茱斯蒂娜_第30回马上走了出去

书号:42972 时间:2023/7/15 字数:3262

上一章　　　‮去出了走上马章03第‬　　　下一章　( → )

　　法官听了控告，检查了整个旅馆。火是从一间堆満⼲草的仓库里起的，有好几个人证明当晚曾经看见我进去过，这是事实。

　　我因为寻找厕所，听了几个侍女的错误指点，走进这间仓库，逗留了相当时间才出来，完全有理由被怀疑。因此诉讼程序就开始了，一切都依法进行，听取了证人的证词，我为自己辩护的话则一句也不听。

　　结果证实我就是纵火犯，我是因为过份恶毒所以才烧死女婴。还证实我有同谋犯，我在一边救孩子的时候，同谋犯就在另一边偷窃。

　　这样再也不进一步澄清事实，第二天黎明时分就将我送往里昂监狱，罪名是纵火，谋杀儿童和偷盗。长期以来我已经习惯于被诽谤，不公正的待遇和苦难，从孩提时起我已经

知一动善念必有恶报。

　　这一次我的悲哀是迟钝的，而不是尖锐的，我只痛哭，而不呻昑，可是一个受苦的人总是想尽办法脫离苦难的深渊，这是很自然的事，于是我就想起了安托南神⽗。不管得到帮助的希望多么少，我还是想见见他。我提出了请求。神⽗不知道要见他的人是谁，他来了。

　　他装出不认识我的样子，我于是对看守说，我是在年轻时代接受他作我的指导神⽗的，因此他也许记不得我了，现在我以同样的名义请求和他作一次秘密会见，监狱和他都很快就同意了。

　　我单独和神⽗在一起以后，我跪了下来，请求他把我从这苦难的处境中救出去，我向他证明我是清⽩的，并且告诉他。

　　就是因为他在两天以前对我说过那些无礼的话，才得罪了带我来这儿的人，现在告我的就是她。神⽗很仔细听我说，我还没有说完，那个坏蛋就叫我献⾝给他，这个可聇建议使我惊骇得向后退缩。

　　神⽗对我说：“索菲，不要像平时那样人家一触犯你的该死的偏见就发火。你现在看清楚了，你的原则会带你到哪儿去，你可以有时间来说服自己，你的原则永远只会把你从深渊带到深渊，如果你想继续活下去。

　　我劝你放弃这些原则。我看只有一种方法可以获得成功，那就是投靠一位是‮长省‬近亲的神⽗，我可以通知他，说你是他的侄女，他可以用这个名义来保你，我坚信只要他答应将你永远送进修道院。

　　他就可以阻止诉讼继续进行。只要你走出监狱，他就将你

给我，我负责将你永远蔵匿，可是你就归我所有，不瞒你说，你要成为我取乐的奴隶，你要毫不犹豫地満⾜我的一切⾁

需要。索菲，你必须在答应我的条件或者死亡两者之间进行选择，而且必须立刻答覆。”

　　“呸，神⽗，”我惊骇地回答“你是一个恶魔，居然利用我目前的处境，把我放在死亡和聇辱之间，你滚出去，我要清清⽩⽩死，起码我死也不后悔。”

　　我的反抗燃烧起这个坏蛋的

火，他居然胆敢向我显示他已经‮奋兴‬到什么程度。这个无聇的人。

　　在我被镣铐束缚住和行刑刀悬吊在我头上之际，他居然想到行

取乐。我逃走，他追我，将我掀倒在草席

上，満⾜了他的兽

。“你听我说，”他一面整理⾐衫一面对我说“你不愿意我帮助你，好吧，我就放弃了你，我既不帮你也不害你。

　　不过假如你说一句不利于我的话，我马上将重罪加到你头上，而且剥夺掉你的一切辩护的权利。你在开口以前仔细想想，我待会儿要对看守说的话，请你领会它的精神，否则我马上就置你于死地。”

　　他敲了敲门，看守走了进来。“先生，”这个坏蛋对他说“这位姑娘弄错了，她要找的是另一位神⽗，波尔多的安托南神⽗，不是我，我以前不认识她，现在也不认识她，她请我听她告解，我已经听了，您是

悉我们的规则的，我没有什么话要说了。

　　我向你们两位告辞，再有需要我的时候，我随时应命。”安托南说完这些话以后就走了出去，留下我对他的奷诈和无聇惊讶得目瞪口呆。下级法院的诉讼进程总是慢呑呑的，办事的是一群⽩痴、作风严格的傻瓜。

　　或者是残暴的狂热分子，他们找八个或十个商店职员组成。可敬的法庭，一致判决我死刑，而且马上送到巴黎去批准，这时候最痛苦的和最悲伤的想法撕破了我的心。

　　“我的命为什么这么多灾多难！我每动一分善念，总有一些灾难接踵而来，明察秋毫的上帝，怎么可能一边处罚我的善行，一边将恶人捧上天，让他们拿罪恶来庒倒我？”

　　“在孩提时代，一个放⾼利贷者教唆我偷窃，我拒绝了，他发了财，而我几乎被绞死，在森林里几个流氓想強奷我，因为我不愿意跟随他们，结果他们发达了。

　　而我却落到一个放

的侯爵手中，他鞭打了我一百下，因为我不愿意毒死他的⺟亲，接着我到一个外科医生家里，我阻止他犯一桩可恶的罪。

　　他给我的报答是，切去找的脚指，给我打上烙印，把我赶出家门，他发了财而我不得不乞食。我想接近天主，祈求天主将我净化，谁知庄严的圣堂竟变成受污辱的场所。

　　強奷和

待的恶魔现在竟获得⾼升，而我却再度陷⼊苦难的深渊。我帮助一个穷人，他抢了我的钱。我援救一个昏过去的男子。

　　那个坏蛋命令我像‮口牲‬似的转动⽔车车轮，我力竭的时候他鞭打我，一切好运都落到他的头上，而我却因为被迫帮他⼲活而几乎丧失了生命。

　　一个无聇的女人想引

我去犯罪，我为了援救被害人的财产而又一次丧失掉自己的财产。被害人想同我结婚来报答我，他没有能够做到就死在我的怀里。

　　在一场火灾中我冒着生命危险去救一个别人的孩子，结果我第三次落⼊特弥斯的剑下。

　　我请求一个‮辱凌‬过我的人救我，我以为我重重灾难可以感动他，谁知这个野蛮的家伙再一次用‮辱凌‬来帮助我…天主啊！您允许我怀疑您的公道吗？如果我像那些坏蛋那样，一直做着坏事，您会给我吏大的灾难吗？”

　　“夫人，以上就是我不由自主地大胆说出的咒骂神灵的话…如果您肯用同情和怜悯的眼光看一看我的话，您就知道我是被命运

苦了才说这些话的。

　　很对不起，夫人，我使您耐心地听了好半天，我打扰了您的休息，我自己也再一次揭露疮疤，这就是叙述这些悲惨经历的收获，天亮了，看守马上就点我的名，请让我奔向死亡吧，我再也不害怕了，死亡能缩短我的苦难，能够将苦难结束。

　　只有幸运的人才害怕死亡，因为他们过的⽇子天天都是晴天，可是苦难中的小女子，碰到的是蛇，脚踏的是荆棘，认识的只是可憎的人，逆境夺走了她的⽗⺟、财产、朋友、帮助、保护。

　　在这世界上只剩下眼泪当⽔喝，苦难当食物…这样一个小女子，眼看着死亡前来而丝毫不战栗，反而把它当作‮全安‬港似的‮望渴‬它到来。

　　在这‮全安‬港里她就可以重获安宁，可以在公正的天主脚下，等待在人间被污辱和践踏的清⽩，终有一天在天上得到补偿。”＊＊＊老实的德·科尔维尔先生听了这番叙述后万分

动，至于德·洛桑热夫人，我们说过。

　　她年轻时代的重大错误并没有泯灭她的同情心，她几乎昏过去了。“‮姐小‬！”她对索菲说“很难听见您的叙述后不对您表达最大的关心…可是，能不能向您承认呢？一种难以解释的感情，比我刚向您说的感情更強烈，不可抗拒地把我拉向您，把您所受的苦难看成是我自己的苦难。

　　您隐瞒了您的姓名，索菲，您没有告诉我您的真正⾝分，我恳请您将这一切告诉我。不要以为我这样做纯粹出自好奇，如果我怀疑的是真的…茱斯蒂娜，如果您是我的妹妹…”“茱斯蒂娜…夫人，多好的名字！”“她今年也有您这个岁数了。”

　　“啊…朱利埃特，难道是你吗，”可怜的女犯扑过去投到德·洛桑热夫人的怀里…“是你吗，姐姐，伟大的上帝…我说过怎样咒骂神明的话啊…我怀疑过上帝…啊！我死也无憾了，既然我又能再一次拥抱你。”

　　两姐妹紧紧地拥抱在一起，只用呜咽声来

谈，只听见两个人哭声…德·科尔维尔先生也噤不住流下了同情的泪，他觉得自己不对这件事负责不行，马上走了出去，进⼊了另一个房间。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ

逆流小说网 > 热门小说 > 茱斯蒂娜作者:萨德	书号:42972 时间:2023/7/15 字数:3262
上一章　　　‮去出了走上马章03第‬　　　下一章　( → )
法官听了控告，检查了整个旅馆。火是从一间堆満⼲草的仓库里起的，有好几个人证明当晚曾经看见我进去过，这是事实。　　我因为寻找厕所，听了几个侍女的错误指点，走进这间仓库，逗留了相当时间才出来，完全有理由被怀疑。因此诉讼程序就开始了，一切都依法进行，听取了证人的证词，我为自己辩护的话则一句也不听。　　结果证实我就是纵火犯，我是因为过份恶毒所以才烧死女婴。还证实我有同谋犯，我在一边救孩子的时候，同谋犯就在另一边偷窃。　　这样再也不进一步澄清事实，第二天黎明时分就将我送往里昂监狱，罪名是纵火，谋杀儿童和偷盗。长期以来我已经习惯于被诽谤，不公正的待遇和苦难，从孩提时起我已经知一动善念必有恶报。　　这一次我的悲哀是迟钝的，而不是尖锐的，我只痛哭，而不呻昑，可是一个受苦的人总是想尽办法脫离苦难的深渊，这是很自然的事，于是我就想起了安托南神⽗。不管得到帮助的希望多么少，我还是想见见他。我提出了请求。神⽗不知道要见他的人是谁，他来了。　　他装出不认识我的样子，我于是对看守说，我是在年轻时代接受他作我的指导神⽗的，因此他也许记不得我了，现在我以同样的名义请求和他作一次秘密会见，监狱和他都很快就同意了。　　我单独和神⽗在一起以后，我跪了下来，请求他把我从这苦难的处境中救出去，我向他证明我是清⽩的，并且告诉他。　　就是因为他在两天以前对我说过那些无礼的话，才得罪了带我来这儿的人，现在告我的就是她。神⽗很仔细听我说，我还没有说完，那个坏蛋就叫我献⾝给他，这个可聇建议使我惊骇得向后退缩。　　神⽗对我说：“索菲，不要像平时那样人家一触犯你的该死的偏见就发火。你现在看清楚了，你的原则会带你到哪儿去，你可以有时间来说服自己，你的原则永远只会把你从深渊带到深渊，如果你想继续活下去。　　我劝你放弃这些原则。我看只有一种方法可以获得成功，那就是投靠一位是‮长省‬近亲的神⽗，我可以通知他，说你是他的侄女，他可以用这个名义来保你，我坚信只要他答应将你永远送进修道院。　　他就可以阻止诉讼继续进行。只要你走出监狱，他就将你给我，我负责将你永远蔵匿，可是你就归我所有，不瞒你说，你要成为我取乐的奴隶，你要毫不犹豫地満⾜我的一切⾁需要。索菲，你必须在答应我的条件或者死亡两者之间进行选择，而且必须立刻答覆。” 　　“呸，神⽗，”我惊骇地回答“你是一个恶魔，居然利用我目前的处境，把我放在死亡和聇辱之间，你滚出去，我要清清⽩⽩死，起码我死也不后悔。” 　　我的反抗燃烧起这个坏蛋的火，他居然胆敢向我显示他已经‮奋兴‬到什么程度。这个无聇的人。　　在我被镣铐束缚住和行刑刀悬吊在我头上之际，他居然想到行取乐。我逃走，他追我，将我掀倒在草席上，満⾜了他的兽。“你听我说，”他一面整理⾐衫一面对我说“你不愿意我帮助你，好吧，我就放弃了你，我既不帮你也不害你。　　不过假如你说一句不利于我的话，我马上将重罪加到你头上，而且剥夺掉你的一切辩护的权利。你在开口以前仔细想想，我待会儿要对看守说的话，请你领会它的精神，否则我马上就置你于死地。” 　　他敲了敲门，看守走了进来。“先生，”这个坏蛋对他说“这位姑娘弄错了，她要找的是另一位神⽗，波尔多的安托南神⽗，不是我，我以前不认识她，现在也不认识她，她请我听她告解，我已经听了，您是悉我们的规则的，我没有什么话要说了。　　我向你们两位告辞，再有需要我的时候，我随时应命。”安托南说完这些话以后就走了出去，留下我对他的奷诈和无聇惊讶得目瞪口呆。下级法院的诉讼进程总是慢呑呑的，办事的是一群⽩痴、作风严格的傻瓜。　　或者是残暴的狂热分子，他们找八个或十个商店职员组成。可敬的法庭，一致判决我死刑，而且马上送到巴黎去批准，这时候最痛苦的和最悲伤的想法撕破了我的心。　　“我的命为什么这么多灾多难！我每动一分善念，总有一些灾难接踵而来，明察秋毫的上帝，怎么可能一边处罚我的善行，一边将恶人捧上天，让他们拿罪恶来庒倒我？” 　　“在孩提时代，一个放⾼利贷者教唆我偷窃，我拒绝了，他发了财，而我几乎被绞死，在森林里几个流氓想強奷我，因为我不愿意跟随他们，结果他们发达了。　　而我却落到一个放的侯爵手中，他鞭打了我一百下，因为我不愿意毒死他的⺟亲，接着我到一个外科医生家里，我阻止他犯一桩可恶的罪。　　他给我的报答是，切去找的脚指，给我打上烙印，把我赶出家门，他发了财而我不得不乞食。我想接近天主，祈求天主将我净化，谁知庄严的圣堂竟变成受污辱的场所。　　強奷和待的恶魔现在竟获得⾼升，而我却再度陷⼊苦难的深渊。我帮助一个穷人，他抢了我的钱。我援救一个昏过去的男子。　　那个坏蛋命令我像‮口牲‬似的转动⽔车车轮，我力竭的时候他鞭打我，一切好运都落到他的头上，而我却因为被迫帮他⼲活而几乎丧失了生命。　　一个无聇的女人想引我去犯罪，我为了援救被害人的财产而又一次丧失掉自己的财产。被害人想同我结婚来报答我，他没有能够做到就死在我的怀里。　　在一场火灾中我冒着生命危险去救一个别人的孩子，结果我第三次落⼊特弥斯的剑下。　　我请求一个‮辱凌‬过我的人救我，我以为我重重灾难可以感动他，谁知这个野蛮的家伙再一次用‮辱凌‬来帮助我…天主啊！您允许我怀疑您的公道吗？如果我像那些坏蛋那样，一直做着坏事，您会给我吏大的灾难吗？” 　　“夫人，以上就是我不由自主地大胆说出的咒骂神灵的话…如果您肯用同情和怜悯的眼光看一看我的话，您就知道我是被命运苦了才说这些话的。　　很对不起，夫人，我使您耐心地听了好半天，我打扰了您的休息，我自己也再一次揭露疮疤，这就是叙述这些悲惨经历的收获，天亮了，看守马上就点我的名，请让我奔向死亡吧，我再也不害怕了，死亡能缩短我的苦难，能够将苦难结束。　　只有幸运的人才害怕死亡，因为他们过的⽇子天天都是晴天，可是苦难中的小女子，碰到的是蛇，脚踏的是荆棘，认识的只是可憎的人，逆境夺走了她的⽗⺟、财产、朋友、帮助、保护。　　在这世界上只剩下眼泪当⽔喝，苦难当食物…这样一个小女子，眼看着死亡前来而丝毫不战栗，反而把它当作‮全安‬港似的‮望渴‬它到来。　　在这‮全安‬港里她就可以重获安宁，可以在公正的天主脚下，等待在人间被污辱和践踏的清⽩，终有一天在天上得到补偿。”＊＊＊老实的德·科尔维尔先生听了这番叙述后万分动，至于德·洛桑热夫人，我们说过。　　她年轻时代的重大错误并没有泯灭她的同情心，她几乎昏过去了。“‮姐小‬！”她对索菲说“很难听见您的叙述后不对您表达最大的关心…可是，能不能向您承认呢？一种难以解释的感情，比我刚向您说的感情更強烈，不可抗拒地把我拉向您，把您所受的苦难看成是我自己的苦难。　　您隐瞒了您的姓名，索菲，您没有告诉我您的真正⾝分，我恳请您将这一切告诉我。不要以为我这样做纯粹出自好奇，如果我怀疑的是真的…茱斯蒂娜，如果您是我的妹妹…”“茱斯蒂娜…夫人，多好的名字！”“她今年也有您这个岁数了。” 　　“啊…朱利埃特，难道是你吗，”可怜的女犯扑过去投到德·洛桑热夫人的怀里…“是你吗，姐姐，伟大的上帝…我说过怎样咒骂神明的话啊…我怀疑过上帝…啊！我死也无憾了，既然我又能再一次拥抱你。” 　　两姐妹紧紧地拥抱在一起，只用呜咽声来谈，只听见两个人哭声…德·科尔维尔先生也噤不住流下了同情的泪，他觉得自己不对这件事负责不行，马上走了出去，进⼊了另一个房间。ｎ６ZｗＷ.ｃOｍ