法国中尉的女人_第45回

书号:9664 时间:2017/3/10 字数:2906

上一章　　　‮章54第‬　　　下一章　( → )

　　要让我脫胎换骨，

　　现在的我应死去。

　　…丁尼生《⽑黛》（855）

　　我已经完全按照传统的模式结束了这部小说。可是，我最好还是说明一下，虽然以上的描写确实在上两章里发生过，但实际上它是一种想象，并非是象你上面所听到的那样如实发生的。

　　我以前说过，我们大家都是诗人，但其中许多人实际上并不写诗；同样，我们也都是小说家，这就是说，我们有一个习惯：为自己虚构未来。当然，我们今天大概更倾向于将自己虚构到电影中去。我们在头脑里设置各种假说，想象着我们会碰到什么样的问题，会怎样行事，而当真正的未来变为现实时，这些小说或电影式的假说对我们实际行动的影响往往超出了我们所能允许的范围。

　　查尔斯自然也不能例外。前面几页所描写的事情并没有真正发生，那只是查尔斯在从伦敦到埃克斯特好几个小时的旅途上所想象可能发生的事情。毋庸讳言，他并没有象我写的那样想象得那么具体，那么连贯。当然我更不能发誓说，他对波尔蒂尼夫人来世的境遇会想出那么有趣的细节，但是有一点是肯定的，即他希望波尔蒂尼夫人下地狱，所以我那样写也并非失之千里。

　　最重要的是，查尔斯发现自己的事情就要结束了，而这个结局他并不喜

。如果诸位读者发现前两章的叙述有点仓促行事，前后不够协调，发现故事的进程与查尔斯

格的深⼊发展不符，如果你怀疑作者已精疲力尽（这在文学中并非少见），所以只得在他仍有信心取胜的赛跑中嘎然而止，那么，在这些方面请诸位不要怪我。这是因为，前两章所描写的那些感觉以及对这些感觉所进行的思考，都确实在查尔斯的头脑中存在过。在他看来，描写他的人生的这本书就这样草草地结束了。

　　还有，上文中的那个“我”即那个找出似是而非的理由将莎拉扔到被遗忘的角落里的实体，也并非作者本人。这一实体对查尔斯抱着那样的敌对态度，所以他不会认为它是“上帝”这一实体只是对事物采取冷漠无情态度的一种拟人化。这种态度有着可恶的惯

，它将法码放在天平上欧內斯蒂娜的一侧。这又似乎是不可更改的发展趋向，正象载着查尔斯前进的火车那样，方向不可更改。

　　我在上一章里说过，查尔斯在伦敦⼲了越轨的事以后，决定与欧內斯蒂娜结婚，这并非撒谎。那是一种正统的决定，正象他按照正统的习惯决定信奉基督教一样。那六个字的信对他的影响是长久的。在分析这种影响时我倒真的欺骗了读者。实际上，那封信在‮磨折‬他，

绕在他的心头，使他

惑不解。他越想就越觉得只有莎拉才会那样做…只寄一个地址，别无其他。这跟她的别的行为一模一样，可以说是既勇敢又胆小，既

人又推诿，既复杂又简单，既⾼傲又谦卑，即进攻又防卫。维多利亚时代是一个一切都处于冗长、罗嗦的时代，人们还不习惯于从纷繁的头绪中一下子理出一条思路。

　　最重要的是那封信给了查尔斯选择的余地。他一方面对于不得不作出选择而非常痛恨，另一方面，他在从伦敦往西回埃克斯特的旅途上，却为作出选择的时刻迫近而万分

动。知道了这后一方面，我们就算接近了他的秘密。他那时还不懂得什么叫存在主义，但是他所感到的却是一种实实在在对自由的焦虑…也就是说，意识到一个人确实是自由的，同时又意识到人有了自由也就进⼊了可怕的处境。

　　那么，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之中。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到了主人的车厢。

　　“咱们要在这儿过夜么，先生？”

　　查尔斯望着他，过了半晌，尚未拿定主意。他的目光越过萨姆的脑袋向

云密布的天空望去。

　　“恐怕要下雨了，咱们就去住希普旅馆吧。”

　　这样，萨姆想象中做生意嫌的上千英镑就不翼而飞了。萨姆和主人下车后，在站外望着查尔斯的行李装到一辆胶⽪轮子的马车顶上。查尔斯心中一阵慌

，最后打定了主意。末了，箱子捆好了，只等着他上车。

　　“萨姆，我觉得乘火车旅行真是倒霉透了，所以想步行溜溜腿。你自己随行李一起走吧。”

　　萨姆的心咯噔沉了一下。

　　“对不起，查尔斯先生，那不行。天上云彩黑庒庒的，就要下雨了。”

　　“对我来说，淋点雨没啥了不起的。”

　　萨姆咽了口唾沫，鞠了一躬。

　　“好吧，查尔斯先生。我是不是吩咐他们给准备晚饭？”

　　“是的…就是说…等我回去再说吧。我也可能到教堂去作晚祷。”

　　查尔斯沿着坡向上走着，朝城里走去。萨姆忧郁地望着他的背影，过了片刻，他转向马车夫。

　　“喂，听说过‘恩迪科特旅馆’吗？”

　　“听说过。”

　　“知道在什么地方吗？”

　　“知道。”

　　“好吧，快马加鞭，越快越好，到了希普旅馆我给你赏钱，伙计。”

　　萨姆沉着地上了车。马车很快地赶上了查尔斯。这时，他正在慢呑呑地步行，好象在呼昅新鲜空气。可是当马车走远了以后，他立刻加快了脚步。

　　萨姆在对付拖沓的乡村旅馆方面颇有些经验。行李很快卸下了，最好的房间也已找到，火炉也升了起来，夜间用品及其他用品也一应俱全…总共才花了七分钟。萨姆急急忙忙来到街上，马车还等在那儿。马车继续朝前奔去。萨姆在车內小心地朝四外望着。不一会儿，他下了车，掏钱付给马车夫。

　　“在第一个路口向左转，就到了恩迪科特旅馆，先生。”

　　“谢谢，伙计，两个铜币给你。”真丢人，萨姆给了人家那么点小费（就算是对埃克斯特人，也够吝啬的了），然后把礼帽往下拉了一拉，遮住眼睛，便消失在薄暮之中。他沿街走了一会儿，看到马车夫指的那家旅馆对面有一座卫理公会小教堂。教堂的山墙下有‮大巨‬的柱子，这位‮探侦‬新手便躲在一

柱子的背后。这时，天快黑了，由于空中一片灰蒙蒙的，夜晚也来得早一些。

　　萨姆并没有等多长时间，便看到一个⾼⾼的⾝影走了过来，这时他的心紧张得怦怦

跳。一看便知，那人不知该往哪里走，只好向一个小孩打听。那孩子把他带到萨姆还可以望见的一个拐角，指了指。接着，小孩子咧嘴笑了，由此可以断定，他至少挣了两个便士。

　　查尔斯的背影渐渐远了一些。接着，他停了下来，抬头张望了一下，向着萨姆的方向走了几步。他看上去好象很心焦，猛地转过⾝，走进五幢房子中的一幢。萨姆从柱子后面溜出来，跑下台阶，穿过街道，走到恩迪科特旅馆旁边。他在拐角处呆了一会儿，但查尔斯并没有再露面，他的胆子大了起来，沿旅馆对面一座仓库的墙

儿大大方方地溜达着。他走到能够望见旅馆门厅的地方。门厅里空无一人。有几个房间亮着灯。约摸过了十五分钟，天下起雨来。

　　萨姆咬着指甲，心急火燎地思考着该怎么办。最后，他急匆匆地走开了。

　　一鸣扫描，雪儿校对

　　转载请保留，谢谢！Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm

逆流小说网 > 经典名著 > 法国中尉的女人作者:约翰·福尔斯	书号:9664 时间:2017/3/10 字数:2906
上一章　　　‮章54第‬　　　下一章　( → )
要让我脫胎换骨，　　现在的我应死去。　　…丁尼生《⽑黛》（855）　　我已经完全按照传统的模式结束了这部小说。可是，我最好还是说明一下，虽然以上的描写确实在上两章里发生过，但实际上它是一种想象，并非是象你上面所听到的那样如实发生的。　　我以前说过，我们大家都是诗人，但其中许多人实际上并不写诗；同样，我们也都是小说家，这就是说，我们有一个习惯：为自己虚构未来。当然，我们今天大概更倾向于将自己虚构到电影中去。我们在头脑里设置各种假说，想象着我们会碰到什么样的问题，会怎样行事，而当真正的未来变为现实时，这些小说或电影式的假说对我们实际行动的影响往往超出了我们所能允许的范围。　　查尔斯自然也不能例外。前面几页所描写的事情并没有真正发生，那只是查尔斯在从伦敦到埃克斯特好几个小时的旅途上所想象可能发生的事情。毋庸讳言，他并没有象我写的那样想象得那么具体，那么连贯。当然我更不能发誓说，他对波尔蒂尼夫人来世的境遇会想出那么有趣的细节，但是有一点是肯定的，即他希望波尔蒂尼夫人下地狱，所以我那样写也并非失之千里。　　最重要的是，查尔斯发现自己的事情就要结束了，而这个结局他并不喜。如果诸位读者发现前两章的叙述有点仓促行事，前后不够协调，发现故事的进程与查尔斯格的深⼊发展不符，如果你怀疑作者已精疲力尽（这在文学中并非少见），所以只得在他仍有信心取胜的赛跑中嘎然而止，那么，在这些方面请诸位不要怪我。这是因为，前两章所描写的那些感觉以及对这些感觉所进行的思考，都确实在查尔斯的头脑中存在过。在他看来，描写他的人生的这本书就这样草草地结束了。　　还有，上文中的那个“我”即那个找出似是而非的理由将莎拉扔到被遗忘的角落里的实体，也并非作者本人。这一实体对查尔斯抱着那样的敌对态度，所以他不会认为它是“上帝”这一实体只是对事物采取冷漠无情态度的一种拟人化。这种态度有着可恶的惯，它将法码放在天平上欧內斯蒂娜的一侧。这又似乎是不可更改的发展趋向，正象载着查尔斯前进的火车那样，方向不可更改。　　我在上一章里说过，查尔斯在伦敦⼲了越轨的事以后，决定与欧內斯蒂娜结婚，这并非撒谎。那是一种正统的决定，正象他按照正统的习惯决定信奉基督教一样。那六个字的信对他的影响是长久的。在分析这种影响时我倒真的欺骗了读者。实际上，那封信在‮磨折‬他，绕在他的心头，使他惑不解。他越想就越觉得只有莎拉才会那样做…只寄一个地址，别无其他。这跟她的别的行为一模一样，可以说是既勇敢又胆小，既人又推诿，既复杂又简单，既⾼傲又谦卑，即进攻又防卫。维多利亚时代是一个一切都处于冗长、罗嗦的时代，人们还不习惯于从纷繁的头绪中一下子理出一条思路。　　最重要的是那封信给了查尔斯选择的余地。他一方面对于不得不作出选择而非常痛恨，另一方面，他在从伦敦往西回埃克斯特的旅途上，却为作出选择的时刻迫近而万分动。知道了这后一方面，我们就算接近了他的秘密。他那时还不懂得什么叫存在主义，但是他所感到的却是一种实实在在对自由的焦虑…也就是说，意识到一个人确实是自由的，同时又意识到人有了自由也就进⼊了可怕的处境。　　那么，让我们把萨姆从查尔斯所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之中。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到了主人的车厢。　　“咱们要在这儿过夜么，先生？” 　　查尔斯望着他，过了半晌，尚未拿定主意。他的目光越过萨姆的脑袋向云密布的天空望去。　　“恐怕要下雨了，咱们就去住希普旅馆吧。” 　　这样，萨姆想象中做生意嫌的上千英镑就不翼而飞了。萨姆和主人下车后，在站外望着查尔斯的行李装到一辆胶⽪轮子的马车顶上。查尔斯心中一阵慌，最后打定了主意。末了，箱子捆好了，只等着他上车。　　“萨姆，我觉得乘火车旅行真是倒霉透了，所以想步行溜溜腿。你自己随行李一起走吧。” 　　萨姆的心咯噔沉了一下。　　“对不起，查尔斯先生，那不行。天上云彩黑庒庒的，就要下雨了。” 　　“对我来说，淋点雨没啥了不起的。” 　　萨姆咽了口唾沫，鞠了一躬。　　“好吧，查尔斯先生。我是不是吩咐他们给准备晚饭？” 　　“是的…就是说…等我回去再说吧。我也可能到教堂去作晚祷。” 　　查尔斯沿着坡向上走着，朝城里走去。萨姆忧郁地望着他的背影，过了片刻，他转向马车夫。　　“喂，听说过‘恩迪科特旅馆’吗？” 　　“听说过。” 　　“知道在什么地方吗？” 　　“知道。” 　　“好吧，快马加鞭，越快越好，到了希普旅馆我给你赏钱，伙计。” 　　萨姆沉着地上了车。马车很快地赶上了查尔斯。这时，他正在慢呑呑地步行，好象在呼昅新鲜空气。可是当马车走远了以后，他立刻加快了脚步。　　萨姆在对付拖沓的乡村旅馆方面颇有些经验。行李很快卸下了，最好的房间也已找到，火炉也升了起来，夜间用品及其他用品也一应俱全…总共才花了七分钟。萨姆急急忙忙来到街上，马车还等在那儿。马车继续朝前奔去。萨姆在车內小心地朝四外望着。不一会儿，他下了车，掏钱付给马车夫。　　“在第一个路口向左转，就到了恩迪科特旅馆，先生。” 　　“谢谢，伙计，两个铜币给你。”真丢人，萨姆给了人家那么点小费（就算是对埃克斯特人，也够吝啬的了），然后把礼帽往下拉了一拉，遮住眼睛，便消失在薄暮之中。他沿街走了一会儿，看到马车夫指的那家旅馆对面有一座卫理公会小教堂。教堂的山墙下有‮大巨‬的柱子，这位‮探侦‬新手便躲在一柱子的背后。这时，天快黑了，由于空中一片灰蒙蒙的，夜晚也来得早一些。　　萨姆并没有等多长时间，便看到一个⾼⾼的⾝影走了过来，这时他的心紧张得怦怦跳。一看便知，那人不知该往哪里走，只好向一个小孩打听。那孩子把他带到萨姆还可以望见的一个拐角，指了指。接着，小孩子咧嘴笑了，由此可以断定，他至少挣了两个便士。　　查尔斯的背影渐渐远了一些。接着，他停了下来，抬头张望了一下，向着萨姆的方向走了几步。他看上去好象很心焦，猛地转过⾝，走进五幢房子中的一幢。萨姆从柱子后面溜出来，跑下台阶，穿过街道，走到恩迪科特旅馆旁边。他在拐角处呆了一会儿，但查尔斯并没有再露面，他的胆子大了起来，沿旅馆对面一座仓库的墙儿大大方方地溜达着。他走到能够望见旅馆门厅的地方。门厅里空无一人。有几个房间亮着灯。约摸过了十五分钟，天下起雨来。　　萨姆咬着指甲，心急火燎地思考着该怎么办。最后，他急匆匆地走开了。　　一鸣扫描，雪儿校对　　转载请保留，谢谢！Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm