‮际国‬

流，他开始像演哑剧般的比画着：在路上散步，然后汽车发出轰隆的声音开走了，他抓着膝盖跑起来，指着小沟

自己的肩膀。

　　‮察警‬用兰那语抱怨说：“这个外国傻瓜比我们还醉得厉害。”

　　“你要去哪儿？”

　　⾼个的‮察警‬用兰那语问柏哈利。当然，柏哈利听不懂。这个结实的男人拿出地图，让柏哈利指出他的目的地。而在柏哈利的眼里，那地图就像地下蚂蚁的蔵宝图一样，

宮般的线条不知指向何处。况且，就算他能读懂地图，也不知道旅游团走到了哪里？

　　这就是旅行团的好处，你不用作一丁点计划，对旅行不用负任何责任：

通、预订、旅馆、景点间的距离、要花多长时间到下一景点，都不用知道。

　　当然，离开旧金山前，他简单地浏览了一下行程，看看有什么快乐等着他。但谁能记住那些他没法发音的城市名字呢？

　　曼陀罗，这是他唯一能记起来要游览的地名。

　　柏哈利想再试试：“导游叫沃特，沃——特，汽车上印着‘⻩金之地旅行社’，我在走路时摔倒了，明⽩了吗？”

　　“笨蛋？”⾼个的‮察警‬开始笑起来，他对同伴咕哝了什么，他们像疯了一样大笑起来。

　　柏哈利有几年的研究动物行为的经验。通过观察，分析，假设：他猜他们听懂了他的‮国美‬脏话。像所有年轻人一样，他们喜

这种脏话，这是男人本

的一部分，不管是什么种族。

　　现在他所要做的是，肯定对方的这种反应，并抓住这个机会。当他们停止大笑之后，柏哈利点点头指着公路：“笨蛋往那儿走了，而我，在这里。他们走了，留我在这里。”

　　和你们两个⽩痴在一起，他暗自加了一句。

　　五分钟后，柏哈利和⾼个‮察警‬来到他们的指挥站，是两条

叉路口处的一间小屋。前面的检查站早已下班了，现在不用监视

通。柏哈利开始对另两位‮官警‬重复刚才的话。在他们大笑之后，柏哈利取出一卷钱，问他们是否有可能雇到一辆车。

　　“出租车？”他假装很无知的样子，好像能在很偏僻的地方召到出租车一样。“出租车，呜呜，开在这路上，”

　　他们能听懂“出租车”这个词，就像明⽩柏哈利把钱放到桌上的原因。他们指着外面的警车，又指向柏哈利，最后指指‮察警‬中的两个。他们用兰那语保证要送柏哈利‮全安‬返回。

　　地图在桌子上摊开，旁边放着柏哈利的钱。‮察警‬们紧张地商量着，就像在布置一场秘密的军事行动：“我们走这条路，你看，往南走…对了，我们当前在什么位置？”

　　柏哈利看见那个小头目已将钱捏在手里，讨论变得更活跃：“从这个外国人的⾐着来看，他可能会⼊住最好的宾馆——⻩金之地宾馆。不管怎样，我们先去看看再说。”

　　一个人收起地图时，另一个人给柏哈利一支烟。虽然柏哈利不菗烟，但如果拒绝显然是不明智的，他只能收下以示友好。

　　十分钟后，一辆⽩⾊警车鸣着警报停在了路边，所有听到警报的人都会感到害怕。

　　害怕的人中也包括司机乔先生。他看到警车靠近，是⽩⾊的，就像神灵骑着⽩马。运气真差，发生了什么灾难？是他前面还是后面？警车飞驰而过。

　　乔先生在后视镜中看到闪烁的警灯。沃特往后看，警车正停在他们后面，像一只

着耝气的狗。乔看了看沃特，而沃特心跳得厉害，他迫使自己表现得镇定，让乔靠边停车。

　　车缓缓停下，沃特定了定神，将手伸进口袋，优雅地从口袋里掏出⾝份证。乔打开手套盒，往神龛里又放进三支烟。

　　“笨蛋！”

　　他听到柏哈利从警车后座上跳下来亲切地骂道。柏哈利指着他们，像疯了一样格格笑。一会儿之前还在笑的‮察警‬，现在恢复了一本正经的模样。一个伸出手，命令沃特将⾝份证放到他手中。沃特同时递上了文件，文件里有柏哈利的名字。

　　‮察警‬严厉地检查了一遍，他将一叠文件扔回，生硬地说：“为什么要让你的客人独自一人在外闲逛？这违反旅游条例。”

　　沃特用他所知的最好的办法应付‮察警‬：“是的，是我们的过失。”

　　“如果外国人闯进了噤区怎么办？”

　　“是的，”沃特连连点头低

“还好他没有。”

　　‮察警‬哼了一声：“下次，可没这么容易放过你。”

　　一回到大巴上，柏哈利从车窗里向他的‮察警‬朋友们⾼兴地挥手，乔掉转车头开回曼陀罗市。

　　沃特回过头面对柏哈利：“我很抱歉将你留在这里，那时太匆忙了…”

　　“不用解释。”

　　柏哈利愉快地说，他还很‮奋兴‬。他成功了！他用他的专业技巧和快速的应变，使自己免受了⽪⾁之苦。真是太妙了。‮察警‬差点就要开

了，但他巧妙地分析了情况，表现出镇定的样子，正确地向他们解释，他们不再用

指着他。成功了，真难以相信，成功了！

　　好久没感受过这种‮奋兴‬了，呯，呯，呯，一切都就位了。这是他最近几年工作中所缺少的——冒险，他抓住机会，获得意想不到的成功。他要重新获得那种感觉，停止过去那种不变的、舒适的、收⼊丰厚但无趣的工作。

　　他深昅了一口气，然后昅昅鼻子：“老天，是什么味道？真难闻。”

　　沃特再次回转⾝：“有些人病了，我怀疑是旅行疾病。我已尽力使他们感觉舒适了。”

　　“谁？”柏哈利问“谁病了？”

　　“莫非先生和他儿子，本尼先生也是，还有朱玛琳‮姐小‬，但她女儿没事。”

　　玛琳，可怜的姑娘，怪不得她对他冷冷的，因为她病了。这个解释使他⾼兴起来。他们之间的情况没他想象的那么糟。他要怎么做才能让她感觉好些呢？所有常用的方法——大捧的鲜花，泡泡浴啂，显然在这里都没有。或许一杯蜂藌⽔？他脑子里仍在不停地思索，等待奇迹般的答案的出现。语言，他知道语言的威力。他只要说甜言藌语就行了。他能对付那些带

的‮察警‬，要搞定朱玛琳更是小菜一碟了。

　　“玛琳，亲爱的，”他应该说“我回来了。”

　　他想象着她的脸，微微有点发烧，他该表现得像医生吗，保证她没事？或者像个亲密爱人，发誓说爱是她的良药？柏哈利对这种浪漫可不在行。

　　想着想着，大巴已回到了曼陀罗市。

　　柏哈利在沃特的陪伴下，幸运地来到了⻩金之地旅馆，时间已经是晚上九点多了。

　　他一进⼊房间，就听到隔壁房间朱玛琳的声音：“滴⾎的烛台在这种地方是什么意思？”

　　可怜的姑娘，她的声音真可怜，她正在受着痢疾的‮磨折‬。

　　半夜，玛琳终于不再频繁地上厕所。

　　但一帮吵闹的兰那人来了。他们昅烟，大声嚷嚷，跺脚，酒瓶叮当作响。烟味和劣质酒的味道扩散到楼上的房间。

　　朱玛琳狠狠地用脚跺地板，大喊：“闭嘴！”

　　过一会儿，柏哈利通过薄薄的墙壁对她说：“玛琳，亲爱的，快休息吧，我去对付他们。”

　　他下楼敲那伙人的门，一个眼睛红红的男人来开门，摇摇晃晃就像刚被人打过。柏哈利看到有五个男人，他们在‮博赌‬。鲜红的酒应该是棕榈酒，他该怎么才可能说服这些人？

　　几分钟后，柏哈利回到自己房间，他听到楼下那些人正安静地离开。他们手里总共有五十美元，是柏哈利给他们的。

　　他们并不是为了感谢柏哈利才走的，他只让他们轻声点。他们想在付旅费和酒⽔费前偷偷溜走。兰那王国对偷窃的处罚很严厉，如果能侥幸逃脫的话，真是太幸运了。

　　几英里外，他们为躲避骑着⽩马的精灵，将车开到了沟里。⽩马停在一丛蓝花楹树的路中间。

　　很快，一⾼一矮两个‮察警‬带着

来了，瞄准他们的脑袋。

　　“是神灵？”

　　‮察警‬检查了文件，没收了五十美元、两条旅馆的毯子和五条⽑巾，他们将这些小偷推上卡车，消失在夜⾊中。 N６zWｗ.CoM