查太莱夫人的情人_第43回如果共一等

书号:27148 时间:2023/5/10 字数:3458

上一章　　　‮等一共果如章34第‬　　　下一章　( → )

　　这意志是反对贵绅主子的！所有的矿工都是参与这意志的人，要想反抗这个意志是困难的，这意志使你失掉你的地位，或者使你从生命中滚蛋！曾经讲过军队的"多绅文达"，亏他还站得稳，但是他在晚饭之后，再也不想到花园里去散步了。

　　他差不多总是躲在家里。一天晚上，他光着头，穿着漆⽪鞋和紫⾊的‮袜丝‬子，陪着康妮在园门边去，用他的"咳，咳"不离口的上流社会的文雅的口气和她谈着，但是当他经过--群矿工面前时。

　　他们只是望着他，头都不点。康妮觉得这清瘦的、⾼雅的老先生在退缩着，好象一只笼子里的都丽的羚羊给庸俗的眼睛凝视着时退缩着一般，矿工们，在‮人私‬方面对他是没有恶意的，一点也没有。

　　但是他们的精神是无情地。反抗他的，他们的心底里深深地怨恨地，在丑恶中生活着的他们，对于他的都丽的，斯文的，⾼雅的生活里含恨的。"他是谁呵！

　　"他们所恨的是他与他们间的不同地方，虽然，在他的英格兰人的心和他的兵士之心的秘密处，他相信他们急恨这种"不同的地方"是有理由的。

　　他觉得他的享受这一切优越的权益有点不对的，但是他是代表一种制度，所以他是不愿被人排挤的。只有死才能排挤他，在康妮访他不久以后，死神突然地把他攫去了。

　　在他的遗嘱中，他并没有忘记给克利福很大的好处。继承他的财产的人，马上叫人把希

莱拆毁了。因为保存这大厦太花钱了。

　　谁也不愿意住在那里，于是这大厦毁灭了，那美丽的⽔松树的路线也没了。园中的树木也砍光了。整个产业也分成小块了。这地方是很近阿斯魏的，在这新的"无人之城"的奇异的荒原上，新起着一排排的舒适的屋子。于是便变成了希渤莱新村子！

　　康妮到那里去的一年以后，一切都完工了，现在那里是希特莱新村了，一座座红砖的屋宇起在那些新避的街道上，没有会梦想到十二个月以前。

　　那里还有过一座壮丽的粉漆大厦，但是这是爱德华王所私授的花园布景法的新时代，这是一种拿煤矿场来点缀草地的花园布景法。一个英格兰把另一个英格兰消灭了。

　　乡绅文达和勒格贝大厦的英格兰是完了。死了，不过这种消灭工作还没有做到尽头罢了。以后将怎样呢！

　　康妮是不能想象的，她只能看见一些新的砖石的街道铺在田野上，新的建筑物在矿场上起着，新的女工穿着她们的‮袜丝‬，新的男工到跳舞宮去。后辈人是完全意识不着老英格兰的。

　　在意识之继续中，有个破缺，差不多是‮国美‬式的，但其实是工业的破缺。以后将怎样呢？康妮总觉得那儿并没有以后，她想把她的头蔵匿在沙里，或者，至少蔵匿在一个活着的男子的怀里。世界是这样的错杂，这样的奇怪，这样的丑恶！普通的人是这样多。

　　而又这样可怕，真的！她回家去时，心里这样想着，望着矿工们缓慢地离开矿坑，又炭又黑，一⾝歪着，一边肩耸着，一边肩低着，响着他们的沉重的镶铁的长靴。

　　脸⾊苍⽩得鬼似的，眼睛闪着光，预项缩着，肩膊失去了重心的模样。这是人，这是人，唉，在某种说法上，他们是些忍耐的好人，在其他的说法上，他们只是鬼。

　　他们的人类所应具有的某种东西被戮杀了，然而，他们却是人，他们却能生孩子，人是可以由他们而生孩子，可怕的，可怕的思索呵：他们是温和的好人，但是他们只是一种半人，灰⾊的半人，直至现在，他们是"好"的，但这也不过是他们的一半是好的，呵！

　　假如他们死了的部分苏醒过来！晤！去想象这个，真是太可怕了！康妮是深怕工人群众的，她觉得他们是这样的不可思议，他们的生命是绝对没有美的，绝对没有直觉的，老是"在矿坑里"，这样的人所生的孩子！呵，天哟天！

　　虽然，梅乐士是这样的一种人生的。也许不十分是，在人情上，四十年是有变迁的，有大大的变迁的。钦与煤把人类的⾁体与灵魂深深地呑食了，虽然，那丑恶休⾝的人类却生活着！

　　这一切结果要怎样呢？也许煤炭消灭之⽇，他们也会从这地面上消灭了罢，他们是当媒炭号召他们时，成千成万地从无中而来的，或者他们只是些煤层里的怪异的动物罢。

　　他们是另一世界的生物，他们是煤的一种元素，好像铁工是铁的一种无素的一样，这是些非人的人。

　　他们是煤、铁与陶土的灵魂。炭素、铁索、砂素等元素的动物。边些小元素，他们也许有点奇异的非人的矿物的美。跟煤的光泽，铁的重量也蓝⾊与抗力，玻璃的透明一样的美。

　　矿物世界的妖怪的、伛偻的、无素的生物！他们属于煤、铁与阔土，正如鱼之属于⽔、虫之属于腐木一样。

　　他们是矿物的分解物的灵魂！康妮惧怕这煤和铁的米德兰，这种惧怕使她周⾝觉得一种怪异的感觉如同受了流行感冒一样，她觉得⾼兴地离开了这一切而回到家里，把头埋在沙里，她甚至觉得⾼兴地去和克利福聊天。"当然啦，我不得不在彭莱‮姐小‬的店里喝杯茶。"她说。

　　"真的么！但是文达家里会请你喝茶的。""呵。是的，不过我不便推却彭莱‮姐小‬的情。"彭莱‮姐小‬是个脸⾊带⻩的老处女，有个大鼻子和浪漫的气质，她侍候人喝茶时候的殷勤热烈，是好象在做圣典一样的。"她问起我没有？"克利福说。"当然啦！

　　"请问夫人，克利福男爵⾝体好吗？"我相信她把你看得比嘉威尔‮姐小‬还⾼呢。""我想你对地说了我⾝体很好罢？""是的！

　　她听了这话，好象听了我对她说天堂的门为你开了一般的喜悦。我对她说，要是她来达娃斯喻时，她定要到这儿来看看你。""我！为什么？来看看我！

　　""呵，是的，克利福。你不能尿让人家这样崇拜你而不稍稍报答人家，在她的眼里，嘉巴多西亚的圣乔治都绝对赶不上你呢。""你相信她会来吗？""呵，她的脸红了起来，那片刻间，她变得怪美丽的，可怜的东西！

　　为什么男子们不跟真正崇拜他们的女子结婚呢？""女子们的崇拜开始得太迟了，但是她有没有说她会来？""呵！

　　"康妮模仿着彭莱‮姐小‬的

息着的声音说，"夫人哟、我哪儿敢这么造次！""造次！多么可笑！但是我希望她不要真的来了，她的茶怎么样？""呵，立敦茶，浓得很呢！

　　但是，克利福，你知道你是彭莱‮姐小‬和许多。一类的老处女的《玫瑰史》么？""纵令这样，我也不引以为荣。

　　""她们把你在画报上所登的像怎样。都好象宝贝般蔵了起来，并且她们也许每天晚上都替你祈祷呢，真是

极了。"她回到楼上去换⾐裳，那天晚上，他对她说。

　　"你是不是觉得在结婚生活之中，有些什么永存的东西？"她望着他。"不过，克利福，你把"永存"看得象个帽子似的，或者看得象个长长的链索似的，施曳一个人后边，无论人走到多么远都得曳着。

　　"她烦恼地望着她。"我的意思是，"他说，"假如你到威尼斯去，你不要抱着一种希望，希望有个什么可以认为大正经的情史罢。""在威尼斯有个可以认为大正经的情史？不，放心罢！

　　不，我在威尼斯决不会有个比小正经更正经的情史的。"她的声调里，带着一种奇特的轻鄙的意味，他皱着眉头望着她。第二天早晨，当她到楼下去时，她看见守猎人的狗一佛萝茜。

　　正坐在克利福卧室门前的走廓里，轻轻地叫着。"怎么，佛萝茜"她温柔地说，"你在这儿⼲吗？"她静静地把克利福的门打开了，克利福正坐在

上。

　　他的打字机推在一边。守猎人站在

边等着，佛萝茜跑了进来，梅乐士的头部和眼睛做了个轻轻的‮势姿‬叫它到门外夫，它才溜了出来，"呀，早安，克利福！

　　"康妮说，"我不知道你们有事呢。"然后她望着守猎人，向他道了早安，他摸棱地望着她，低声地回答着。

　　但是仅仅他的现在，已使她觉得一种热情之浪

到她⾝上来了。"我打扰了你们吗，克利福？真对不起。""不，那是毫无紧要的事。"她重新走出门来，到第一层楼上的蓝⾊梳妆室里去。

　　她坐在窗前，望着他那种奇异的、静默的形态向那大路下去，他有着一种自然缄默的⾼贵，一种冷淡的骄傲，和某种弱不噤风的神气。

　　一个雇工！一个克利福的雇工！亲爱的布鲁图斯哟，不要埋怨我们的昨辰不烘照，如果我们共一等，那是我们自己的过错呵。"他是不是低人一等呢？他是不是？他那一方面又觉得他怎样呢？ｎ６ZｗＷ.COｍ

逆流小说网 > 热门小说 > 查太莱夫人的情人作者:劳伦斯	书号:27148 时间:2023/5/10 字数:3458
上一章　　　‮等一共果如章34第‬　　　下一章　( → )
这意志是反对贵绅主子的！所有的矿工都是参与这意志的人，要想反抗这个意志是困难的，这意志使你失掉你的地位，或者使你从生命中滚蛋！曾经讲过军队的"多绅文达"，亏他还站得稳，但是他在晚饭之后，再也不想到花园里去散步了。　　他差不多总是躲在家里。一天晚上，他光着头，穿着漆⽪鞋和紫⾊的‮袜丝‬子，陪着康妮在园门边去，用他的"咳，咳"不离口的上流社会的文雅的口气和她谈着，但是当他经过--群矿工面前时。　　他们只是望着他，头都不点。康妮觉得这清瘦的、⾼雅的老先生在退缩着，好象一只笼子里的都丽的羚羊给庸俗的眼睛凝视着时退缩着一般，矿工们，在‮人私‬方面对他是没有恶意的，一点也没有。　　但是他们的精神是无情地。反抗他的，他们的心底里深深地怨恨地，在丑恶中生活着的他们，对于他的都丽的，斯文的，⾼雅的生活里含恨的。"他是谁呵！　　"他们所恨的是他与他们间的不同地方，虽然，在他的英格兰人的心和他的兵士之心的秘密处，他相信他们急恨这种"不同的地方"是有理由的。　　他觉得他的享受这一切优越的权益有点不对的，但是他是代表一种制度，所以他是不愿被人排挤的。只有死才能排挤他，在康妮访他不久以后，死神突然地把他攫去了。　　在他的遗嘱中，他并没有忘记给克利福很大的好处。继承他的财产的人，马上叫人把希莱拆毁了。因为保存这大厦太花钱了。　　谁也不愿意住在那里，于是这大厦毁灭了，那美丽的⽔松树的路线也没了。园中的树木也砍光了。整个产业也分成小块了。这地方是很近阿斯魏的，在这新的"无人之城"的奇异的荒原上，新起着一排排的舒适的屋子。于是便变成了希渤莱新村子！　　康妮到那里去的一年以后，一切都完工了，现在那里是希特莱新村了，一座座红砖的屋宇起在那些新避的街道上，没有会梦想到十二个月以前。　　那里还有过一座壮丽的粉漆大厦，但是这是爱德华王所私授的花园布景法的新时代，这是一种拿煤矿场来点缀草地的花园布景法。一个英格兰把另一个英格兰消灭了。　　乡绅文达和勒格贝大厦的英格兰是完了。死了，不过这种消灭工作还没有做到尽头罢了。以后将怎样呢！　　康妮是不能想象的，她只能看见一些新的砖石的街道铺在田野上，新的建筑物在矿场上起着，新的女工穿着她们的‮袜丝‬，新的男工到跳舞宮去。后辈人是完全意识不着老英格兰的。　　在意识之继续中，有个破缺，差不多是‮国美‬式的，但其实是工业的破缺。以后将怎样呢？康妮总觉得那儿并没有以后，她想把她的头蔵匿在沙里，或者，至少蔵匿在一个活着的男子的怀里。世界是这样的错杂，这样的奇怪，这样的丑恶！普通的人是这样多。　　而又这样可怕，真的！她回家去时，心里这样想着，望着矿工们缓慢地离开矿坑，又炭又黑，一⾝歪着，一边肩耸着，一边肩低着，响着他们的沉重的镶铁的长靴。　　脸⾊苍⽩得鬼似的，眼睛闪着光，预项缩着，肩膊失去了重心的模样。这是人，这是人，唉，在某种说法上，他们是些忍耐的好人，在其他的说法上，他们只是鬼。　　他们的人类所应具有的某种东西被戮杀了，然而，他们却是人，他们却能生孩子，人是可以由他们而生孩子，可怕的，可怕的思索呵：他们是温和的好人，但是他们只是一种半人，灰⾊的半人，直至现在，他们是"好"的，但这也不过是他们的一半是好的，呵！　　假如他们死了的部分苏醒过来！晤！去想象这个，真是太可怕了！康妮是深怕工人群众的，她觉得他们是这样的不可思议，他们的生命是绝对没有美的，绝对没有直觉的，老是"在矿坑里"，这样的人所生的孩子！呵，天哟天！　　虽然，梅乐士是这样的一种人生的。也许不十分是，在人情上，四十年是有变迁的，有大大的变迁的。钦与煤把人类的⾁体与灵魂深深地呑食了，虽然，那丑恶休⾝的人类却生活着！　　这一切结果要怎样呢？也许煤炭消灭之⽇，他们也会从这地面上消灭了罢，他们是当媒炭号召他们时，成千成万地从无中而来的，或者他们只是些煤层里的怪异的动物罢。　　他们是另一世界的生物，他们是煤的一种元素，好像铁工是铁的一种无素的一样，这是些非人的人。　　他们是煤、铁与陶土的灵魂。炭素、铁索、砂素等元素的动物。边些小元素，他们也许有点奇异的非人的矿物的美。跟煤的光泽，铁的重量也蓝⾊与抗力，玻璃的透明一样的美。　　矿物世界的妖怪的、伛偻的、无素的生物！他们属于煤、铁与阔土，正如鱼之属于⽔、虫之属于腐木一样。　　他们是矿物的分解物的灵魂！康妮惧怕这煤和铁的米德兰，这种惧怕使她周⾝觉得一种怪异的感觉如同受了流行感冒一样，她觉得⾼兴地离开了这一切而回到家里，把头埋在沙里，她甚至觉得⾼兴地去和克利福聊天。"当然啦，我不得不在彭莱‮姐小‬的店里喝杯茶。"她说。　　"真的么！但是文达家里会请你喝茶的。""呵。是的，不过我不便推却彭莱‮姐小‬的情。"彭莱‮姐小‬是个脸⾊带⻩的老处女，有个大鼻子和浪漫的气质，她侍候人喝茶时候的殷勤热烈，是好象在做圣典一样的。"她问起我没有？"克利福说。"当然啦！　　"请问夫人，克利福男爵⾝体好吗？"我相信她把你看得比嘉威尔‮姐小‬还⾼呢。""我想你对地说了我⾝体很好罢？""是的！　　她听了这话，好象听了我对她说天堂的门为你开了一般的喜悦。我对她说，要是她来达娃斯喻时，她定要到这儿来看看你。""我！为什么？来看看我！　　""呵，是的，克利福。你不能尿让人家这样崇拜你而不稍稍报答人家，在她的眼里，嘉巴多西亚的圣乔治都绝对赶不上你呢。""你相信她会来吗？""呵，她的脸红了起来，那片刻间，她变得怪美丽的，可怜的东西！　　为什么男子们不跟真正崇拜他们的女子结婚呢？""女子们的崇拜开始得太迟了，但是她有没有说她会来？""呵！　　"康妮模仿着彭莱‮姐小‬的息着的声音说，"夫人哟、我哪儿敢这么造次！""造次！多么可笑！但是我希望她不要真的来了，她的茶怎么样？""呵，立敦茶，浓得很呢！　　但是，克利福，你知道你是彭莱‮姐小‬和许多。一类的老处女的《玫瑰史》么？""纵令这样，我也不引以为荣。　　""她们把你在画报上所登的像怎样。都好象宝贝般蔵了起来，并且她们也许每天晚上都替你祈祷呢，真是极了。"她回到楼上去换⾐裳，那天晚上，他对她说。　　"你是不是觉得在结婚生活之中，有些什么永存的东西？"她望着他。"不过，克利福，你把"永存"看得象个帽子似的，或者看得象个长长的链索似的，施曳一个人后边，无论人走到多么远都得曳着。　　"她烦恼地望着她。"我的意思是，"他说，"假如你到威尼斯去，你不要抱着一种希望，希望有个什么可以认为大正经的情史罢。""在威尼斯有个可以认为大正经的情史？不，放心罢！　　不，我在威尼斯决不会有个比小正经更正经的情史的。"她的声调里，带着一种奇特的轻鄙的意味，他皱着眉头望着她。第二天早晨，当她到楼下去时，她看见守猎人的狗一佛萝茜。　　正坐在克利福卧室门前的走廓里，轻轻地叫着。"怎么，佛萝茜"她温柔地说，"你在这儿⼲吗？"她静静地把克利福的门打开了，克利福正坐在上。　　他的打字机推在一边。守猎人站在边等着，佛萝茜跑了进来，梅乐士的头部和眼睛做了个轻轻的‮势姿‬叫它到门外夫，它才溜了出来，"呀，早安，克利福！　　"康妮说，"我不知道你们有事呢。"然后她望着守猎人，向他道了早安，他摸棱地望着她，低声地回答着。　　但是仅仅他的现在，已使她觉得一种热情之浪到她⾝上来了。"我打扰了你们吗，克利福？真对不起。""不，那是毫无紧要的事。"她重新走出门来，到第一层楼上的蓝⾊梳妆室里去。　　她坐在窗前，望着他那种奇异的、静默的形态向那大路下去，他有着一种自然缄默的⾼贵，一种冷淡的骄傲，和某种弱不噤风的神气。　　一个雇工！一个克利福的雇工！亲爱的布鲁图斯哟，不要埋怨我们的昨辰不烘照，如果我们共一等，那是我们自己的过错呵。"他是不是低人一等呢？他是不是？他那一方面又觉得他怎样呢？ｎ６ZｗＷ.COｍ