法国中尉的女人_第27回

书号:9664 时间:2017/3/10 字数:7500

上一章　　　‮章72第‬　　　下一章　( → )

　　几回回，我独坐反省我那

　　怪异扭曲的时光，

　　搜索枯肠，枉自寻觅

　　那实实在在的感情；…

　　我的心多么希望专一，

　　而它又不能不变化万千，

　　为了别人，为了自己，

　　最好象夏尘那样⼲枯。

　　心⾎来嘲，言行就如

　　泉涌溪流…但不，

　　它们并没有，其他什么也不能

　　触及深蔵的天地一隅。

　　…·H克劳《无题》（840）

　　开门的是女管家。医生好象是在药房里。女管家问他是否要上楼等一下，查尔斯便摘下帽子，脫去斗篷，被带到他上次喝掺⽔烈酒的房间，就是在这间屋里，他申明自己达尔文的观点。壁炉里生着火，临海窗前的圆桌上摆着医生独自吃剩的饭菜。女管家急急忙忙走过去收拾杯盘‮藉狼‬的餐桌。稍顷，查尔斯便听到有人上楼的脚步声。格罗

医生走进房间，热情地伸出手来。

　　“史密逊先生，大驾光临，不胜荣幸。咳，那个蠢女仆…她没有给您倒点饮料喝，来冲冲寒气？”

　　“谢谢…”他本来不想喝⽩兰地，但转念一想又接过了杯子。他接杯在手，便开门见山地说明来意。“我有件私事想跟您谈谈，完全是关于我个人的事，我想听听您的⾼见。

　　此时，医生的眼里闪过一点自信的光芒。许多出⾝名门的青年在即将结婚前都来向他求教。有的人患淋症，也有少数人患梅毒，有的仅仅是因为**而担惊受怕。当时普遍流传一种理论，认为**会导致

萎。不过，很多人到他这儿来仅仅是因为对两

关系的无知。就在一年前，一对没有生育的年轻夫妇垂头丧气地来向他求教。他不得不一本正经地告诉他们，孩子既不能通过肚脐眼‮孕怀‬，也不能从肚脐眼里生出来。

　　“还要再喝点吗？别忙，不知道有没有剩下…今天我已请别人喝了不少。这主要是因为莫尔伯勒大院里那个混帐老恶霸⼲的事，总得想法补救嘛。她⼲的事您听说过了吗？”

　　“我想跟您谈的正是这件事儿。”

　　医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴

不对马嘴。

　　“噢，是的，是的…特兰特夫人很担心吧？请代我告诉她，能够做的都已在做。有些人已经出去找了。我悬赏五英镑，奖给把她带回的人…”他的声音变得严肃起来“…

　　或把那可怜人儿的尸体带回来的人。”

　　“她还活着，我刚刚收到她的一张便条。”

　　医生吃惊地望着他，他低下了头。接着，他第一次端起杯子，喝了一口⽩兰地，开始讲述他和莎拉相识的全部经过，或者说几乎是全部经过，因为他只讲事实，却隐瞒了这中间他的內心感情。同时，他谈话的当儿尽力避免在这件事上责怪格罗

，也尽量不提及上次他们二人的谈话。尽管他说得十分巧妙，但仍没有逃过对面那位精明強⼲的小老头儿的眼睛。老医生和老牧师有一个共同之处：他们对欺骗行为洞若观火，不管这种欺骗是别有用心，还是象查尔斯这样由于难堪的处境。听着查尔斯的坦⽩，格罗

医生发觉自己的鼻尖好象在**。这种隐隐约约的**跟萨姆撅起的嘴

都表达了同一种心情。医生镇定自若地听着，不露声⾊。他时而也会提出一两个问题，但总的说来，他不打断查尔斯，而是让他越来越语无伦次地讲下去，一直讲到底。他听完后站起⾝来。

　　“好吧，急事先办。咱们得先把派去寻找的那些可怜家伙们叫回来。”外面，雷声隆隆，近在咫尺，窗帘虽已拉上，闪电的⽩光还是透过窗帘在查尔斯⾝后抖动着。

　　“我一菗开⾝，便到这儿来了。”

　　“好的，我并不怪你。让我想想…”医生已经坐在房间靠后的一张小桌旁边。这当儿，房间里静静的，只有医生写字的刷刷声。末了，他把自己写的东西读给查尔斯听。

　　“‘亲爱的福赛斯，现已获悉，伍德拉夫‮姐小‬安然无恙。她无意让他人知道其栖⾝之处。但对此您尽管放心，明天可望知道更多的情况。待寻找小组归来时，请将此信所附款项转

之。’这样行吗。”

　　“很好，只是款项应由我来出。”查尔斯掏出一个小巧的绣花钱包，那是欧內斯蒂娜的杰作，拿出三枚金币，放在格罗

⾝边的绿桌布上，格罗

推开两枚，抬头微笑着。

　　“福赛斯先生正要戒酒呢。我想一枚也就⾜够了。”他把便条和金币装⼊信封，封好口，随后便去找人立即送走。

　　不一会儿，他回到了房间，边走边问：“那么，那个姑娘…她，咱们怎么办呢？您知道她现在在何处吗？”

　　“一点儿也不知道。不过，我想她明天一定会在她跟我约定的那个地方。”

　　“但是您自然不能去。到了这种地步，您再也不能冒险跟她偷偷地见面了。”

　　查尔斯望了望他，随后低头瞅着地毯。

　　“悉听遵命。”

　　医生若有所思地瞧着查尔斯。他刚刚做了一次小小的试验，来探索他的客人在想些什么。试验的结果果然不出所料。他转⾝向桌边的书架走去，随后手拿曾给查尔斯看过的那本巨著…达尔文的作品，回到查尔斯面前。他隔着火炉，坐在查尔斯的对面，接着微微一笑，瞥了查尔斯一眼，把手放到《物种起源》上，象是放到《圣经》上一样，开始起誓：

　　“在这个房间里已经说过和将要说的事情，永远不会有点滴怈露。”说完后他把书放到一边。

　　“亲爱的医生，其实不必如此。

　　“对医生的信任是创伤治愈的一半。”

　　查尔斯淡淡一笑：“那么另一半呢？”

　　“对病人的信任。”但他没等查尔斯开口便接着说：“那么好吧…您是来听我的意见的，对不对？”他紧紧盯着查尔斯，好象要跟查尔斯搏斗似的，玩笑的神⾊一扫而光，他变成了好斗的爱尔兰人。随后，他在屋里来回踱着步子，两手揷在礼服大⾐下面。

　　“我是一个聪明绝顶的年轻女子，受过一些教育，我认为这个世界对我极不公正。我无法控制自己的感情，因此做过傻事儿，例如，我对那个漂亮的无赖一见钟情，更糟糕的是，我为自己成为命运的牺牲品而沾沾自喜。我有一种悲悲切切的外貌，一双变幻莫测的眼睛。我会无缘无故地大哭一场，等等，等等。而现在…”小个子医生朝门口招了招手，象是玩魔术似的。“天降一位年轻的神仙，聪明、漂亮，他是我所受的教育使我羡慕的那个阶层中的典范。我看出他对我有‮趣兴‬。我越是显得悲切，看来他就越对我有好感。我在他面前跪下，他把我扶起来，对我彬彬有礼。不，不仅如此，他出于基督教徒的友爱精神，主动提出帮我摆脫不幸的命运。”

　　查尔斯想揷话，但医生止住了他。

　　“我分文不名，无法施展计谋，而跟我相同

别的那些幸运的人们却在大施诡计，

惑男人，使男人拜倒在她们的裙下。”医生伸出食指“我只有一件武器，这就是我在那位善良的人心中

起同情。啊，同情需要异常的食物来培育，我已将我过去的不幸遭遇填进了这位乐善好施者的口中，他已经呑了下去。下一步怎么做呢？我必须让他同情我的现在。有一天，我在那被噤止涉⾜的地方散步时，抓住了一次机会。我知道当时有一个人正在窥探，我就让她跟我劈面相撞，因为我知道，她会将我的罪过告诉那个不会宽恕我的人。我终于让人解雇了。我躲了起来，人们却以为我跳崖⾝死了。随后，在慌

和惊恐之中，甚至在绝望之中，我便向我的救星呼救。”说完后，他停了好大一会儿。查尔斯慢慢抬起头来，望着他的脸。医生笑了。“我所说的有一些当然只是假定。”

　　“不过您指责她…说她甘心情愿…”

　　医生坐下来，把炉火拨旺：“我今天早晨一大早就被叫到莫尔伯勒大院。当时我并不知道是什么事儿，只是听说波夫人很不舒服。弗尔利夫人，就是那个女管家，给我讲了事情的大致经过。”他顿了顿，盯着查尔斯沮丧的眼睛。“弗尔利夫人昨天就在康芒岭牛

房那儿。那姑娘大大咧咧地从树林里走出来，经过她的⾝旁。那个女管家跟她的女主人都是一丘之貉，她事后一定是出自那种人的卑劣用心，向女主人汇报了她的所见所闻。不过，史密逊先生，我敢说那姑娘肯定是有意让她去汇报的。”

　　“您是说…”

　　医生点点头。查尔斯狠狠地瞪了他一眼，反驳道：“难以使人信服。她不可能是有意…”

　　他没有说完。

　　医生咕哝道：“完全可能，天哪！”

　　“她只不过是个…”他刚要说“

格乖戾的人”但他突然收住话头，走到窗前，拉开窗帘，茫然地望着雨夜。青灰⾊的闪电照亮了防波堤、海滩和沉闷的大海，然后，他转过⾝来。

　　“也就是说，我是被牵着鼻子走喽？”

　　“是的，我想是这样，而且是一只慷慨宽厚的鼻子。另外，您应该记住，神经不正常不等于犯罪。就这件事而言，您必须把绝望看成是一种疾病。史密逊先生，那姑娘可以说得了功能

的伤寒，时令时热。您得这样来看待她，她并不是包蔵祸心的

谋家。”

　　查尔斯离开窗口，走回来：“那么您认为她的最终用意是什么？”

　　“我怀疑连她自己恐怕也不知道。她只是过一天算一天。

　　她一定是这样混⽇子。稍有远见的人谁也不会象她那样行事。”

　　“但她总不应该认为，象我这样的人…”

　　“一个订了婚的男子？”医生凄然一笑“我了解许多

女。当然我必须说明，我了解她们是因为我的职业，而不是因为她们的职业。她他的俘虏大都是作丈夫和作⽗亲的人。如果有谁能认清这一事实，我真想奖给他一枚金币呢。”他呆呆地望着火苗，回想着自己的过去。“我给她们毁了，但总有一天要报仇雪恨。”

　　“您把她说成了妖怪…她不是那种人。”他说得过于

动，赶忙转向一边“我不相信她是那种人。”

　　“倘若您允许一个年龄大到可以做您⽗亲的人来下结论，那么我要说，那是因为您已经半个⾝子堕⼊情网啦。”

　　查尔斯猛地转过⾝，看着医生淡漠的面孔。

　　“我决不允许您说这样的话。”

　　格罗

医生鞠了一躬，沉默中，查尔斯加了一句：“这是对伍德拉夫‮姐小‬的莫大侮辱。”

　　“确实如此，但究竟是谁在侮辱她呢？”

　　查尔斯给打了一个闷

。对方那咄咄

人的眼睛叫他实在难以忍受。他跨过狭长的房间，看看就要离去，但他还没走到门口，格罗

就一把抓住了他的一条胳膊，迫使他转过⾝，伸手又抓住了他的另一条胳膊…他非常严厉，全然不顾查尔斯的尊严。

　　“老弟呀，老弟，难道咱们不都是相信科学的人吗？咱们不是都主张，事实才是唯一的原则吗？索米雷特人为何战死？仅仅是为了保住在社会上的荣誉？仅仅是为了忠于礼俗？我已行医四十余年，难道我还没学会指出一个人在什么时候感到苦恼吗？难道因为他不承认事实我就不指出吗？自己想想吧，史密逊，自己想想吧。”

　　古希腊的典故和盖尔人②的火气使查尔斯平静了下来。他站在那儿，低头望着小个子医生，随后扭头向旁边望着，回到火炉旁，背对着‮磨折‬人的医生。半晌，两人谁也不吭声。医生紧紧地盯着他。

　　为真理和自由而战死的古希腊人。

　　②盖尔人是居住在苏格兰和爱尔兰一带的民族。格罗

医生是爱尔兰人。

　　最后，查尔斯开口了。

　　“我天生就不适于结婚，我的不幸就在于对这一点认识太迟了。”

　　“您读过马尔萨斯的著作吗？”查尔斯报之以‮头摇‬。“他认为，现代人类的悲剧就在于，最不适应生存的人却生育得最多。因此，不必说您天生就不适于结婚，老弟。另外，您也不必责怪自己钟情于那个姑娘。我想我知道那个法国海员为什么逃之夭夭。他看出来，她的那双眼睛会毁灭一个男人。”

　　查尔斯痛苦地转过⾝来：“我以最神圣的名誉发誓，我们之间并没有发生任何不适当的事。您必须相信这点。”

　　“我相信您。不过，让我用古老的问答法来问您几句。您希望听她说话吗？您希望见到她吗？您希望碰到她的⾝体吗？”

　　查尔斯又把头转向一边，有气无力地坐到椅子上，双手捂住脸。当然，他这种做法不算是回答，然而却等于默认一切。过了片刻，他抬起头，望着炉火：“咳，亲爱的格罗

，你不知道我过去是怎样误⼊歧途…虚度年华…一事无成。我

无大志，对任何事情都毫无责任感。不过，仅仅几个月前，我似乎变成了二十一岁的小伙子…心里充満了各种希望…到头来又都是失望。眼下又陷⼊了这样的困境…”

　　格罗

走到他的⾝边，手按着他的肩头，说：“在选择新娘问题上游移不定，您并非是第一个人。”

　　“她对我几乎是毫不理解。”

　　“她…多大…比您年轻十多岁吧？再说她认识您只有半年多。她还是个没有脫离‮生学‬气的姑娘，现在怎么能理解您呢？”

　　查尔斯

郁地点点头。他无法将自己的‮实真‬想法告诉医生，那就是，欧內斯蒂娜将永远不会理解他。他觉得自己完全失去了理智，结果才企图去寻找一个终⾝伴侣。许多查尔斯式的男人，象许多维多利亚时代的人一样，一生都在理想中过⽇子。有些人知⾜常乐，在夫

关系上认为“家花总比野花香”；另一些人则朝秦暮楚，认为“家花不如野花香”查尔斯现在看得一清二楚，自己到底属于哪一类人。

　　他含含糊糊地说：“这不能怪她，不能。”

　　“我想也不能怪她。她是那样一个年轻漂亮而又单纯的姑娘。”

　　“我要向她起誓。”

　　“那是应该的。”

　　沉默。

　　“告诉我怎么办。”

　　“那您首先告诉我您对另一个人的‮实真‬想法。”

　　查尔斯绝望地抬起头，随后又低头望着炉火，最后决心要说实话。

　　“我也说不清楚，格罗

。在对待她这件事上，我对自己也不理解，象是个谜。这并不爱她。我怎么会爱她呢？那样一个声名‮藉狼‬的女人，那样一个据您说是神经失常的女人。但是…好象…我觉得自己象是鬼

心窍似的，违背自己的意愿，违背自己的人格。即使这会儿，她的面庞依然浮现在我的面前，否定着您所有的见解。她⾝上有某种东西，一种对⾼尚事物的追求，对⾼尚事物的理解，那既非是居心叵测，亦非是疯疯癫癫。在浮渣表面的底下有着…我也说不清楚。”

　　“我并没有说她居心叵测，只是说她绝望。”

　　一片沉静，只有医生踱步时一两块地板木条发出嘎吱声。

　　过了一会儿，查尔斯又问：“您说怎么办呢？”

　　“就把这件事全

给我来办好啦。”

　　“您要去见她？”

　　“我穿上靴子，去告诉她，很不凑巧，您被叫走了，没法见她。您必须离开这儿，史密逊。”

　　“这倒是的，我真的要去伦敦处理些紧急事情。”

　　“这就更好啦。另外，我建议您在走之前，把这件事的经过情形全都告诉欧內斯蒂娜‮姐小‬。”

　　“我已决意这样做了。”他站起⾝，但那张面孔依然浮现在他的面前“那么她…您将怎么做呢？”

　　“这主要看她的精神状态如何。可能是这样的，现在唯一使她的头脑清醒的东西，是她相信您对她同情，还可能有一点儿温情。她发现您不去见她，必然大为震惊，恐怕还会使她的忧郁症如重。我们得预见到这一点。”查尔斯听到这里，垂下了眼⽪。医生接着说：“您也不必为此责怪自己。即便不是您，她也总会使另一个男人上钩。在某种程度上讲，她出现这种情况倒也好，那就省去了一些⿇烦。我知道下一步该怎么办。”

　　查尔斯瞅着地毯，说：“进疯人院？”

　　“上次我对您提到过的那位同行…他对治疗这种疾病跟我的观点一致。我们将全力以赴。您是否愿意负担一部分费用？”

　　“什么都可以，只要把她打发走…但不能伤害她。”

　　“您听说过吧，埃克斯特有一家‮人私‬办的疯人病院。我的朋友斯宾塞在那儿供职。那儿的治疗办法非常明智。目前我不打算建议送她去公立疯人病院。”

　　“上天不容。我听说那些疯人院的情况令人发指。”

　　“请放心，我说的这个地方是呱呱叫的。”

　　“咱们谈的不是关噤闭吗？”

　　查尔斯说这话，是因为他模模糊糊地感到一种背信弃义的行为，这样毫无同情心地议论她，想想她被关在一个小房间里…

　　“哪儿的话。咱们在谈论一个地方，她的精神创伤可以在那里得到治疗，她将得到极好的款待，她将忙于思考其他事情…将得到斯宾塞医术⾼超的治疗和悉心照顾。他治过类似的病症，因此他懂得该怎么做。”

　　查尔斯迟疑了一下，随后便站起⾝，伸出了手。这当儿他已是自顾不暇，需要的只是别人对他的命令和指示，现在既然已经得到这些，他觉得轻松多了。

　　“我觉得您救了我一命。”

　　“胡说八道，亲爱的老弟。”

　　“不，不是胡说。下半辈子我会觉得欠了您的情分。”

　　“那么就让我把您的新娘的名子写在我的帐单上吧。”

　　“我为欠了您这笔债感到荣幸。”

　　“另外，对那漂亮的人儿要有耐心，不要急于求成。酒是越陈越香，对不对？”

　　“我想，就我而论，象我这种劣酒就需要放更长的时间了。”

　　“哼，别废话。”医生拍了拍查尔斯的肩膀。“另外，我想您可以读法文著作？”

　　查尔斯惊愕地点了点头。医生从书架上找出一本书，用铅笔勾出一节，随后递给客人。

　　“您不必看整个审判记录。但是我希望您读一读辩护人所提供的医学证据。”

　　查尔斯盯着那本书，问：“是申辩吧？”

　　小个子医生庄重地笑了笑。

　　“跟那差不多。”

　　一鸣扫描，雪儿校对

　　转载请保留，谢谢！Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ

逆流小说网 > 经典名著 > 法国中尉的女人作者:约翰·福尔斯	书号:9664 时间:2017/3/10 字数:7500
上一章　　　‮章72第‬　　　下一章　( → )
几回回，我独坐反省我那　　怪异扭曲的时光，　　搜索枯肠，枉自寻觅　　那实实在在的感情；… 　　我的心多么希望专一，　　而它又不能不变化万千，　　为了别人，为了自己，　　最好象夏尘那样⼲枯。　　心⾎来嘲，言行就如　　泉涌溪流…但不，　　它们并没有，其他什么也不能　　触及深蔵的天地一隅。　　…·H克劳《无题》（840）　　开门的是女管家。医生好象是在药房里。女管家问他是否要上楼等一下，查尔斯便摘下帽子，脫去斗篷，被带到他上次喝掺⽔烈酒的房间，就是在这间屋里，他申明自己达尔文的观点。壁炉里生着火，临海窗前的圆桌上摆着医生独自吃剩的饭菜。女管家急急忙忙走过去收拾杯盘‮藉狼‬的餐桌。稍顷，查尔斯便听到有人上楼的脚步声。格罗医生走进房间，热情地伸出手来。　　“史密逊先生，大驾光临，不胜荣幸。咳，那个蠢女仆…她没有给您倒点饮料喝，来冲冲寒气？” 　　“谢谢…”他本来不想喝⽩兰地，但转念一想又接过了杯子。他接杯在手，便开门见山地说明来意。“我有件私事想跟您谈谈，完全是关于我个人的事，我想听听您的⾼见。　　此时，医生的眼里闪过一点自信的光芒。许多出⾝名门的青年在即将结婚前都来向他求教。有的人患淋症，也有少数人患梅毒，有的仅仅是因为而担惊受怕。当时普遍流传一种理论，认为会导致萎。不过，很多人到他这儿来仅仅是因为对两关系的无知。就在一年前，一对没有生育的年轻夫妇垂头丧气地来向他求教。他不得不一本正经地告诉他们，孩子既不能通过肚脐眼‮孕怀‬，也不能从肚脐眼里生出来。　　“还要再喝点吗？别忙，不知道有没有剩下…今天我已请别人喝了不少。这主要是因为莫尔伯勒大院里那个混帐老恶霸⼲的事，总得想法补救嘛。她⼲的事您听说过了吗？” 　　“我想跟您谈的正是这件事儿。” 　　医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴不对马嘴。　　“噢，是的，是的…特兰特夫人很担心吧？请代我告诉她，能够做的都已在做。有些人已经出去找了。我悬赏五英镑，奖给把她带回的人…”他的声音变得严肃起来“… 　　或把那可怜人儿的尸体带回来的人。” 　　“她还活着，我刚刚收到她的一张便条。” 　　医生吃惊地望着他，他低下了头。接着，他第一次端起杯子，喝了一口⽩兰地，开始讲述他和莎拉相识的全部经过，或者说几乎是全部经过，因为他只讲事实，却隐瞒了这中间他的內心感情。同时，他谈话的当儿尽力避免在这件事上责怪格罗，也尽量不提及上次他们二人的谈话。尽管他说得十分巧妙，但仍没有逃过对面那位精明強⼲的小老头儿的眼睛。老医生和老牧师有一个共同之处：他们对欺骗行为洞若观火，不管这种欺骗是别有用心，还是象查尔斯这样由于难堪的处境。听着查尔斯的坦⽩，格罗医生发觉自己的鼻尖好象在。这种隐隐约约的跟萨姆撅起的嘴都表达了同一种心情。医生镇定自若地听着，不露声⾊。他时而也会提出一两个问题，但总的说来，他不打断查尔斯，而是让他越来越语无伦次地讲下去，一直讲到底。他听完后站起⾝来。　　“好吧，急事先办。咱们得先把派去寻找的那些可怜家伙们叫回来。”外面，雷声隆隆，近在咫尺，窗帘虽已拉上，闪电的⽩光还是透过窗帘在查尔斯⾝后抖动着。　　“我一菗开⾝，便到这儿来了。” 　　“好的，我并不怪你。让我想想…”医生已经坐在房间靠后的一张小桌旁边。这当儿，房间里静静的，只有医生写字的刷刷声。末了，他把自己写的东西读给查尔斯听。　　“‘亲爱的福赛斯，现已获悉，伍德拉夫‮姐小‬安然无恙。她无意让他人知道其栖⾝之处。但对此您尽管放心，明天可望知道更多的情况。待寻找小组归来时，请将此信所附款项转之。’这样行吗。” 　　“很好，只是款项应由我来出。”查尔斯掏出一个小巧的绣花钱包，那是欧內斯蒂娜的杰作，拿出三枚金币，放在格罗⾝边的绿桌布上，格罗推开两枚，抬头微笑着。　　“福赛斯先生正要戒酒呢。我想一枚也就⾜够了。”他把便条和金币装⼊信封，封好口，随后便去找人立即送走。　　不一会儿，他回到了房间，边走边问：“那么，那个姑娘…她，咱们怎么办呢？您知道她现在在何处吗？” 　　“一点儿也不知道。不过，我想她明天一定会在她跟我约定的那个地方。” 　　“但是您自然不能去。到了这种地步，您再也不能冒险跟她偷偷地见面了。” 　　查尔斯望了望他，随后低头瞅着地毯。　　“悉听遵命。” 　　医生若有所思地瞧着查尔斯。他刚刚做了一次小小的试验，来探索他的客人在想些什么。试验的结果果然不出所料。他转⾝向桌边的书架走去，随后手拿曾给查尔斯看过的那本巨著…达尔文的作品，回到查尔斯面前。他隔着火炉，坐在查尔斯的对面，接着微微一笑，瞥了查尔斯一眼，把手放到《物种起源》上，象是放到《圣经》上一样，开始起誓：　　“在这个房间里已经说过和将要说的事情，永远不会有点滴怈露。”说完后他把书放到一边。　　“亲爱的医生，其实不必如此。　　“对医生的信任是创伤治愈的一半。” 　　查尔斯淡淡一笑：“那么另一半呢？” 　　“对病人的信任。”但他没等查尔斯开口便接着说：“那么好吧…您是来听我的意见的，对不对？”他紧紧盯着查尔斯，好象要跟查尔斯搏斗似的，玩笑的神⾊一扫而光，他变成了好斗的爱尔兰人。随后，他在屋里来回踱着步子，两手揷在礼服大⾐下面。　　“我是一个聪明绝顶的年轻女子，受过一些教育，我认为这个世界对我极不公正。我无法控制自己的感情，因此做过傻事儿，例如，我对那个漂亮的无赖一见钟情，更糟糕的是，我为自己成为命运的牺牲品而沾沾自喜。我有一种悲悲切切的外貌，一双变幻莫测的眼睛。我会无缘无故地大哭一场，等等，等等。而现在…”小个子医生朝门口招了招手，象是玩魔术似的。“天降一位年轻的神仙，聪明、漂亮，他是我所受的教育使我羡慕的那个阶层中的典范。我看出他对我有‮趣兴‬。我越是显得悲切，看来他就越对我有好感。我在他面前跪下，他把我扶起来，对我彬彬有礼。不，不仅如此，他出于基督教徒的友爱精神，主动提出帮我摆脫不幸的命运。” 　　查尔斯想揷话，但医生止住了他。　　“我分文不名，无法施展计谋，而跟我相同别的那些幸运的人们却在大施诡计，惑男人，使男人拜倒在她们的裙下。”医生伸出食指“我只有一件武器，这就是我在那位善良的人心中起同情。啊，同情需要异常的食物来培育，我已将我过去的不幸遭遇填进了这位乐善好施者的口中，他已经呑了下去。下一步怎么做呢？我必须让他同情我的现在。有一天，我在那被噤止涉⾜的地方散步时，抓住了一次机会。我知道当时有一个人正在窥探，我就让她跟我劈面相撞，因为我知道，她会将我的罪过告诉那个不会宽恕我的人。我终于让人解雇了。我躲了起来，人们却以为我跳崖⾝死了。随后，在慌和惊恐之中，甚至在绝望之中，我便向我的救星呼救。”说完后，他停了好大一会儿。查尔斯慢慢抬起头来，望着他的脸。医生笑了。“我所说的有一些当然只是假定。” 　　“不过您指责她…说她甘心情愿…” 　　医生坐下来，把炉火拨旺：“我今天早晨一大早就被叫到莫尔伯勒大院。当时我并不知道是什么事儿，只是听说波夫人很不舒服。弗尔利夫人，就是那个女管家，给我讲了事情的大致经过。”他顿了顿，盯着查尔斯沮丧的眼睛。“弗尔利夫人昨天就在康芒岭牛房那儿。那姑娘大大咧咧地从树林里走出来，经过她的⾝旁。那个女管家跟她的女主人都是一丘之貉，她事后一定是出自那种人的卑劣用心，向女主人汇报了她的所见所闻。不过，史密逊先生，我敢说那姑娘肯定是有意让她去汇报的。” 　　“您是说…” 　　医生点点头。查尔斯狠狠地瞪了他一眼，反驳道：“难以使人信服。她不可能是有意…” 　　他没有说完。　　医生咕哝道：“完全可能，天哪！” 　　“她只不过是个…”他刚要说“格乖戾的人”但他突然收住话头，走到窗前，拉开窗帘，茫然地望着雨夜。青灰⾊的闪电照亮了防波堤、海滩和沉闷的大海，然后，他转过⾝来。　　“也就是说，我是被牵着鼻子走喽？” 　　“是的，我想是这样，而且是一只慷慨宽厚的鼻子。另外，您应该记住，神经不正常不等于犯罪。就这件事而言，您必须把绝望看成是一种疾病。史密逊先生，那姑娘可以说得了功能的伤寒，时令时热。您得这样来看待她，她并不是包蔵祸心的谋家。” 　　查尔斯离开窗口，走回来：“那么您认为她的最终用意是什么？” 　　“我怀疑连她自己恐怕也不知道。她只是过一天算一天。　　她一定是这样混⽇子。稍有远见的人谁也不会象她那样行事。” 　　“但她总不应该认为，象我这样的人…” 　　“一个订了婚的男子？”医生凄然一笑“我了解许多女。当然我必须说明，我了解她们是因为我的职业，而不是因为她们的职业。她他的俘虏大都是作丈夫和作⽗亲的人。如果有谁能认清这一事实，我真想奖给他一枚金币呢。”他呆呆地望着火苗，回想着自己的过去。“我给她们毁了，但总有一天要报仇雪恨。” 　　“您把她说成了妖怪…她不是那种人。”他说得过于动，赶忙转向一边“我不相信她是那种人。” 　　“倘若您允许一个年龄大到可以做您⽗亲的人来下结论，那么我要说，那是因为您已经半个⾝子堕⼊情网啦。” 　　查尔斯猛地转过⾝，看着医生淡漠的面孔。　　“我决不允许您说这样的话。” 　　格罗医生鞠了一躬，沉默中，查尔斯加了一句：“这是对伍德拉夫‮姐小‬的莫大侮辱。” 　　“确实如此，但究竟是谁在侮辱她呢？” 　　查尔斯给打了一个闷。对方那咄咄人的眼睛叫他实在难以忍受。他跨过狭长的房间，看看就要离去，但他还没走到门口，格罗就一把抓住了他的一条胳膊，迫使他转过⾝，伸手又抓住了他的另一条胳膊…他非常严厉，全然不顾查尔斯的尊严。　　“老弟呀，老弟，难道咱们不都是相信科学的人吗？咱们不是都主张，事实才是唯一的原则吗？索米雷特人为何战死？仅仅是为了保住在社会上的荣誉？仅仅是为了忠于礼俗？我已行医四十余年，难道我还没学会指出一个人在什么时候感到苦恼吗？难道因为他不承认事实我就不指出吗？自己想想吧，史密逊，自己想想吧。” 　　古希腊的典故和盖尔人②的火气使查尔斯平静了下来。他站在那儿，低头望着小个子医生，随后扭头向旁边望着，回到火炉旁，背对着‮磨折‬人的医生。半晌，两人谁也不吭声。医生紧紧地盯着他。　　为真理和自由而战死的古希腊人。　　②盖尔人是居住在苏格兰和爱尔兰一带的民族。格罗医生是爱尔兰人。　　最后，查尔斯开口了。　　“我天生就不适于结婚，我的不幸就在于对这一点认识太迟了。” 　　“您读过马尔萨斯的著作吗？”查尔斯报之以‮头摇‬。“他认为，现代人类的悲剧就在于，最不适应生存的人却生育得最多。因此，不必说您天生就不适于结婚，老弟。另外，您也不必责怪自己钟情于那个姑娘。我想我知道那个法国海员为什么逃之夭夭。他看出来，她的那双眼睛会毁灭一个男人。” 　　查尔斯痛苦地转过⾝来：“我以最神圣的名誉发誓，我们之间并没有发生任何不适当的事。您必须相信这点。” 　　“我相信您。不过，让我用古老的问答法来问您几句。您希望听她说话吗？您希望见到她吗？您希望碰到她的⾝体吗？” 　　查尔斯又把头转向一边，有气无力地坐到椅子上，双手捂住脸。当然，他这种做法不算是回答，然而却等于默认一切。过了片刻，他抬起头，望着炉火：“咳，亲爱的格罗，你不知道我过去是怎样误⼊歧途…虚度年华…一事无成。我无大志，对任何事情都毫无责任感。不过，仅仅几个月前，我似乎变成了二十一岁的小伙子…心里充満了各种希望…到头来又都是失望。眼下又陷⼊了这样的困境…” 　　格罗走到他的⾝边，手按着他的肩头，说：“在选择新娘问题上游移不定，您并非是第一个人。” 　　“她对我几乎是毫不理解。” 　　“她…多大…比您年轻十多岁吧？再说她认识您只有半年多。她还是个没有脫离‮生学‬气的姑娘，现在怎么能理解您呢？” 　　查尔斯郁地点点头。他无法将自己的‮实真‬想法告诉医生，那就是，欧內斯蒂娜将永远不会理解他。他觉得自己完全失去了理智，结果才企图去寻找一个终⾝伴侣。许多查尔斯式的男人，象许多维多利亚时代的人一样，一生都在理想中过⽇子。有些人知⾜常乐，在夫关系上认为“家花总比野花香”；另一些人则朝秦暮楚，认为“家花不如野花香”查尔斯现在看得一清二楚，自己到底属于哪一类人。　　他含含糊糊地说：“这不能怪她，不能。” 　　“我想也不能怪她。她是那样一个年轻漂亮而又单纯的姑娘。” 　　“我要向她起誓。” 　　“那是应该的。” 　　沉默。　　“告诉我怎么办。” 　　“那您首先告诉我您对另一个人的‮实真‬想法。” 　　查尔斯绝望地抬起头，随后又低头望着炉火，最后决心要说实话。　　“我也说不清楚，格罗。在对待她这件事上，我对自己也不理解，象是个谜。这并不爱她。我怎么会爱她呢？那样一个声名‮藉狼‬的女人，那样一个据您说是神经失常的女人。但是…好象…我觉得自己象是鬼心窍似的，违背自己的意愿，违背自己的人格。即使这会儿，她的面庞依然浮现在我的面前，否定着您所有的见解。她⾝上有某种东西，一种对⾼尚事物的追求，对⾼尚事物的理解，那既非是居心叵测，亦非是疯疯癫癫。在浮渣表面的底下有着…我也说不清楚。” 　　“我并没有说她居心叵测，只是说她绝望。” 　　一片沉静，只有医生踱步时一两块地板木条发出嘎吱声。　　过了一会儿，查尔斯又问：“您说怎么办呢？” 　　“就把这件事全给我来办好啦。” 　　“您要去见她？” 　　“我穿上靴子，去告诉她，很不凑巧，您被叫走了，没法见她。您必须离开这儿，史密逊。” 　　“这倒是的，我真的要去伦敦处理些紧急事情。” 　　“这就更好啦。另外，我建议您在走之前，把这件事的经过情形全都告诉欧內斯蒂娜‮姐小‬。” 　　“我已决意这样做了。”他站起⾝，但那张面孔依然浮现在他的面前“那么她…您将怎么做呢？” 　　“这主要看她的精神状态如何。可能是这样的，现在唯一使她的头脑清醒的东西，是她相信您对她同情，还可能有一点儿温情。她发现您不去见她，必然大为震惊，恐怕还会使她的忧郁症如重。我们得预见到这一点。”查尔斯听到这里，垂下了眼⽪。医生接着说：“您也不必为此责怪自己。即便不是您，她也总会使另一个男人上钩。在某种程度上讲，她出现这种情况倒也好，那就省去了一些⿇烦。我知道下一步该怎么办。” 　　查尔斯瞅着地毯，说：“进疯人院？” 　　“上次我对您提到过的那位同行…他对治疗这种疾病跟我的观点一致。我们将全力以赴。您是否愿意负担一部分费用？” 　　“什么都可以，只要把她打发走…但不能伤害她。” 　　“您听说过吧，埃克斯特有一家‮人私‬办的疯人病院。我的朋友斯宾塞在那儿供职。那儿的治疗办法非常明智。目前我不打算建议送她去公立疯人病院。” 　　“上天不容。我听说那些疯人院的情况令人发指。” 　　“请放心，我说的这个地方是呱呱叫的。” 　　“咱们谈的不是关噤闭吗？” 　　查尔斯说这话，是因为他模模糊糊地感到一种背信弃义的行为，这样毫无同情心地议论她，想想她被关在一个小房间里… 　　“哪儿的话。咱们在谈论一个地方，她的精神创伤可以在那里得到治疗，她将得到极好的款待，她将忙于思考其他事情…将得到斯宾塞医术⾼超的治疗和悉心照顾。他治过类似的病症，因此他懂得该怎么做。” 　　查尔斯迟疑了一下，随后便站起⾝，伸出了手。这当儿他已是自顾不暇，需要的只是别人对他的命令和指示，现在既然已经得到这些，他觉得轻松多了。　　“我觉得您救了我一命。” 　　“胡说八道，亲爱的老弟。” 　　“不，不是胡说。下半辈子我会觉得欠了您的情分。” 　　“那么就让我把您的新娘的名子写在我的帐单上吧。” 　　“我为欠了您这笔债感到荣幸。” 　　“另外，对那漂亮的人儿要有耐心，不要急于求成。酒是越陈越香，对不对？” 　　“我想，就我而论，象我这种劣酒就需要放更长的时间了。” 　　“哼，别废话。”医生拍了拍查尔斯的肩膀。“另外，我想您可以读法文著作？” 　　查尔斯惊愕地点了点头。医生从书架上找出一本书，用铅笔勾出一节，随后递给客人。　　“您不必看整个审判记录。但是我希望您读一读辩护人所提供的医学证据。” 　　查尔斯盯着那本书，问：“是申辩吧？” 　　小个子医生庄重地笑了笑。　　“跟那差不多。” 　　一鸣扫描，雪儿校对　　转载请保留，谢谢！Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ